董宿

《奇效良方》~ 卷之三十 (7)

1. 人參飲

治咳嗽痰飲通用。

人參，桔梗，半夏曲，五味子，細辛，枳殼，赤茯苓（去皮），杏仁（以上各一錢半），甘草（炙，半錢）

白話文：

• 人參（1.5錢）

• 桔梗（1.5錢）

• 半夏曲（1.5錢）

• 五味子（1.5錢）

• 細辛（1.5錢）

• 枳殼（1.5錢）

• 赤茯苓（去皮，1.5錢）

• 杏仁（1.5錢）

• 甘草（炙，0.5錢）

上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅半個，煎至一盅，食後服。一方無杏仁，不用烏梅，煎服，痰嗽加紫菀，添甘草。

白話文：

把藥材配成方劑，加入兩碗水、五片生薑、半個烏梅，煎熬成一碗，飯後服用。另一種方劑中沒有杏仁，則不使用烏梅，直接煎熬服用，如果痰咳的症狀較嚴重，則可以加入紫菀、甘草。

2. 人參潤肺散

治咳嗽氣急，痰壅鼻塞。

白話文：

繁體中文：

寒邪肺經，咳嗽氣急，痰壅鼻塞。

現代白話文：

由於寒邪侵犯肺經，導致咳嗽、氣促、痰液壅塞，鼻塞。

人參（二錢），麻黃（去根節），杏仁（去皮尖，炒貝母去心，各一錢半），阿膠（蛤粉炒），桔梗（去蘆），甘草（炙，以上各一錢），橘紅（五分）

白話文：

人參（12克），麻黃（去掉根部和節，9克），杏仁（去皮尖，15克），貝母（用炒過的蛤粉炒過，15克），阿膠（用蛤粉炒過，6克），桔梗（去掉蘆頭，6克），甘草（烤過的，6克），橘紅（3克）

上作一服，用水二盅，紫蘇三五葉，煎至一盅，食後服。

白話文：

調製一劑藥方，加入兩碗水，紫蘇葉三至五片，熬煮至剩下一碗，食用後服用。

3. 知母茯苓湯

治肺痿，喘嗽不已，往來寒熱，自汗。

白話文：

古文：

肺痿，喘嗽不已，往來寒熱，自汗。

白話文：

肺癆，咳嗽不止，時冷時熱，不由自主出汗。

知母，白朮（各八分），茯苓（去皮），五味子，人參，半夏（湯泡七次），柴胡，甘草（炙，以上各一錢）

白話文：

知母八分、白朮八分、茯苓去皮一分、五味子一錢、人參一錢、半夏湯泡七次後一錢、柴胡一錢、甘草炙後一錢。

薄荷，川芎，阿膠（以上各半錢），款冬花，桔梗，麥門冬，黃芩（以上各七分）

白話文：

薄荷、川芎、阿膠（各半錢），款冬花、桔梗、麥門冬、黃芩（各七分）。

上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。

白話文：

每服用生薑五片，加水兩碗煎煮至剩一碗，飯後服用。

4. 人參款花散

治喘嗽久不已者。

人參（去蘆），款冬花，粟殼（炒，以上各二錢），知母，貝母，半夏（以上各一錢半）

白話文：

人參（去掉蘆頭）、款冬花、炒過的粟殼（以上各二錢）、知母、貝母、半夏（以上各一錢半）

上作一服，用水二盅，烏梅一個，煎至一盅，臨睡服。

白話文：

用兩碗水煎服，烏梅一顆，煎至剩下一碗，臨睡前服用。

5. 貝母散

治暴發咳嗽，多日不愈。

白話文：

古代文字：

癰疽湧血閉肺，連氣咳甚，暴發咳嗽，多日不愈。

現代白話文：

由癰疽引起的血液湧入肺部，堵塞了肺氣的流動，導致劇烈咳嗽，暴發性的咳嗽，已經持續多日且無法痊癒。

貝母，杏仁（去皮尖），桑皮（以上各二錢），五味子，知母，甘草（以上各一錢），款冬花（一錢半）

白話文：

貝母、杏仁（去皮尖）、桑皮（以上各二錢）、五味子、知母、甘草（以上各一錢）、款冬花（一錢半）。

上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。

白話文：

煎服一劑，倒入二碗水，放入三片生薑，煎至一碗，喝完後再服用。

6. 人參散

治諸咳嗽喘急，語言不出，年久者多服見效。

白話文：

治療各種咳嗽喘促、言語不通的疾病，病情較久者，可多服此方，會見效。

人參，知母，貝母，馬兜鈴（去皮，用肉），麻黃（去節），杏仁（生用），半夏（以上各一錢半），天仙藤（一錢）

白話文：

人參、知母、貝母、馬兜鈴（去皮，用肉）、麻黃（去節）、杏仁（生用）、半夏（以上各0.6公克），天仙藤（0.4公克）

上作一服，用水二盅，烏梅一個，蜜一匙，煎至一盅，臨睡服。

白話文：

取一服，加水二碗，放烏梅一顆，蜂蜜一匙，煎至一碗，於睡前服用。