《奇效良方》~ 卷之二十 (10)
卷之二十 (10)
1. 吳茱萸餅
治霍亂，昏塞不利。
白話文：
吳茱萸（用湯泡過，再焙炒乾），厚朴（去掉粗皮，用薑汁製過），陳皮（用湯浸泡去除白色部分，再焙乾），高良薑，人參，胡椒（各取一份），香薷，木瓜（各取一兩）
上為細末，用生薑汁半升和藥，捻作餅子曝乾，臨用時炙燥，再碾為細末，每服二錢匕，水一盞，煎至七分，溫服。
白話文：
把藥粉末成極細，用半生薑汁和藥粉，做成小餅曬乾。服用時，先用火烤熱餅子，再研磨成細末。每次服用兩錢匙，水一杯，文火煎到剩下七分之一時，溫熱服用。
2. 乾霍亂（附論）
夫霍亂者，多吐利也。乾霍亂者，冷氣搏於胃，飲食不消，但腹滿煩亂，絞痛短氣，其腸胃先挾實，故不吐利，名為乾霍亂也。
白話文：
霍亂症發病，常伴有嘔吐和腹瀉。乾霍亂是寒氣侵犯胃，導致飲食難以消化。雖然患者腹部脹滿、煩躁不安，絞痛短氣，但腸胃中實有宿便，所以不會出現嘔吐腹瀉，這種情況稱為乾霍亂。
3. 厚朴湯
治乾霍亂
白話文：
厚朴（去除粗皮，用生薑自然汁液塗抹並烘烤，使其呈現黃色香味），枳殼（去除內膜，用麩皮炒制），高良薑，檳榔，朴硝（以上各三分），大黃（炒製，二兩）
上搗篩，每服三錢匕，水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。
白話文：
研磨藥材，過篩後取三錢，加水一碗半煎煮至剩一碗，過濾後溫熱服用。
4. 活命散
治脾元虛損，霍亂不吐瀉，腹脹如鼓，心胸痰壅。
白話文：
原文：
脾元虛損，霍亂不吐瀉，腹脹如鼓，心胸痰壅。
現代白話文：
脾氣虛弱損傷，出現霍亂症狀但不嘔吐或腹瀉，腹部脹大如鼓，胸悶氣短，痰液積聚在心胸。
白話文：
丁香 (七顆)、葛根 (半兩)、甘草 (炒過的，一分)、生薑 (半兩)、鹽 (一合)
上銼碎，用童子小便一盞半，煎至一盞，去滓，分二次溫服。
白話文：
取童子尿半盞，用火煎煮至剩一盞，濾去雜質，分兩次溫熱服下。
5. 冬葵子湯
治乾霍亂，大小便不通，手足心俱熱，悶亂。
白話文：
古代中醫文字：
黃連三分，黃芩四分，大青一兩，人參四分，白芍四分，甘草四分，石膏一兩，滑石四分。
現代白話文：
黃連 3 分、黃芩 4 分、大青葉 1 兩、人參 4 分、白芍 4 分、甘草 4 分、石膏 1 兩、滑石 4 分。
功效：
治療嚴重腹瀉、大小便不通、手足心發熱、煩悶不安的症狀。
白話文：
冬葵子、滑石（研碎）、香薷（各二兩），木瓜（一個，切成小塊，去皮和果核）
上搗篩，每服五錢匕，水二盞，煎至一盅，去滓溫服，大小便通利，心中快，立瘥，日四五服。
白話文：
將藥物研磨過篩，每次取五錢，加水二盅煎煮至剩下一盅，去除渣滓，溫熱服用。大小便通暢，心中舒暢，疾病立刻痊癒。每日服用四至五次。
6. 中惡霍亂（附論）
夫中惡霍亂者，客邪內干，正氣暴亂，使胃中食物不化，氣道痞結，不得宣通，令人心腹卒痛，吐利煩悶，甚則精神冒味，靡所知識，此得之鬼氣所作也。
白話文：
那些因中惡而引起的霍亂，都是外來的邪氣侵犯體內，導致正氣暴亂，使得胃中的食物無法消化，氣道堵塞不通，讓人突然出現心腹劇痛、嘔吐腹瀉、煩悶不安的症狀。嚴重的甚至會精神恍惚，失去意識。這些都是因為鬼氣的侵襲所造成的。
7. 十香丸
治霍亂，中惡不識人，心痛腹脹，不思飲食。
白話文：
治霍亂、中惡不識人、心痛腹脹、不思飲食
一、白頭翁一株，搗汁一盞，服之。
二、藿香一百二十株，水四升，大棗一枚，煎七合，去滓，服一合。
三、甘草一兩，杏仁二十枚，炙，梔子六枚，桃仁去皮尖一百枚，水四升，煎二升，服一升。
四、沒食子三升，煮取一升，服之。
五、乾薑三兩，甘草半兩，人參一兩，大棗一枚，水六升，煎三升服。
六、甘草一兩，大棗一枚，水四升，煎一升半服。
七、白頭翁一株，無根者，搗汁服。
八、白頭翁一株，搗，豬膏和，熬熟，服。
九、雞子黃一枚，寤草一撮，東井水調和，服之。
十、馬勃二枚，綿裹燒存性，水二升半，煎八合，服五合。
丁香，蘇合香，白檀香，香附子（炒，去毛），沉香，安息香（研），薰陸香（研），麝香（研），木香高良薑，龍腦（研），白朮（銼炒），丹砂（研，各半兩），蓽茇（炒），訶黎勒（煨，取皮），犀角（鎊屑），厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙，各一兩）
白話文：
丁香，蘇合香，白檀香，香附子（炒熟，去除絨毛），沉香，安息香（研磨），薰陸香（研磨），麝香（研磨），木香高良薑，龍腦（研磨），白朮（切片炒熟），丹砂（研磨，各半兩），蓽茇（炒熟），訶黎勒（煨熱，取皮），犀角（研磨成粉末），厚朴（去除粗皮，用生薑汁塗抹後烤炙，各一兩）
上除別研藥外，碾為細末，入別研藥同研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，不拘時用溫酒送下，老少加減服，甚者溫酒研下，日四五服，以瘥為度，此藥以磁盒貯之。
白話文：
除了研碎外，將丸藥研磨成細末，與研碎的外藥混合均勻，再加蜂蜜和丸，像梧桐子一樣大。每次服用五丸，不限時間，用溫酒送服。老少服用劑量不同，症狀嚴重的加溫酒研碎後服用，每天四到五次，直到痊癒。這種藥應儲存在磁盒中。