《金匱懸解》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 百合狐惑陰陽毒（十三章）
百合、狐惑、陰毒、陽毒，非同氣也，而狐惑之神思迷亂有似百合，陽毒之膿血腐瘀頗類狐惑，不同之中未嘗無相同之象，而皆有表邪則同也。百合之病，有得於吐下發汗者，有不經吐下發汗者，是傷寒之變證也。狐惑之病，狀類傷寒，是傷寒之類證也。陽毒、陰毒之病，服藥取汗，是傷寒之別證也。
白話文：
百合、狐惑、陰毒、陽毒這些疾病，性質不同。但是，狐惑會導致精神迷亂，與百合相似；陽毒會出現膿血腐爛，與狐惑有些類似。儘管它們之間有區別，但也有一些相似之處，就是都有表邪。
百合病的治療方法包括嘔吐、瀉下、發汗；也有一些患者不需要這些治療方法，這是傷寒的變證。狐惑病的症狀與傷寒類似，是傷寒的類證。陽毒、陰毒病患者服藥後會出汗，是傷寒的別證。
其病氣之變現，固以本氣之郁發，然非有表邪之外束，則本氣何因而鬱發也？此可以會通其原病矣。
2. 百合一
百合病者，百脈一宗，悉致其病也，意欲食，復不能食，常默然，欲臥不能臥，欲行不能行，飲食或有美時，或有不欲聞食臭時，如寒無寒，如熱無熱，口苦，小便赤，諸藥不能治，得藥則劇吐利，如有神靈者，身形如和，其脈微數。每溺時頭痛者，六十日乃愈。若溺時頭不痛，淅淅然者，四十日愈。
白話文：
患上百合病的人，會影響全身各條經脈，導致身體出現一系列症狀。病人會出現食慾不振的情況，但又無法進食；經常處於沉默、發呆狀態；想睡覺卻無法安穩入睡；想走動卻無法行動自如。飲食方面，有時會覺得食物美味可口，有時卻聞到食物的味道就感到噁心、食慾不振。身體會出現類似於寒症的徵兆，卻又沒有明顯的寒冷感；也會出現類似於熱症的徵兆，卻又沒有明顯的灼熱感。此外，還會出現口苦、小便發紅的症狀。
對於百合病，各種藥物都無法起到治療效果。一旦服藥，患者就會出現劇烈的嘔吐和腹瀉。患者的體態看起來很安詳平和，但脈搏會出現微弱而頻繁的特徵。如果患者在每次小便時都會出現頭痛，則需要六十天才能痊癒。如果患者在小便時不出現頭痛，只是感覺小便較少，則需要四十天才能痊癒。
若溺時快然，但頭眩者，二十日愈。其證或未病而預見，或病四五日而出，或病二十日或一月後見者，各隨證治之。
白話文：
如果發生溺水後立即感到神清氣爽，但頭暈，那麼二十天就能痊癒。這個徵兆可能在發病之前就出現，也可能在發病四五天後出現，或者在發病二十天或一個月後出現。根據不同的情況進行治療。
百合病者，傷寒之後，邪氣傳變，百脈一宗，悉致其病。百脈者，六氣攸分，五行不一，而百脈一宗，則殊途同歸，悉致其病，則百端俱集。意未嘗不欲食，復不能食，常默然無語。動止不安，故欲臥不能臥，欲行不能行。飲食或有甘美之時，或有惡聞食臭之時。如寒而無寒，如熱而無熱，口苦便赤。
白話文：
罹患百合病的人，是因傷寒後邪氣轉化，讓所有的脈絡都牽涉其中，進而導致各種症狀。脈絡中包含六種不同的氣，五行屬性各異，但所有脈絡都匯集於同一處，各種症狀也因此共存。患者雖然想吃東西，但又吃不下，總是沉默不語。他們動則不安，想躺卻躺不下，想走又走不動。他們的飲食有時會覺得美味，有時卻會厭惡食物的味道。他們好像冷卻又沒那麼冷，好像發熱也並非如此，嘴裡發苦舌頭發紅。
諸藥不效，得藥則劇，吐利不測。身形如和，其脈微數。如是則經絡臟腑莫名其部，寒熱燥濕難分其條。此有法焉，觀其小便。溺時頭痛者，水降而氣升也。氣水一原，在上則為氣，是謂上焦如霧，在下則為水，是謂下焦如瀆，在中氣水之交，是謂中焦如漚。上焦清氣昏蒙，心緒煩亂，濁氣稍降，頭目猶清，溺時清氣降泄而濁氣升騰，頭上壅塞，是以作痛，此其病重，兩月乃愈。若溺時頭上不痛，但淅淅振慄者，氣雖上升，而未甚壅遏，其病頗輕，四十日愈。
白話文：
各種藥物都無效，服藥後反而病情更嚴重，嘔吐和腹瀉都無法預測。身體看起來安詳，但脈搏細而快。這種情況下，經絡和臟腑處於異常狀態，難以分辨寒熱燥濕。這時候有一個方法，觀察小便。小便時頭痛的人，是水氣下降而氣氣上升。氣和水同出一源，在身體上部就是氣，稱為上焦如霧；在下部就是水，稱為下焦如溝渠；在氣水交接處，稱為中焦如泡沫。上焦清氣昏暗，心緒煩亂；濁氣稍微下降，頭部還有點清爽；小便時清氣下降排出，濁氣上升，頭部被堵塞，所以會頭痛，這種病比較嚴重，兩個月才能痊癒。如果小便時頭上不痛，只是身體發抖，這是氣雖然上升，但還沒有嚴重堵塞，這種病較輕，四十天即可痊癒。
若溺時快然，但覺頭眩者，氣雖上升，而不至填塞，其病更輕，二十日愈。其溺時之證，或未病而預見，或病四五日而方出，或病二十日及一月而後見者，各隨其證之輕重而治之也。
白話文：
若溺尿時感覺酣暢，只有頭暈的症狀，說明氣雖然上行，但還沒有塞住經絡，病情較輕，約二十天可癒。尿溺相關的症狀，有的人在發病前就出現了，有的人在發病四、五天才出現，有的人在發病二十天或一個月後纔出現。不同的症狀出現時間，要根據病情的輕重來進行治療。
3. 百合二
百合病，發汗後者，百合知母湯主之。
百合之病，即其溺時頭痛觀之，是病在氣分也。主氣者肺，肺朝百脈，百脈之氣，受之於肺，一呼則百脈皆升，一吸則百脈皆降，呼吸出入，百脈關通，是以肺病則百脈皆病。肺氣清明，則神思靈爽，甘寢飽食，肺氣不清，則鬱悶懊憹，眠食損廢矣。是宜清肺，肺氣清和，百脈自調。
白話文：
百合的病因，從百合溺水後頭痛的症狀可以看出，是屬於氣分方面的疾病。人體中主導氣分的臟器是肺，肺連接全身百脈，百脈的氣息都來自肺。肺呼氣則百脈上行，肺吸氣則百脈下行。呼吸暢通，百脈相通。因此，肺部疾病會影響全身百脈。肺氣清和，神思清晰，睡眠香甜，飲食充足；肺氣不清，則會出現胸悶、憂鬱、睡眠不好、飲食減少。所以，百合的治療方法宜以清肺為主，肺氣清和，百脈自然調暢。
白話文：
造成這種情況的原因不止一種，所以治療方法也不同。如果是在發汗後出現的，這表示肺部的津液被汗液帶走，肺部被熱火灼傷。百合知母湯中，百合可以清肺生津，知母可以清熱瀉火。
百合知母湯，十九
百合（七枚），知母（三兩）
上，先以水洗百合，漬一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，別以泉水二升煎知母，取一升，去滓，後合和，煎取一升五合，分溫再服。
白話文：
首先用清水洗淨百合，浸泡一夜，當白沫浮出時，倒掉水，再用泉水二升煮至一升，過濾掉渣滓。另外用泉水二升煎煮知母，取一升濃汁，過濾掉渣滓。之後將兩者混合，再煮至一升五合的量，分兩次溫熱服用。
4. 百合三
百合病，下之後者，滑石代赭湯主之。
白話文：
百合病，發生在腹瀉後，是因為腹瀉損傷了脾胃之氣，濕氣上逆胃部，肺部鬱結產生熱。
滑石代赭湯：
- 百合：清熱瀉火
- 滑石、代赭：利濕降逆
滑石代赭湯，二十
白話文：
百合（7 片）
滑石（3 兩，搗碎，包裹在棉布中）
代赭石（大小如雞蛋，搗碎，包裹在棉布中）
上，先以水洗百合，浸一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，別以泉水二升煎滑石、代赭石，取一升，去滓，後合和，重煎取一升五合，分溫服。
白話文：
首先，用清水清洗百合，浸泡一晚。當出現白色泡沫時，倒掉水。再加入兩升泉水，煎熬至一升，過濾去除渣滓。另取兩升泉水，煎熬滑石和代赭石，取一升，過濾去除渣滓。後將兩部分混合，重新煎熬至一升半，溫熱後分次服用。
5. 百合四
百合病，吐之後者，百合雞子湯主之。
白話文：
百合病，是因嘔吐後造成的，這是因為嘔吐會傷及肺胃中的津液，導致燥氣升騰而產生熱火。百合雞子湯中，百合可以清肺熱並生津，雞蛋黃則可以補益脾臟精氣並潤燥。
百合雞子湯，二十一
百合（七枚），雞子黃（一枚）
上，先以水洗百合，浸一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，內雞子黃，攪勻，煎五分，溫服。
白話文：
首先，用清水清洗百合，浸泡一夜，當白色泡沫出現時，去除水分，再用泉水兩升，煮沸至一升，去掉渣滓後，加入雞蛋黃，攪拌均勻，煮沸五分鐘，溫熱後服用。
6. 百合五
百合病，不經吐下發汗，病形如初者，百合地黃湯主之。
白話文：
百合病，如果不經過嘔吐、瀉下或發汗治療後，病症仍然如初發時，是瘀血和熱氣蘊結體內，敗濁之氣未瀉出的緣故。此時可以使用百合地黃湯，百合清肺降熱，地黃清胃瀉瘀。
百合地黃湯，二十二
百合（七枚），生地黃汁（一升）
上，先以水洗百合，浸一宿，當白沫出，去其水，更以泉水二升，煎取一升，去滓，內地黃汁，煎取一升五合，分溫再服。中病，勿更服。大便當如漆。
白話文：
先用清水將百合洗淨，浸泡一夜，當白沫出現時，將水倒掉，再加入泉水兩升，煎煮至一升，濾去渣滓，加入地黃汁，煎煮至一升五合，分溫兩次服下。中等程度的病，服完後就不用再服。大便會呈現漆黑色的樣子。