危亦林

《世醫得效方》~ 江西官醫提舉司牒太醫院書 (1)

1. 江西官醫提舉司牒太醫院書

皇帝聖旨里江西等處官醫提舉司至元三年十月初二日，據南豐州醫學教授司狀申准本學學正甘宗羅關該，切見本州前官醫副提領危亦林，儒學淵源，醫書博覽，家居豐郡，世稱良醫。自天曆元年充本州醫學學錄，轉充官醫副提領。以昕夕之餘，考之古方，參以家傳，集成一書，名曰《世醫得效方》。

白話文：

皇帝聖旨裡，江西等處官醫提舉司，在至元三年十月初二這天，根據南豐州醫學教授司的狀子準許本學學正甘宗羅關的奏報，說我本州前官醫副提領危亦林，儒家學問淵博，醫學書籍知識廣博，家居豐郡，被人們稱為良醫。自天曆元年充任本州醫學學錄，轉任官醫副提領，他在學習之餘，參考古方，又結閤家傳醫術，集成了 一本醫書，名叫《世醫得效方》。

以太醫院官降一十三科名目，編排有序，方藥至明，實為希有。似此可見其活人之心甚至，理宜言舉，今其繡梓廣行，庶傳永久，以濟生民。為此關請備申上司參訂，可否施行。准此。施行間，又准南豐州前官醫副提領危亦林關該，幼讀儒書，長習醫業。由鼻祖自撫州遷於南豐。

白話文：

皇太醫院將官員降級為13個科目的名稱，並進行了有序的排列，藥方清楚明白，這的確是很罕見的。像這樣就可以看出，他救人的用心非常誠懇，理應上奏舉薦，如今將他的著作廣為流傳，希望能永遠流傳下去，用來救助百姓。為此，請謹慎地呈交上司審核修訂，看看是否可以實施。批准。在實施的過程中，又收到南豐州前官醫副提領危亦林的奏章，他說他幼年學習儒家經典，長大後學習醫術。由他的祖先從撫州遷移到了南豐。

高祖云仙，遊學東京，遇董奉二十五世孫京名威輩，授以大方脈科，還家醫道日行。伯祖子美，進傳臨江劉三點建昌路新城縣五路陳姓婦人科，杭州田馬騎正骨金鏃科。大父碧崖，復傳黎川大磜周氏小方科。伯熙再傳福建汀州路程光明眼科，南城縣周後遊治瘵疾，至亦林復進傳本州斤竹江東山瘡腫科，臨川範叔清咽喉齒科。及儲積古方，並近代名醫諸方，由高祖至亦林，凡五世矣，隨試隨效。

白話文：

高祖稱作仙，曾經到東京遊學，遇見了董奉的第二十五代孫京名威這一輩，京名威把《大方脈科》傳授給高祖。高祖回到家鄉後，行醫的道路上日益精進。伯祖子美，傳授了建昌路新城縣五路陳姓的婦人科，杭州田馬騎的正骨金鏃科。祖父碧崖，又傳授了黎川大磜周氏的小方科。伯父熙再傳授了福建汀州路程光明的眼科，南城縣周後遊治療瘵疾，到了亦林又繼續傳授本州斤竹江東山的瘡腫科，臨川範叔清的咽喉齒科。還有積累的古方，以及近代名醫的各種藥方，從高祖到亦林，總共有五代人了，隨時試用，隨時有效。

茲不敢負先代傳授之難，亦不敢自秘所學，遂於天曆元年為首以奉到太醫院所頒一十三科名目，除祝由科不曾習學外，依按古方，參之家傳，十年刻苦，編次成書，名曰《世醫得效方》。始自大方脈雜醫科、小方脈科、風科、產科兼婦人雜病科、眼科、口齒兼咽喉科、正骨兼金鏃科、瘡腫科，針灸略附各科，外附編孫真人養生書，通一十二帙。

白話文：

我不敢辜負祖先傳授的艱難，也不願意隱藏自己的學問，於天曆元年按太醫院頒發的一十三科的名目開始編寫，除了從未學習過的祝由科外，我根據古方，參考祖傳，花了十年時間刻苦努力，編次成書，取名為《世醫得效方》。從大方脈雜醫科、小方脈科、風科、產科兼婦人雜病科、眼科、口齒兼咽喉科、正骨兼金鏃科、瘡腫科開始，針灸大致附在各科，另外附加編集孫真人的養生書，總共十二部分。

自愧山林鄙陋，見聞不博，舛謬惟多，敢求校正間，又蒙本州醫學甘學正關保舉行令繡梓，以廣其傳。為此，今將編到《世醫得效方》分列各科諸方綱目，治證詳細，方藥明白，裝成一十二帙完備，見在煩為申解上司，委官參考。如可觀採，乞賜行下與亦林刊行，少盡活人濟世之心，允符國朝一視同仁之美。

白話文：

我自認知識淺陋，見聞不廣，因此錯誤和漏洞一定很多，鬥膽請教各位醫界先進，並蒙本州醫學甘學正推薦我寫序文，以便將這本書廣為流傳。基於這個原因，如今將這本編著《世醫得效方》一書，依照科目將各科別的方劑綱目分門別類，治療證狀詳細說明，藥方嚴謹明確，裝訂成十二卷完整版本。目前煩請上頭委派官員參閱這本書。如果這本書值得參考，請賜予允許，讓這些方法與醫術廣為傳播，用以救活世人，也符合國家照顧全民的仁愛精神。

關請以上施行。准此。照得官醫副提領危亦林，性行純謹，醫儒兼通。所編《世醫得效方》，委依太醫院官降一編到《世醫得效方》一十二帙，隨此申解前去，保結申乞照詳施行。得此。照得南豐州醫學教授司申解本州前官醫副提領危亦林編到《世醫得效方》一十二帙，未經校正，關委本司官余提舉不妨司事以上校正明白，保結關報，以憑施行出後。

白話文：

已請依照上述進行處理。批准。據悉，官醫副提領危亦林，性情謹慎，文理兼通。把所編寫的《世醫得效方》交由太醫院官員，以便根據太醫的意見修改一本《世醫得效方》，一共有十二冊，隨文申報後，並予以保結，請求依照詳細說明執行。已收到。據南豐州醫學教授司呈報，由本州前官醫副提領危亦林編寫的《世醫得效方》一共有十二冊，尚未校對，該醫學教授司官員餘提舉不禁止執行職務，以校對清楚，保結後上報，以憑依規定執行，再發出。

今准余提舉關該前事，除將發到南豐州官醫副提領危亦林所編《世醫得效方》一十二帙，各科治證方藥，再三披閱，詳復考校。的見危亦林廣覽醫經，深明脈理，藥君臣佐使之辨，方按今古南北之宜，議論詳明，證治精審，委有活人之念，宜為當世之需。仍慮當職見或差謬，未明至理，如蒙申解太醫院，重行委官參考訂正，發付刊行，庶傳永久。上可俾於聖化，下有濟於斯民。

白話文：

現在批准我提出關於這件事的前一部分，除了將發給南豐州官醫副提領危亦林所編的《世醫得效方》一十二冊，各科治病症的方藥，一再披閱，詳細複覈考校。我看見危亦林廣泛閱讀醫經，深刻了解脈理，藥物君臣佐使的分辨，方劑按照現在和古代，南方和北方的宜用，議論詳細明確，證治精確審慎，確實有救活人的想法，應該成為當今世界的需要。然而恐怕當權者看見他有差錯，不理解醫理，如果蒙受申解太醫院，重新委派官員參考訂正，發付刊行，才能夠流傳久遠。上面可以讓聖德發揚，下面有益於百姓。

然此，今將校正過危亦林所編《世醫得效方》一十二帙，隨此發回，保結關請照驗施行。准此。卑司看詳南豐州官醫副提領危亦林，學有淵源，出自家庭之訓，術精藥石，見諸方冊之明。志已願於活人，書宜刊以濟世。伏慮本司官余提舉參考未詳，校對罔備。或以己見，恐多差殊，宜依本官所言，申解上司，再行委官三複校正。

白話文：

因此，這次將校正過的危亦林編著的《世醫得效方》十二冊發回給您，並請您簽署保結後，呈請上級機關驗證施行。准予執行。卑司詳細審查了南豐州官醫副提領危亦林，他學識淵博，出自家學淵源，醫術精湛，著有醫書明證。他立志要拯救病人，他的著作應該刊印以濟世救人。但擔心本司官員提舉參考得不夠詳細，校對遺漏，或者以自己見解，出入較多，應該按照本官所說的，申報給上級機關，再次委派官員進行三次複核校正。

如可觀採，鋟梓以傳，上明國朝好生之德，下優醫士編集之勞。為此，今將本司官余提舉，已校正南豐州前官醫副提領危亦林《世醫得效方》一十二帙，隨此申解前去，合行保結申覆，伏乞照詳乞賜明降伏下，以憑遵奉施行，須至申者。

白話文：

如可供觀看採用，就製作木版印刷並廣為流傳，使上頭彰顯當今皇朝珍視生命的德政，下頭表彰醫學家編輯的勞苦。為此，現在將下官餘提舉，已經校正過的南豐洲前官醫副提領危亦林的《世醫得效方》共十二冊，隨同此呈文一併解釋送過去，合併申報保結，懇請詳細查看，請賜予明降伏下，以便遵照奉行，特此申報。

右申太醫院至元三年十一月囗日抄白申行

白話文：

右申太醫院至元三年十一月某日抄發申行