危亦林

《世醫得效方》~ 卷第十八 (8)

1. 墜馬方

細研銅末服之，頓愈。

白話文：

詳細研磨銅末服用後，疾病立刻痊癒。

2. 蘇合香丸

治從高墜下，兼挾驚悸，血氣錯亂，昏迷不省，急服大效。（方見大方科中氣類。）

白話文：

高處墜落，兼有驚嚇恐懼，氣血錯亂，昏迷不省，急服此方，大見效。（原方請參閱《大方廣集方》中的氣類。）

3. 接骨散

治打撲傷損，折骨。半兩古文錢，不拘多少，以鐵線貫之，用鐵匣盛，以炭火煅通紅。碗盛好酒、米醋各半升，鐵鉗開匣取錢，於酒醋中淬盡，澄去酒醋，以溫水淘洗，如此三次。淘洗數多，尤妙。火毒不盡，令人患啞。即淨，焙乾研細，入乳香、沒藥、水蛭等分，同為末。

白話文：

治療因外力打擊而造成的身體受傷或骨折，可用半兩重的古錢，數量不限，以鐵線串起來，放入鐵匣中並以炭火燒至通紅，之後在碗中盛入半升的酒和米醋各半，用鐵鉗打開鐵匣取出古錢，在酒和醋的混合物中充分浸泡後，將錢取出，澄清去酒醋，用溫水清洗三次。清洗的次數越多越好。如果未能完全去除火毒，可能會讓人變得口不能言。清洗乾淨後，把錢烘乾並研磨成細粉，加入乳香、沒藥和水蛭，將所有藥材研磨成細末，混合後備用。

每服半字或一字，生薑自然汗先調藥，次用溫酒浸平服。若不傷折，即時嘔出。若損折，則藥徑下，如金絲纏弓上之力，神效。初服忌酒三日。

白話文：

每次服用半字或一字，先用生薑自然發汗後再服用藥物，然後用溫酒浸泡服下。如果沒有損傷折傷，就會立即嘔吐出來。如果損傷折傷，藥物就會直接下行，就像金絲纏繞弓上的力量一樣，非常有效。第一次服用後，三天內忌酒。

4. 禁聲飲子

治棒杖刀斧傷，疼痛不可忍者。

防風（去蘆），南星（湯洗）

白話文：

方劑：

• 防風（除去蘆葦）
• 南星（以熱水清洗）

功效：

治療棒杖、刀斧所造成的傷口疼痛，疼痛劇烈難忍。

左銼散。每服三大錢，水酒各半盞，生薑捶碎同煎，通口服。甚者不過三服，立效。

白話文：

左銼散：每次服用三大錢，水和酒各半杯，將生薑搗碎後一起煎煮，溫熱服用。症狀嚴重的患者服用三次就會見效。

5. 龍骨膏

治金瘡。

真龍骨，海螵蛸，五倍子，赤石脂，黃丹（煅過，或不用，只使血竭尤佳），石亭脂（一方不用，只用麝）

白話文：

真龍骨：真龍骨是指真正從恐龍化石中取得的骨頭，具有活血止血、鎮驚安神、平肝息風的作用。

海螵蛸：海螵蛸是一種海藻，具有收斂止血、消炎止痛的作用。

五倍子：五倍子是薔薇科植物鹽膚木的蟲癭，具有止血止瀉、解毒消炎的作用。

赤石脂：赤石脂是一種礦物，具有止血止痛、收斂固澀的作用。

黃丹：黃丹是一種礦物，具有殺菌消炎、止血收斂的作用。

石亭脂：石亭脂是一種礦物，具有止血止痛、收斂固澀的作用。

麝：麝是一種哺乳動物，其香氣具有活血化瘀、鎮痛消炎的作用。

上斟酌，或等分用。如傷大，先以冷鹽水洗淨，卻用黃桑生漿塗四圍，待水者皮斂，即干敷，百發百中。

若小傷，只以冷鹽水略洗便敷，此直截妙甚。

白話文：

傷口較大時：

1. 先用冷鹽水清洗傷口。
2. 再用新鮮的黃桑樹汁塗抹傷口周圍。
3. 待傷口皮肉收縮後，立即敷藥。
4. 此方法治療傷口，屢試不爽。

傷口較小時：

1. 只用冷鹽水簡單清洗傷口。
2. 直接敷藥即可。
3. 此方法簡便有效，療效顯著。

6. 奪命散

治刀刃所傷，及從高墜下，木石壓損，瘀血凝積，心腹疼痛，大小便不通。

白話文：

古代文字： 凡刀刃所傷，及從高墜下，木石壓損，瘀血凝積，心腹疼痛，大小便不通。

繁體中文翻譯： 凡因刀刃所傷，或從高處墜落，或被木石壓傷，導致瘀血凝滯，心腹劇痛，大小便不通。

現代白話文翻譯： 凡是因刀刃砍傷，或從高處摔落，或被木石壓傷，造成瘀血堆積，導致心腹絞痛，大、小便不通的情況。

紅蛭（用石灰慢火炒令乾黃色，半兩用），大黃，黑牽牛（各三兩）

白話文：

紅蛭（用石灰慢火炒至乾燥且呈黃色，半兩份量）

大黃（三兩份量）

黑牽牛（三兩份量）

上為末。每服二錢，用熱酒調，約人行四五里，再用熱酒調牽牛末二錢催之。須下惡血成塊，以盡為愈。

白話文：

每次服用二錢，用熱酒調和；待走四五里後，再用熱酒調和牽牛末二錢催促。必須將惡血排出成塊狀，全部排盡為治癒。

7. 單方

治打撲傷，金瘡悶絕。

上用蒲黃不以多少，為末。熱酒灌下。

白話文：

上方使用蒲黃，不拘分量，研成細末。用熱酒送服。

8. 天牛散

天水牛（一個，獨角者尤妙，以小瓶盛之，用硇砂一錢，細研，水少許化開，浸天水牛，自然成水）

白話文：

天山雪蓮（一朵，特別是獨角的更好，用小瓶子盛裝，用研磨成粉末的硃砂一錢，加上少許水攪拌均勻，浸泡天山雪蓮，自然會變成藥液）

上以藥水滴箭鏃傷處，當自出。

白話文：

若以藥水滴箭鏃傷處，自然會自行排出。

9. 神仙刀箭藥

妙不可言。

上以桑葉陰乾為末，干貼。如無，旋熨乾貼之。

又方，土狗數個，搗取汁滴上，三五度，箭頭自出。

治箭鏃入骨不可拔。

巴豆（半粒），蜣螂（大者一個，去足翅）

白話文：

用乾燥的桑葉磨成粉末，敷在傷口上。如果沒有桑葉，可以用熱熨斗將桑葉熨乾再敷上。

還有一個方法，把幾隻土狗搗碎，取汁滴在傷口上，滴三到五次，箭頭就會自己出來。

治療箭鏃射進骨頭中無法拔除的情況：取巴豆（半粒）、蜣螂（一隻大個的，去掉腳和翅膀）。

上各去殼，同微熬，研勻塗傷處。斯須痛定，必微癢，且忍之，候不可忍，便撼動，拔之立出。以黃連、貫眾溫湯洗了，用牛膽制風化石灰敷之。

白話文：

先將上述藥材去除外殼，並一起慢慢煎熬，再研磨均勻塗抹在傷口處。很快疼痛就會停止，然後必定會感到輕微的癢，這時一定要忍耐，等到實在忍耐不住的時候，就可以輕輕移動並拔出來，就能立刻將它拔出。再用黃連、貫眾混合溫水清洗傷口，最後使用牛膽汁加上風化石灰調勻後敷抹在傷口上。