《世醫得效方》~ 卷第二 (9)
卷第二 (9)
1. 生附白朮湯
治中風濕，昏悶恍惚，脹滿身重，手足緩縱，漐漐自汗，失音不語，便利不禁。
白話文：
治療中風濕痹，導致昏沉迷糊、全身脹滿沉重、手腳麻痺軟弱、盜汗淋漓、失語不言、大小便失禁。
白話文：
附子（生的，去除表皮和臍部），生薑（各半兩），白朮（一兩），甘草（炙過的，一分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
將銼散四錢，放入一盞半的水中，煎煮至剩七分，於飯前服用。
2. 附子麻黃湯
治寒濕所中，昏暈緩弱，或腰背強急，口喎斜，語音混濁，心腹䐜脹，氣上喘不能動轉。
白話文：
治療寒濕入侵，導致頭暈目眩、身體虛弱，或者腰背僵硬、口齒不清、言語不清、胸腹脹滿、氣喘無法動彈。
白話文：
附子（經過炮製，去除皮臍），麻黃（去除節點，用熱水洗滌），白朮（去除蘆葦），乾薑，甘草（經過炙烤），人參（各等分）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
研磨成細末狀，每服四錢，水一盞半，煎至七分，於進食前服用。
3. 苓朮湯
治冒暑遭雨，暑濕鬱發，四肢不仁，半身不遂，骨節難解，緩弱不收。或入浴暈倒，口眼喎斜，手足嚲曳，皆濕溫類也。
白話文：
治療中暑後遇到雨，暑濕鬱發，四肢不仁，半身不遂，骨節僵硬難以轉動，動作緩慢無力。或者在入浴時暈倒，口眼歪斜，手足彎曲痙攣，這些都屬於濕溫類疾病。
白話文：
附子（用火炮製，去掉皮和臍），茯苓，白朮，乾薑（用火炮製），澤瀉，桂心（以上各味藥等分）。
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前服。
白話文：
藥粉散劑。每次服用四錢（約16公克），加水一又二分之一碗，煎煮至七分，於飯前服用。
4. 麻黃白朮湯
治寒濕，身體煩疼，無汗，惡寒發熱者。
白話文：
繁體中文翻譯：
治寒濕身煩疼痛無汗惡寒發熱
現代白話文：
治療因寒濕導致的身體煩躁疼痛、無汗、惡寒發熱的症狀。
白話文：
-
麻黃（去除節，300克）
-
桂心（200克）
-
甘草（炙，100克）
-
杏仁（20粒，去皮和尖端）
-
白朮（400克，去除蘆葦）
上銼散。每服四錢，水一盞半，煎七分，食前溫服。
白話文：
銼散
每服四錢，水一盞半，煎煮至七分剩餘，飯前溫熱服用。
5. 桂枝附子湯
治風濕相搏，身體煩疼，制痛，不得屈伸，汗出，短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫。
白話文：
繁體中文：
治風濕相搏，身體煩疼，制痛，不得屈伸，汗出，短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫。
現代白話文：
治療風濕相搏，造成身體疼痛難耐，導致無法屈伸四肢，汗水淋漓，氣短，小便困難，畏寒不願脫去衣物，或身體輕微腫脹。
白話文：
桂皮(剝去外表木質的粗皮，重量為四兩)、白朮(除去表面黃褐色的細根，又稱白朮皮)、附子(以溫水浸泡，去除中心部位直立下垂的突起物及外皮，重量各為三兩)、甘草(以火烤至表面呈現焦黑色，重量為二兩)。
白話文：
上銼散。每次服用四錢，加一杯半水、五片薑和兩顆紅棗，煮成七分滿，空腹溫服。如果大便祕結，就去掉肉桂。如果小便不順暢、心悸氣短，就加入三兩茯苓。如果患有痺證，就加入四兩防己。如果腹痛，就加入四兩芍藥。
6. 防己黃耆湯
治傷風濕寒，脈浮緊細，身重，汗出惡風。並治風水，脈浮身重，不渴。
白話文：
治傷風濕寒
症狀：脈象浮緊細，身體沉重，出汗且怕風。
治療方法：（未提供）
治風水
症狀：脈象浮，身體沉重，不口渴。
治療方法：（未提供）
白話文：
防己（160克），黃耆（160克，去蘆），甘草（炙，80克），白朮（120克，去蘆）
上銼散。每服五錢，水盞半，姜五片，棗二枚，煎七分，去滓空心服。喘者，加麻黃一兩。胃中不和，加芍藥二兩。氣上衝，加桂一兩。有陳寒，加細辛一兩。服後當如蟲行皮中，從腰以下如水，後坐被上。又以被繞腰以溫下，微汗，瘥。
白話文：
上銼散。每次服用五錢，加半杯水、五片生薑和兩枚紅棗，煮至七分熟，去渣後空腹服用。如果是喘鳴的患者，額外添加一兩麻黃。如果是胃中不和的患者，額外添加二兩芍藥。如果是氣往上衝的患者，額外添加一兩桂枝。如果是舊的寒證，額外添加一兩細辛。服藥後應感覺像蟲在皮膚下爬動，從腰部以下出現水流感，然後坐被子上。並用被子圍繞腰部以溫暖下半身，微微出汗後即可痊癒。