《世醫得效方》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 活幼論
當謂木有根荄，水則有源。根荄盛則枝葉暢茂，源深則其流必長。小兒稟父母元氣而生成，元氣盛則肌膚充實，驚，疳，積，熱，無由而生，風寒暑濕，略病即愈。元氣虛則體質怯弱，諸證易生，所患輕則藥能調治，所患重則可治者鮮。故試晬之後，或不能言，或不能行，或手拳不展，發不生，斯猶可治。
白話文：
應該說樹木要有根莖，水要有源頭。根莖旺盛，枝葉就會茂盛；源頭深，水流就會長久。小孩的體質是由父母的元氣所形成的，元氣旺盛，孩子的肌肉和皮膚就會飽滿堅實，不會患驚風、疳病、積食、熱病等疾病；如果受到風寒暑濕等病邪的侵襲，也能很快治癒。元氣虛弱，身體就會虛弱，容易得各種疾病，即使是小病也有可能會發展成大病，難以治癒。像試晬之後出現的各種症狀，如不會說話、不會走路、手的拳頭不能伸展、頭髮不生長等，這些一般都是可以治癒的。
甚則初生之時，臍風撮口，吊腸等證，鎖肚，重舌無聲，舌焦，遍體青黑，如此症狀，非急療則百無一活。若其餘諸病不一，治之之道，當觀形、察色、聽聲、切脈。觀形則先觀其眼，若兩眼無精光，黑睛無運轉，目睫無鋒芒，如魚眼、貓眼者不治。或神藏於內，而外若昏因，神氣不脫，則豈無再活之理。
白話文：
繁體中文翻譯：
甚則初生時，出現臍風撮口、吊腸等症狀，導致鎖肚，舌頭重濁無聲，舌頭焦黑，全身青黑。如此症狀，如果不緊急治療，百中無一能存活。
如果是其他疾病，治療方法則要根據病人的形體、面色、聲音和脈象來判斷。觀察形體首先看眼睛，如果兩眼無神光，瞳孔不動，睫毛不尖銳，如魚眼或貓眼，則不治。或者精神藏於內，外表昏沉，神氣不出，則還有再生的希望。
察色者，若面目俱青，眼睛鼠視，此為驚邪入肝。面紅眼赤，惕惕夜啼，則驚邪入心。面青惡叫，齧奶咬牙，乃驚邪入腎。面色淡白，喘息氣乏，則驚邪入肺。面黃，嘔吐不食，虛汗多睡，乃驚邪入脾。皆隨其狀而治之。若夫聽聲，則睡中驚啼聲浮者易治，聲沉不響者難痊，或聲如鴉中彈者不治。
白話文：
觀察小兒的臉色，如果全臉發青，眼睛向兩邊斜視，這是驚邪入侵肝臟的徵兆；如果臉紅眼睛發赤，夜裡害怕哭泣，則是驚邪入侵心臟；如果臉色發青面露痛苦，咬著乳頭磨牙，那是驚邪入侵腎臟；如果臉色淡白，呼吸急促氣力不足，則是驚邪入侵肺臟；如果臉色發黃，嘔吐拒絕進食，睡多愛流汗，那是驚邪入侵脾臟。治療時應根據症狀來決定。如果聞聽小兒哭聲，在睡夢中發出聲音清脆的啼哭較容易治癒，如果聲音低沉沙啞則很難痊癒，或者聲音像中彈的烏鴉那樣啼哭，藥物是治不好的。
至於切脈，虛則細而遲，實則洪而數。次當看紋，候男左女右手辨之，從虎口內至第一節是風關，第二節是氣關，第三節是命關。第一節風關，赤紋乃飛禽內外人驚，赤紋微乃火驚；黑則水驚，兼打撲驚；青色乃天雷四足驚，內隱青紋微屈，則是急風候，紋彎乃停食候。第二節氣關，紫色紋是驚疳，青色紋乃疳傳肝經，白則疳傳肺經，若黃色乃傳脾經，黑色難安。第三節命關，青黑紋現三關通度，斜歸指甲則不治。
白話文：
至於切脈，虛弱的人脈搏細而緩慢，實證的人脈搏洪大而數快。其次要看紋絡，男的看左手，女的看右手。從虎口內至第一節是風關，第二節是氣關，第三節是命關。第一節風關，赤色紋路是飛禽類內外驚嚇，赤色紋路細微是火驚；黑色是水驚，兼有打撲驚；青色是天雷四腳驚，隱約的青色紋路微彎曲，這是急風候。紋路彎曲是停食候。第二節氣關，紫色紋路是驚疳，青色紋路是疳傳肝經，白色是疳傳肺經，如果黃色是傳脾經，黑色難以安寧。第三節命關，青黑色紋路出現三關通度，斜歸指甲則不治。
至於驚、疳、積、熱四證，驚者虛惕怔忪，氣怯神散，痰涎來去，其瀉必青，積漸生風，其證有冷熱虛實。冷則燥之，虛則溫之，實則利之，熱則涼之，是為活法。急驚之候，通關截風，定搐去痰，其熱尚作，則當下之，一泄已後，又急須和胃鎮心，不可過用寒涼等劑。其或口中出血，兩足擺跳，腹肚搐動，摸體尋衣，神昏氣促，噴藥不下，通關不嚏，心中痛絕，忽大叫者難愈。慢驚之候，宜於生胃氣藥，和以截風定搐，不可太燥。
白話文：
至於驚風、疳積、食積、發熱這四種疾病。驚，表現為驚慌恐懼、發呆失神，精神恍惚，痰涎不止，大便呈青色，積食逐漸化熱，證候有寒熱虛實之分。寒證就溫暖它，虛證就溫補它，實證就瀉下它，熱證就清涼它，這就是活用的方法。急性驚風的治療方法，是疏通關竅，截斷風邪，止住抽搐，去除痰涎，如果還有發熱的證候，就應該瀉下之，瀉下之後，又急需和胃鎮心，不可過用寒涼藥。如果口中出血，雙腳亂跳，腹中痙攣，手腳摸索衣物，精神恍惚，呼吸急促，噴藥不下，通關後不打噴嚏，心中極度疼痛，突然大聲哭叫的難以治癒。慢性驚風的治療方法，宜於生發胃氣的藥物，配合截風定搐之藥，不可過於燥熱。
其或四肢厥冷，吐瀉加嗽，面黯唇慘，胃痛鴉聲，口生白瘡，髮直搖頭，喘急涎鳴，口眼手足一邊牽引者，難愈。慢脾十救一二，只當生胃回陽。如太衝脈在，則取百會穴多灸之。若身冷黏汗，直臥如屍，喘嗽頭軟，大小便不禁，虛痰上攻，呼吸氣粗，脈來浮數，是謂陰盛強陽。錯認陽氣已復，直與峻藥下痰，痰隨氣下，人以醫殺咎之。
白話文：
如果四肢冰冷，嘔吐、腹瀉加重，臉色晦暗，嘴脣發白，胃痛劇烈，口生白瘡，頭髮直立並搖頭，呼吸急促、痰鳴，嘴、眼睛、手腳一邊抽搐，這些病症難以治癒。慢脾十救一二，只適宜溫補脾陽、回陽救逆。如果太衝脈還存在，就取百會穴多灸之。如果身體冰涼且伴有黏汗，平躺如屍體，喘息，頭部柔軟，大小便失禁，虛痰上逆，呼吸粗重，脈搏浮數，這叫做陰盛強陽。錯誤地認為陽氣已經恢復，直接用峻藥下痰，痰液隨氣下降，人們因此責怪醫生草菅人命。
此則覆燈將絕之證，雖不藥亦無生意矣。又有喉中痰涎聲如曳鋸，一兩日間閉目不開，此為虛痰，保養其氣，凌遽下痰，亦未可保，蘇合香、白丸子輩姑與之。（男子、婦人有此證，亦當守此二藥。以上驚風本證各見後。）痓病發癇天釣，亦風之種類。舉身僵仆，有汗不惡寒，手足冷，口噤，為柔痓。
白話文：
這是覆燈將要熄滅的症狀，即使不給藥，也不會再有生機了。又有喉嚨裡有痰涎聲好像拉鋸子的聲音，一兩天之內閉目不開，這是虛痰，保養其元氣，急於下痰，亦不能保全，姑且給予蘇合香、白丸子之類的藥物。（男子、婦人有這種症狀，也應該遵守這兩種藥。以上驚風的本證各在後面。）癎病發作抽筋，也是風的種類。全身僵直倒地，有汗不畏寒，手腳冰冷，口不能開，這是柔癎。
無汗惡寒，身反張，咬齒為剛痓。得之未易施治。諸癇八證：馬癇張口搖頭，馬鳴反折；羊癇喜揚吐舌；犬癇手屈，兩足拳攣；雞癇搖頭反折；（並屬陽。）豬癇口吐涎沫，振目視人；牛癇目視腹脹；烏癇唇口撮聚，手足俱搖；蛇癇身軟頭舉，吐舌視人。（並屬陰。）治法，須辨其冷熱，順氣平血，豁痰除風。
白話文：
無汗但感到惡寒，身體反張，咬牙切齒，屬於嚴重僵直的疾病，得到這種疾病不容易治療。各種癇症有八種表現：馬癇張大嘴巴搖頭，能發出馬的聲音並反覆彎曲；羊癇喜歡吐舌頭；犬癇手彎曲，雙腳拳頭緊握；雞癇搖頭反覆彎曲；（以上都屬於陽性癇症。）豬癇口吐涎沫，瞪著眼睛看著人；牛癇眼睛盯著腹部腫脹；烏癇嘴脣嘴巴緊閉，手腳都搖晃；蛇癇身體柔軟、頭部抬起，吐舌頭看著人。（以上都屬於陰性癇症。）治療方法，必須辨別是屬於寒還是熱的癇症，順氣、平血、豁痰、除風。
其或目睛不轉，口噤無聲，唇面青黑，肚脹不乳，身熱下血，厥逆吐利，汗出壯熱不止，體軟不睡，眼生白障，不治之候。天釣者，壯熱翻眼，手足搐掣，如魚之上釣，皆由乳母過飡熱毒，遄復乳兒，兼挾風邪所致。但當解利風熱，則應手而愈。驚風諸證，有不可治者。
白話文：
如果嬰兒出現眼睛不轉動、嘴巴緊閉沒有聲音、嘴脣和臉部青黑色、肚子脹大不吃奶、身體發熱、大便帶血、四肢厥冷、嘔吐腹瀉、汗出不止、壯熱不退，身體軟弱不睡覺，眼睛生了白障，這些都是不治之症。天吊是指嬰兒壯熱翻白眼，手腳抽搐，像魚被釣到一樣，都是由於乳母飲食過熱有毒，又很快餵給嬰兒，再夾雜風邪所致。只要先治療風熱，就會很快痊癒。驚風的各種症狀，有些是無法治療的。
總而論之，項筋無力，魚口氣粗，齧齒咬人，瀉下如瘀血，手足搐搦不停，目似開不開，身軟口噤，不食，木舌乾澀，反張脊強，滷陷不動，啼不作聲，冷汗如雨；慢脾灸不醒，視物不轉睛，眼上赤脈。雖盧、扁復生，亦無如之何。若疳候，兒童二十歲以下為疳，二十歲以上為癆。
白話文：
綜合來看，頸部筋骨無力，呼吸粗重如魚兒喘氣，牙齒咬人，大便帶血，手腳抽搐不停，眼睛似開非開，身體無力，嘴巴閉合，不進食，舌頭僵直乾澀，脊柱反弓，眼眶裡眼球凹陷不動，哭不出聲，冷汗流如雨下；慢慢灸治脾胃也不能使神志清醒，視物眼神呆滯，眼上生有紅脈。即使是醫聖盧醫和扁鵲重生，也無計可施。如果是疳病，兒童在二十歲以下為疳，二十歲以上為癆。
癆與疳皆氣血虛憊，臟腑受傷，故有肝心脾肺腎五疳；外有蛔疳、脊疳、腦疳、乾疳、疳渴、疳瀉、疳痢、腫脹、疳勞、無辜疳、丁奚、哺露，治之各有方。其病多因乳哺失常，腸胃停滯，或妄服吐下藥，津液內竭而得之。故其為候，頭皮光急，毛髮焦稀，腮縮鼻乾，口淡唇白，兩眼昏爛，揉鼻撏眉，脊聳體黃，鬥甲咬牙，焦竭自汗，漩白瀉酸，肚脹腸鳴，癖結潮熱。或身多瘡疥，酷嗜瓜果鹹酸炭米泥土，多飲水者，皆其證也。
白話文：
癆病與疳病都是因為氣血虛弱，臟腑受傷，所以有肝、心、脾、肺、腎五種疳病；另外還有蛔蟲疳、脊椎疳、腦疳、乾疳、疳渴、疳瀉、疳痢、腫脹、疳勞、無辜疳、丁奚、哺露等，治療的方法各不相同。這些疾病大多是哺乳不當、腸胃停滯，或亂服用瀉藥，導致體內津液耗竭而得的。所以，其症狀包括頭皮光亮緊繃，毛髮焦枯稀少，腮部肌肉萎縮、鼻子乾澀，口淡脣白，兩眼昏暗糜爛，經常揉鼻子、擰眉毛，脊椎隆起，身體發黃，磨牙咬牙，焦躁不安、自汗，小便渾濁發酸，肚子脹大腸胃鳴叫，癖結潮熱。或者身上有很多瘡疥，特別喜歡吃瓜果、鹹酸、炭米、泥土，或者多喝水的人，都是這些疾病的症狀。
惟腎疳害人最速者，蓋腎虛受邪熱，疳氣奔上焦，故以走馬為喻。初作口氣，次第齒黑，盛則齦爛，熱血迸出，甚則齒脫，宜急治之，縱得全活，齒不復生。其餘諸疳，如或飲水不已，滑泄不休，舌上黯黑，目睛青筋，眼角黑氣，小便如乳，牙黑骨枯，脫肛，咳逆氣促，身上粟生斑黑，唇白腹高，人中平滿，抱著手足，垂嚲無力，襯著腳心，全不知疼，身體變冷，為五絕，豈有瘳乎。
白話文：
在所有的疳疾當中，腎疳危害人最迅速。腎虛容易受邪熱的侵襲，疳氣猛烈地衝上焦，因此就像走馬一樣快。初期症狀是口中異味、牙齒變黑，嚴重時牙齦腐爛、熱血奔出，甚至牙齒脫落。應立即積極治療，即使保住性命，牙齒也不可能再生了。
其他的疳疾，如有以下症狀，應及早治療：不斷地喝水、腹瀉不止、舌頭黯黑、眼睛青筋明顯、眼角有黑氣、小便混濁如乳狀、牙齒發黑、骨頭消瘦、脫肛、咳嗽、呼吸急促、身上起粟粒狀的黑斑、嘴脣蒼白、肚子凸出、人中平滿、抱著手腳、流口水但無力、腳心腫脹且無痛覺、身體變冷。這些都是很嚴重的症狀，病情難以控制。
積者面目浮黃，肚緊脹痛，覆睡多困，酷啼不食，或大腸秘澀，小便如油，或便利無禁，糞白酸穢，此皆其證也。其或面黑瀉黑，肚脹，泄下不止，氣粗，手心有瘡，瘦弱柔軟，亦莫能療。熱之為病，有實有虛。實者兩臉深紅，唇口紅紫，燥渴焦煩，大小便難，啼叫無時，時發極熱。
白話文：
-
長期積食的症狀為：臉色發黃，肚子緊繃疼痛，睡覺時喜歡趴著，哭鬧不止，不想吃東西，或是大便祕結，小便清澈如油，或是大便稀軟，無法控制，糞便呈白色並且酸臭，這些都是積食的症狀。
-
如果臉色發黑，腹瀉排泄黑色的糞便，肚子脹大，腹瀉不止，呼吸粗重，手心有膿瘡，身體瘦弱柔軟，這種情況也很難醫治。
-
由於「熱」引起的疾病，可以分為實熱和虛熱。實熱的症狀為：雙臉深紅，嘴脣和嘴巴紅腫紫黑，口渴煩躁，大便和小便都很困難，哭鬧不止，時常發燒。
虛者面色青白恍惚，微潮，口中清冷，泄瀉，虛汗，或乍冷乍溫，上壅下利，水穀不分，乃冷熱不調。外有十證：熱者潮熱如瘧；風熱不減乳食；積熱多吐；傷寒腳手冷；耳、鼻、腳梢、手指尖冷，乃麻疹之證；唇汗口珠，乃變蒸候也；多瀉多渴，疳之為熱；面青脈大，驚熱的矣；脾痛啼聲不息；癉毒嘹然，目閉，面如丹。胎中全不受熱，諸吐乳食不化，面色黑，隨食隨吐，通身冷則為不治。
白話文：
虛症的人，面色青白，精神恍惚，發燒，口中清冷，腹瀉，虛汗，或者忽冷忽熱，上吐下瀉，飲食不分，這是冷熱不調的症狀。外在有十種症狀：發熱潮熱，像瘧疾一樣；風熱不減，乳食不消化；積熱多吐；傷寒的人手腳冰涼；耳朵、鼻子、腳尖、手指尖發冷，這是麻疹的症狀；嘴脣發汗，口中有水泡，這是變蒸的症狀；多瀉多渴，疳熱所致；臉色青黑，脈搏大，驚熱症狀；脾痛哭聲不止；癉毒明顯，眼睛閉著，臉色像丹一樣紅。胎中全く不受熱，諸多吐乳食不消化，面色發黑，隨吃隨吐，全身發冷，則為不治之症。
諸瀉日久，不宜緊澀之藥卒止，先須調氣和中。若洞瀉不止，乳食不進，無有愈期。汗多舌出，唇紅眼閉，搖頭氣粗，兩肋動，口生血瘡，吐瀉得之，名曰胃爛，夭亡轉盼。至於八痢，則有魚口，噤口，五色，脫肛，臟毒，脾毒，冷積，疳痢，無非便下膿血，裡急外重，臍腹急痛，日夜無度。治之當何如？須究其因，先以去積、寬腸、通氣之劑，續為之斷下，鮮有不愈。
白話文：
腹瀉日久，不宜使用緊澀藥物突然止瀉，應先調養氣血，使臟腑功能正常。若腹瀉不止，吃不下乳食，就沒有治癒的希望了。若出汗多，舌頭伸出，嘴脣紅，眼皮閉合，搖頭，呼吸粗重，兩肋活動，嘴裡生瘡，同時吐瀉，這種情況叫做胃爛，很快就會死亡。至於八種痢疾，症狀有魚口痢、噤口痢、五色痢、脫肛痢、臟毒痢、脾毒痢、冷積痢、疳積痢，這些痢疾的共同特點都是便血膿血、裡急後重、臍腹疼痛劇烈、日夜不停。治療這些痢疾應該怎麼做呢？必須找出病因，先用祛除積滯、寬腸、通氣的藥物，然後再用藥物止瀉，鮮有不愈的。
其或所下如魚腸血水，壯熱，煩渴，不食，自汗，小便不利，未知有瘳。瘡疹一證，乃表虛里實，其根於臟腑，所患重。麻疹表實裡虛，其根於皮膚，所患輕，不治亦自愈。至若痘疹，多因時令不正，氣候傳染，加之外感風寒，內積邪熱而得，大抵與傷寒相類。發熱煩躁，臉赤唇紅，身痛頭疼，耳、鼻、腳梢、手中指俱冷，噴嚏呵欠，喘漱痰涎，或乍寒乍熱，疑似之間，當視其耳後有紅脈赤縷，及見心胸間細點如粟起為真。首尾不可汗下，宜溫涼之劑，解毒和中安表。
白話文：
如果下痢物像魚腸伴隨血水，加上壯熱、煩渴、不思飲食、自汗、小便不利，不知道什麼時候才能好。瘡疹這種疾病，是表的虛弱與裡面的實熱，根源在於臟腑，病情嚴重。麻疹是表的實熱與裡面的虛弱，根源在於皮膚，病情較輕，不用治療也會自己痊癒。至於痘疹，多數是因爲時令不正常、氣候傳染，再加上外感風寒，內積邪熱而得的，總體來講跟傷寒病症相似。發熱煩躁，臉赤脣紅，全身疼痛、頭痛，耳朵、鼻子、腳尖、中指都感到寒冷，打噴嚏打呵欠，喘息不斷、痰液涎水多，或者一會兒覺得寒冷一會兒覺得發熱，疑似之間，應觀察耳後是否有紅脈赤縷，以及心胸間是否出現細小粟粒般的紅點，這纔是真的。發病前後不可用發汗和瀉下的方法治療，應該用溫涼的藥物，解毒和中安表。
大要如疱人作灶炊樣，務得松耳。其或熱極生風，或發驚搐，但當清心散風，切不可投冷驚之藥及灼艾，蓋灸則火助熱熾，投冷驚藥則毒氣內伏，反為大害。仍忌諸般臭穢，煎炒油煙，父母行房梳頭等觸犯。未發而觸，則毒氣入心，悶亂而死。已發而觸，則瘡痛如割，以致黑爛，切宜禁戒。
白話文：
中醫治療惡瘡的方法就像廚師做菜一樣，必須掌握好火候。如果火候過大，就會產生熱風，導致驚風抽搐。這時，應該清心散風，切不可用冷驚藥或灼艾治療。因為灼艾會火上加油，加重病情；冷驚藥有毒，服用後容易導致毒氣內伏，反而會加重病情。患者還要注意避免接觸諸般的臭穢、煎炒油煙，以及父母行房、梳頭等觸犯。在瘡毒未發作時接觸這些東西，毒氣就會進入心臟，導致患者悶亂而死。在瘡毒發作後接觸這些東西，就會瘡痛如割，甚至導致瘡毒黑爛。因此，患者必須嚴格遵守禁忌。
仍燒帶諸香，及打醋炭，噴胡荽酒於遍房，以闢穢濁之氣。卻不可以田舍兒不忌無恙為常法。病此者多不服藥，豈知未發、已發則合解散，正發則合活氣血。若依此，非惟出疏，亦易干斂，仍免後憊。若不依此，則邪盛瘡密，收亦費力。餘毒為患，致生癰疽疥癆，赤眼咽喉口瘡之疾。
白話文：
即使是燃焚各種香料、噴灑醋炭、在屋子裡噴設荽酒來去除污穢濁氣，還是有少數田間勞動的人沒有注意反而沒事，這不應該當作常規措施。得了這種病大多數人不肯吃藥，哪知道在病剛開始和仍未發作的時候應該用解散的藥方，病勢已發時應該用活血益氣的藥方。如果依此執行，不僅可以讓病情緩解康復，也容易預防病情加重，仍然能夠免去後來的疲睏。如果不依此執行，病勢會更加嚴重，瘡口會更多，收復也十分吃力。餘毒會造成禍患，導致生瘡生膿、疥瘡肺癆、赤眼嗓子疼、口腔潰瘍等疾病。
至於善惡之證，猶當細認。如善證，則乳食如常，大便或一日一次，或兩日一次通者，只須用和，不冷不熱之藥，自保十平全。如惡證，則春夏屬陽為順，秋冬為逆。冬月寒，腎水得時，多歸於腎。或先如瘧，後發渴，其瘡色如黯血，此腎證也，不治。春膿疱為金剋木，夏黑陷為水剋火，秋斑子為火剋金，冬疹子為土剋水，並逆。
白話文：
至於傷口的善惡徵兆，應仔細辨別。如果是善證，則飲食正常，大便一天一次或兩天一次，只需要使用不冷不熱、平和平和的藥物，自然就可以保全十全十美。如果是惡證，則春天和夏天屬於陽性，順應自然；秋天和冬天屬於陰性，逆反自然。冬月寒冷，腎水當令，多歸屬於腎臟。如果先像瘧疾，然後口渴，傷口的顏色像暗血，這就是腎臟證，無法治癒。春天的膿皰是金剋木，夏天的黑陷是水剋火，秋天的斑點是火剋金，冬天的疹子是土剋水，都是逆反的。
鼻有黑氣，或舌黑，瘡已出而譫語燥渴，小便澀，泄瀉，不入食；瘡成餅搭，黯慘不發，其聲焦啞，兩眼閉而黑睛矇眛，面腫鼻陷，目閉，頻齧齒，頭面腫大；瘡盡抓破，或臭不可近，或腳冷至膝；瘡小黑而焦，風攻頤頷，唇項腫硬，胸高而突。以上症狀，均不可治。外此，至於風寒暑濕之感，與大人無異治之法，特劑量差少耳。
白話文：
鼻子出現黑氣，或者舌頭發黑，瘡已經出現並伴隨著胡言亂語、口乾舌燥、小便不暢、腹瀉、不能進食的症狀；瘡形成餅狀，顏色暗淡不鮮豔，聲音嘶啞，兩眼緊閉，黑眼珠模糊不清，面部腫脹，鼻樑塌陷，眼睛閉著，經常咬緊牙齒，頭面腫脹；瘡抓破了，有的發出一股臭味，令人難以靠近，或者腳冷至膝蓋；瘡小而黑，且發焦，風邪攻犯臉頰和下顎，嘴脣和脖子腫脹變硬，胸部高聳突起。以上症狀，都不可治。除此之外，至於風寒暑濕之邪引起的感冒，與成年人的治法沒有區別，只是藥物的劑量略有差異。
雜症則隨方備治。籲，為醫之道，大方脈為難，活幼尤難。以其臟腑脆嫩，皮骨軟弱，血氣未盛，經絡如絲，脈息如毫，易虛易實，易冷易熱。兼之口不能言，手不能指，疾痛之莫知，非觀形、察色、聽聲、切脈，究其病源，詳其陰陽表裡虛實，而能療之者，蓋亦寡矣。若妄投藥餌，即生他證，可不戒之！
白話文：
各種疾病應根據不同情況分別治療。呼籲，作為醫生的方法，大體脈象難處理，治療小兒更難。因為他們的臟腑嬌嫩，皮骨柔軟，血氣不足，經絡如絲，脈象如毫，容易虛弱，也容易實熱。再加上他們不會說話，不能用手指出，疾病的疼痛不知道在哪裡，如果不觀察形體、察看面色、聽取聲音、切診脈搏，就根本查不出病因，詳盡瞭解他們的陰陽表裡虛實，就無法治療他們，所以這樣的人很少。如果隨便投服藥物的話，就會產生其他症狀，不可不注意啊！