薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 一、諸風門 (6)

1. 如神救苦散

治左癱右瘓，風濕痹，走注疼痛，無問男子婦人，遠年近日，並皆治之。

御米殼（一兩，去頂，蜜炒），陳皮（五錢，去白），虎骨（酥炙），乳香（研），沒藥（研），甘草（各二錢半）

白話文：

大米殼（一兩，去掉尖端，用蜂蜜炒製），陳皮（五錢，去掉白色的表皮），虎骨（經過酥炙，即用酥油炒製），乳香（研磨成粉），沒藥（研磨成粉），甘草（各二錢半）

上為細末，除乳香、沒藥另研外，每服三錢，水一盞半，煎至八分，連滓熱服，病在上食後，病在下食前，如煎藥一順攪之，修合精製，勿差分兩，忌豬、馬、驢、魚、兔等肉。

白話文：

上層為細末，除了乳香和沒藥要另外研磨外，每次服三錢，水一盞半，煎至八分後連藥渣熱服。若病情在上，飯後服用；若病情在下，飯前服用。如同煎藥一般邊煎邊攪拌。配製時務必要精製，分量不可差錯。食用此藥時忌食豬、馬、驢、魚、兔等肉。

2. 龍虎丹

治男子婦人，心神恍惚，陽明經大盛，時復驚懼失位，口發狂言，不避親疏，一切風病等證。

龍骨（研），虎骨（酥炙），人參，箭頭硃砂（研），遠志（甘草水煮，去骨），酸棗仁（炒去殼。以上各一兩），大天南星（三、四枚，泔水浸洗，去皮滑涎，控干，竹刀剜成罐，裝硃砂末，以南星末蓋之），豬心（一個，取新殺獖豬，帶血熱心，內置南星在內，以燈草裹豬心，外用麥門冬草洗淨不拘多少，包之甑上，九蒸九曝，取出南星於金銀器內盛之，取日精月華之氣曝露十晝夜，搗羅為末，後加余藥同和勻。）

白話文：

龍骨（研磨成粉末），虎骨（酥油煎烤），人參，箭頭硃砂（研磨），遠志（用甘草水煮熟，去掉果核），酸棗仁（炒熟去殼。以上各一兩），大天南星（三到四個，用泔水浸泡清洗，去皮去除黏液，晾乾，用竹刀挖出一個小罐子，裝入硃砂末，用天南星粉末蓋上），豬心（一個，取剛宰殺野豬的新鮮豬心，保留血和熱，把天南星放入豬心，用燈草包裹豬心，再用麥門冬草（不限數量）洗淨包在外層，放入蒸籠上蒸九次，曬九次，取出天南星放入金銀器皿中，放置陽光和月光下晾曬十晝夜，搗碎過篩成粉末，最後加入其他藥材混合均勻。）

上為細末，用無灰酒打麵糊，冷定，和搜成劑，丸如梧桐子大，每服五七十丸，空心溫酒送下，小兒丸如黃米大，每服三五十丸，煎人參湯送下，病甚者不過二十服，即愈，除根不發。

白話文：

把上部的藥材磨成細粉，用無灰酒打成麵糊，冷卻後搓成丸劑，每個丸子的大小如梧桐樹的果實。每次服用50-70丸，空腹時用溫酒送服。對於小孩，把藥材磨成黃米般大小，每次服用30-50丸，用煎過的人參湯送服。病情嚴重者服用不到20次就能痊癒，根除病源，不復發。

3. 治紫癜風

用舶上硫黃，不以多少，用米醋化開，將茄蒂蘸硫黃醋，磨擦癜風處。

4. 治諸般癜風

用豬牙皂角，不以多少，用炭上燒成灰，每服一錢，空心好酒調服。

5. 透骨膏

治一切風濕走注疼痛。

生熟地黃，馬鞭草（各半斤），吳茱萸，白麵（各三斤），骨碎補，敗姜屑（各四兩。乾生薑是也），鱉甲（三斤，炙），蒲黃（二兩）

白話文：

生熟地黃，馬鞭草（各 300 克），吳茱萸，白麵（各 1800 克），骨碎補，乾生薑粉（各 240 克），鱉甲（1800 克，烤過），蒲黃（120 克）

上為細末，用米醋調似膏子，於火上溫熱，攤於痛處，用紙裹著，候藥冷再炒，如此七次，於避風處用。

6. 接骨丹

逐濕氣，定疼痛腫疾，並皆治之。

骨碎補（去毛，一斤），敗姜，生地黃（去土洗淨。各一斤），蒲黃（半斤），白麵（二斤）

白話文：

骨碎補（去除毛髮，一斤），爛姜（一斤）、生地黃（洗淨去除泥土，一斤）、蒲黃（半斤）、麵粉（二斤）

上為細末，一處拌勻，用隔年好米醋熬滾熱調藥，放溫於痛處，如藥冷，再用熱醋調敷，如此七次，用綿包之，大有神效，此一料，分作七處，七日用之。

白話文：

將所有藥材碾磨成細粉，全部均勻混合。使用隔年優質米醋煮沸，再倒入藥材攪拌。待藥材溫度適中時，敷在疼痛部位。藥材冷卻後，再用熱醋調製後敷上，共敷七次。用棉布包裹藥材，效果顯著。此一藥方分作七份，連續七天使用。

7. 四聖紫金丹

治男子婦人，左癱右瘓，口眼喎斜，中風疾病，依方修合，志心服餌，大病不過三服，初得一服效驗。

槐實子（文武火麩炒黃色），豬牙皂角（酥炒黃色，去子），荊芥穗（揀淨，生用），甘菊花（炒。以上各等分）

白話文：

• 槐實子（用文火和武火炒至黃色）
• 豬牙皁角（油炸至黃色，去除種子）
• 荊芥穗（挑選乾淨，生用）
• 甘菊花（炒製。以上各種類等份）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，病重者每服一丸，細嚼茶清送下，病輕者臨時加減，微汗出為驗。如汗後體熱難忍，噙甘草解之。

白話文：

用細小的藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成像彈珠大小的藥丸。症狀嚴重的病人每次服用一丸，細細咀嚼後用茶水送服。症狀輕微的病人可以根據情況酌量增減劑量。微微出汗是見效的標誌。如果出汗後身體發熱難耐，可以含服甘草來緩解。

8. 祛風導氣化痰丸

治男子婦人，咳嗽氣積，嘔吐痰涎，頭目昏暈，半身不遂，中風偏痱，口眼喎斜，他藥不療者。

烏疊泥（即孩兒茶），天南星（各三兩），半夏（七兩），天麻（一兩酒浸，焙），白附子（二兩，生焙），川烏（半兩，炮，去皮臍），全蠍（一兩，不去毒，用薄荷葉炙）

白話文：

孩兒茶（烏疊泥）、天南星（各120克），半夏（280克），天麻（40克，用酒浸泡後焙乾），生附子（80克，焙乾），川烏（20克，炮製，去皮去臍），全蠍（40克，不用去毒，用薄荷葉炙烤）

上各取淨末，除南星、半夏生取末，以絹袋盛，安瓷器中，新水浸，日曬夜露三晝夜，每早換水，三日取出，曬乾為細末，各依分兩秤，相和重羅，用真蘇合油三兩，如無，蘇合香丸膏子亦可，如不敷，入糯米粉打薄糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食後臨臥薑湯下，日進二服，藥只陰乾，不要曬乾及焙。

白話文：

上述藥材，取其淨末。其中，南星和半夏要生取末。用絹袋裝好，放進瓷器中，倒入新水浸泡，白天曬太陽，晚上淋露水，共持續三天。每天早上換水。三天後取出，曬乾後碾成細末。按比例稱量好各藥材，混勻過篩，再加入三兩真蘇合油。如果沒有真蘇合油，也可以用蘇合香丸膏替代。如果用量不夠，可以用糯米粉調成稀糊，把藥末揉成梧桐子大小的丸子。每次服用五到七顆，飯後睡前用薑湯送服。每天服用兩次。藥物只用陰乾，不要曬乾或烘烤。