薩遷

《瑞竹堂經驗方》~ 七、羨補門 (3)

1. 茯苓丹

延年益壽，黑髭發，大有補益。

白茯苓（去粗皮，為細末，淘碎，陰乾、四兩），頭面（十三兩），人參末（三錢），青鹽（少許）

白話文：

白茯苓（去粗皮、研成細末，洗淨，陰乾，四兩） 頭面（十三兩） 人參粉（三錢） 青鹽（少許）

上用滾水和成劑如大道，以文武火燒熟，驗數分作十日服食，一月服三料，夏加干蓮子肉一兩，余月加乾山藥一兩。

白話文：

用滾燙的開水將藥材混合均勻，就像揉麵一樣。然後用文火和武火將藥材煮熟。驗證後，將藥材分成十份，每天服用一份，一個月服用三份。夏季加入一兩乾蓮子肉，其他月份加入一兩乾山藥。

2. 四炒丸

治脾胃虛弱，脾土不能化痰，成窠鬥，停於胸臆，飲食既少復遲，當以實脾土則痰下氣順。

肉豆蔻（一兩，用鹽酒浸，破故紙同炒乾燥，不用破故紙），山藥（一兩酒浸，與五味子同炒乾燥，不用五味子），厚朴（二兩，去粗皮，青鹽一兩同炒青鹽不見煙為度，不用鹽），大半夏（一兩，每個切作兩塊，豬苓亦作片，水浸，炒燥，不用豬苓）

白話文：

肉豆蔻（6克，用鹽水浸泡，與廢紙共炒至乾，不用廢紙）

山藥（6克，用酒浸泡，與五味子共炒至乾，不用五味子）

厚朴（12克，去掉粗糙的外皮，與6克青鹽共炒至青鹽消失為止，不用鹽）

半夏（6克，每個切成兩塊，豬苓也切片，用清水浸泡，炒乾，不用豬苓）

上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，辰砂一分，沉香一分，作二次上為衣，陰乾，每服五七十丸，空心，鹽酒或米飲湯，或鹽湯送下。

白話文：

將藥材碾成細末，用酒糊成丸，丸子的體積像梧桐樹的種子般大。再將硃砂和沉香各一份磨成粉，做成兩層藥衣裹在藥丸外面。將藥丸陰乾後，每次服用五、七十丸，空腹時用鹽酒或米飲湯送服，也可以用鹽湯送服。

3. 四製蒼朮丸

燥脾土，固真養胃。

蒼朮（一斤，分作四份制。一份四兩用破故紙小茴香同炒；一份四兩用川楝子同炒；一份四兩用川椒同炒；一份四兩用青鹽同炒）

白話文：

蒼朮（一公斤，分成四份處理。第一份 400 公克與破紙與小茴香一起炒；第二份 400 公克與川楝子一起炒；第三份 400 公克與川椒一起炒；第四份 400 公克與青鹽一起炒）

上件同炒畢，余藥不用，只用蒼朮為末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心，米飲湯送下。

白話文：

把上面的藥材炒好之後，其他藥材就不要用了，只用蒼朮磨成粉末，用酒糊成丸子，大小如梧桐子，每次服用五十丸，空腹時，用米湯送服。

4. 駐春丹

縮小便，美顏色。

好白茯苓（四兩，水飛，去皮及沙，細研為末），白麵（一斤，另傾），人參（一兩，不犯銅鐵，捶碎），川椒（一合，以木研碎去目），青鹽（一匙頭）

白話文：

優質茯苓（120 克，水飛後，去除皮和沙，研磨成細粉） 白麵粉（300 克，過篩） 人參（30 克，避免接觸銅鐵器，敲碎） 花椒（一合，用木頭碾碎，去除外殼） 青鹽（一匙）

上三味為粗末，水二大碗，煎至一碗，與茯苓白麵和勻如臂大，文武火燒熟，三日服一料，一月服十料，半年之後當減三料，每月只服七料。又半年再減三料，每月只服四料，若兩日一次見小便，方是效也，如此更不要常服。

白話文：

前面三味藥材屬粗糙的，用二大碗水煎煮到剩下一碗，與茯苓粉和白麵粉和勻捏成手臂般大小。用文火和武火燒烤至熟透。每三天服用一份藥材，一個月服用十份。半年之後，可減少三份藥材，每個月只服用七份。再過半年，再減少三份藥材，每個月只服用四份。如果兩天服用一次後，發現小便變少，就表示藥效發揮了。此時不要長期服用。

5. 七仙丹

又名枳殼丸。

治虛損，小便頻數，健陽。

木香（半兩），枳殼（一兩，麩炒，去穰），白茯苓（去皮），川楝子（酥炒），知母（去毛），小茴香（鹽炒），甘草（去皮，以上各一兩）

白話文：

木香（半兩） 枳殼（一兩，用麩炒過，去除裡面的果肉） 白茯苓（去皮） 川楝子（用酥炒過） 知母（去除外皮） 小茴香（用鹽炒過） 甘草（去皮，以上六味藥各一兩）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心，細嚼，溫酒送下，乾物壓之。

6. 鐵甕先生交感丹

世人中年，精耗神衰，常言百事心灰。蓋緣心血少而火不能下降，腎氣憊而水不能上升，至心中隔絕，榮衛不和，所苦者，上則心多驚怖，中則寒痞，飲食減少，下則虛冷遺泄，甚至陰痿不興，臟氣滑泄。

白話文：

人到中年，精氣神衰竭，常說什麼事都提不起勁。這是因為心血減少，心火不能下行，腎氣虛弱，腎水不能上升，導致心腎不通，氣血失調，所以會出現下列症狀：

上部：心悸膽怯 中部：脾胃虛寒，食慾不振 下部：虛寒泄瀉，甚至陰莖功能障礙，臟腑氣血虛脫。

愚醫徒知峻補下田，非惟不能生水滋心，而建偽失真，立見衰悴，夭折之由，當自此始，悲夫！所處此方，廣濟迷流，然不可忽此藥品，志心服之半年，漸屏去一切暖藥，不可恃此而馳嗜欲，然後力習秘固泝流之術，其神效不可殫述，質之天地，切勿亂傳。

白話文：

無知的醫生只知道大量使用補藥，不僅不能產生津液滋潤心臟，反而會弄巧成拙，讓身體衰弱，甚至導致早亡，悲哀啊！在這個環境中，很多迷途之人被誤導，但是不可以忽視這種藥物。如果能專心服藥半年，並且逐漸戒掉所有的溫補藥品，不要依賴藥物而放縱自己的慾望，再努力練習固攝精氣的方法，它神奇的功效無法一一列舉。這是一個可以與天地相驗證的道理，千萬不要隨意傳播。

居易之祖俞通奉遺訓，予年五十一歲，遇鐵甕申先生授此秘術，酷志行侍服一年大補，平日所服暖藥一切屏盡，而飲食嗜好不減壯歲，乃此藥力之功大矣！今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，猶此藥耳。傳之的普示群生，同登壽域，藥後有湯及白牙藥，可同用。

白話文：

我的遠祖俞通奉留下遺訓，我51歲時，遇到鐵甕申先生傳授給我這個祕方，我堅持服用了一年，身體大補。平日服用的溫補藥物都停了，但飲食喜好和年輕時一樣，可見這個藥效非常強大！今年我85歲，享盡天年，閉目無憾，都要歸功於這個藥方。我把它傳授給世人，希望大家都能長壽，藥方後面有藥湯和白牙藥的用法，可以一起服用。

茯神（四兩），香附子（一斤，碎去毛，用新米泔浸一宿，炒黃色）

白話文：

茯苓（四兩） 香附子（一斤，去除毛髮，用新鮮米湯浸泡一夜，炒至金黃色）

上為細末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心，細嚼，用後湯藥送下。

7. 降氣湯

茯神（二兩），香附子（半斤，炒，浸如前法），甘草（一兩半，炙黃色）

白話文：

茯苓：二兩 香附子：半斤，炒過後浸泡，方法同前 甘草：一兩半，炙烤成黃色

上為細末，每服二錢，湯點送交感丹。

8. 刷牙藥

香附子（五兩）

上用生薑三兩，研和滓汁浸香附子三宿，炒黑存性為末，加青鹽二錢，拌勻，每日刷牙。

白話文：

用三兩生薑搗碎，將汁液浸泡附子三天，將附子炒黑，研磨成粉末後，加入兩錢青鹽拌勻，每天用來刷牙。

9. 蒼朮散

治風濕，常服壯筋骨健步。

蒼朮（一斤，用粟米泔浸過，用竹刀刮去筋皮，半斤童子小便浸，半斤無灰好酒浸）

白話文：

到了春季的第五天、夏季的第三天、秋季的第七天、冬季的第十天，取出蒼朮，在地上挖一個乾淨的坑，用炭火燒紅後拿掉炭，將蒼朮浸泡在酒和尿液中，倒入坑內，再把蒼朮放入坑中，用瓦器蓋住，用泥封閉，過一夜，取出蒼朮，研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用鹽湯或酒送服，經常服用可以祛除濕氣、強健筋骨、明目。 上件春五日，夏三日，秋七日，冬十日，取出蒼朮，於淨地上撅一坑，以炭火煅紅去炭，將浸蒼朮酒、小便，傾於坑內，卻放蒼朮於坑內，用瓦器蓋覆，用泥固封，經一宿，取出蒼朮，為細末，每服二錢，空心，鹽湯或酒調服，常服除濕、壯筋骨、明目。