《全生指迷方》~ 卷一 (3)
卷一 (3)
1. 辨脈形及變化所主病證法
浮脈之狀，在皮膚輕手得之，重按則似有若無。王於秋，主肺，主風，主虛乏短氣。秋得之為順，春得之為賊邪，冬得之為虛邪，夏得之為實邪，又為微邪，其病不治自愈。純浮為感風，浮弦為虛勞，浮緊為風寒，浮芤為衄血，浮滑為風痰，浮洪為風氣壅滯，浮微為氣不足，浮緩為風虛，四肢不隨，浮澀為傷肺咯血、嗽血，浮遲為傷憊，浮弱為虛損，浮濡為氣血俱不足。又看見於何部位，以臟腑經絡推之，余皆仿此消息。
白話文：
浮脈的症狀，在皮膚輕輕按壓即可發現，用力按壓則似有若無。浮脈出現在秋天，主肺，主風，主虛乏短氣。秋天出現浮脈是正常的，春天出現浮脈是邪氣侵犯，冬天出現浮脈是虛邪，夏天出現浮脈是實邪，也是細微的邪氣，這種病不用治療自己就會痊癒。純浮脈是感風了，浮弦脈是虛勞，浮緊脈是風寒，浮芤脈是衄血，浮滑脈是風痰，浮洪脈是風氣鬱結，浮微脈是氣不足，浮緩脈是風虛，四肢不隨，浮澀脈是傷肺咯血、嗽血，浮遲脈是傷憊，浮弱脈是虛損，浮濡脈是氣血俱不足。還要觀察浮脈出現在什麼部位，以此推斷臟腑經絡的病症，其他脈象也以此類推。
沉脈之狀，取於肌肉之下得之。主臟病，沉滯伏匿。在寸為心肺鬱伏，悲憂不樂。在關為肝脾不利，中滿善噫䐜脹。濕勝則腫滿溏泄，食不化，支膈，胠脅滿，善恐。在尺則為石水，腹腫硬，以指彈之殼殼然有聲，小便澀。沉緊為腸間積寒痛，沉澀結為五氣積聚成形，沉數或疾為骨蒸，沉滑為腎消、骨枯、善渴、小便數。純沉為腫重，足膝不利，不得履地，得之於陰濕之氣。
白話文：
沉脈是指脈搏沉伏，取之於肌肉之下。主治臟腑疾病，以沉滯伏匿為特徵。沉脈在寸口，反映心肺氣機鬱伏，情志悲憂不樂。沉脈在關脈，反映肝脾不利，腹部脹滿，呃逆吐酸或脹氣。此外，濕邪盛則腫滿，大便溏泄，食物不消化，出現脅肋滿痛，容易恐懼。沉脈在尺脈，反映腎水不足，腹腫堅硬，以手指叩之有聲響，小便不通。沉脈緊，為腸間積寒疼痛。沉脈澀而結，為五氣積聚成形。沉脈數或疾，為骨蒸。沉脈滑，為腎虛消瘦，骨枯，口渴，小便頻數。純沉脈，為腫脹沉重，足膝不利，不能行走，多因陰濕之氣所致。
沉而微，五臟氣衰，骨痿不能起。
遲脈之狀，往來極遲，一息三至。為陰盛陽虛之候，若手足厥不回者死。五臟氣短，不能朝於氣口，肺腎俱衰也。《太素脈訣》作肺腎俱絕。陳無擇《三因方》云：遲者應動極緩，與人迎相應，則濕寒凝滯，與氣口相應，則虛冷沉積，為寒為痛。遲而澀為癥瘕咽酸。
白話文：
遲脈的症狀是，脈搏跳動極慢，一息之間只跳動三次。這是陰盛陽虛的徵兆，如果手腳冰冷不回暖，則會死亡。五臟之氣虛弱，不能到達氣口，肺腎俱衰。《太素脈訣》中說肺腎俱絕。陳無擇在《三因方》中說：遲脈應當動作極緩，與人迎脈相應，則是濕寒凝滯；與氣口脈相應，則是虛冷沉積，為寒為痛。遲而澀的脈象是癥瘕咽酸。
數脈之狀，往來急數，一息六至。為陽盛陰微之候。寸脈見之為熱，為躁，為煩。左關為目赤頭痛煩滿，右關為口臭胃煩嘔逆。尺中見為小便黃赤，大便閉澀。與人迎相應為熱，與氣口相應或為瘡。
白話文：
脈搏的狀態，來回快速跳動，一呼吸間搏動六下。這是陽氣旺盛，陰氣微弱的徵兆。寸脈出現這種情況，是發熱、煩躁不安、心煩意亂的徵兆。左關脈出現這種情況，是眼睛發紅、頭痛、煩躁、頭脹滿的徵兆。右關脈出現這種情況，是口臭、胃部不適、嘔吐、反胃的徵兆。尺中脈出現這種情況，是小便黃赤、大便閉澀的徵兆。與人迎穴相應的部位發熱，與氣口穴相應的部位可能出現瘡癤。
洪脈之狀，大而隱指。若大而散漫，是謂氣衰。大而浮，風客於衛，咳出青黃膿如彈丸大，若不出則傷肺。下利得脈大，利益甚。霍亂得之吉。又其脈主夏，屬心。
白話文：
洪脈，脈象大而隱約。如果脈象大而散漫，這是氣衰的表現。脈象大而浮，是風邪侵襲了衛氣，咳嗽出來的膿痰像是青黃色的小球，如果不咳出來就會傷害肺臟。下利時脈象洪大，這是很有利的徵兆。霍亂時脈象洪大也是吉兆。洪脈與夏季相應，屬於心臟。
虛脈之狀，浮大無力，遲而且柔，又如蜘蛛絲。此陽氣衰少，陰氣獨居，為多汗亡陽，形氣蕭索，其人不壽。
白話文：
虛脈的表現是：浮、大、無力、遲、緩、柔，又像蜘蛛絲一樣。這是因為陽氣衰弱，陰氣獨存，導致多汗、陽氣耗盡，形體和精神都虛弱蕭索，這樣的人壽命不會長。
散脈之狀，浮而無力，至數不齊，渙漫不收，更甚於虛，或來多去少，按之如無。此氣血俱虛，根本脫離之候。左寸軟散，為陽虛不斂。右寸見之，為氣耗汗出。肝脈軟散，色澤者，當病溢飲。脾脈得之，色不澤，當病足胻腫。尺脈見散，為精氣衰耗。又產婦得之生，孕婦得之死。
白話文：
- 散脈的症狀是：脈浮而無力，脈搏數目不齊，脈搏渙散不收，比虛脈更加嚴重，有時脈搏來得多，去得少，按脈搏時感覺不到脈搏。這是氣血俱虛，根本脫離的徵兆。
- 左寸脈軟散，是陽虛不斂的徵兆。右寸脈見軟散，是氣耗汗出的徵兆。
- 肝脈軟散，脈色澤者，應患有溢飲。脾脈得之，脈色不澤，應患足胻腫。
- 尺脈見軟散，是精氣衰耗的徵兆。產婦脈見軟散，主生；孕婦脈見軟散，主死。
芤脈之狀，如浮而大，於指面之下，其形中斷，又如流水不相續，或如瀉漆之形，斷而倒收，又似弦而軟。（《太素脈訣》云：芤脈之狀，中空弦散。）主吐血，嘔血，衄血，男子失精，婦人胞漏，半產，血崩。又曰，其狀弦大，弦則為減，大則為芤，弦芤相搏，此名為革，金刑木而傷肝也。
白話文：
芤脈的脈象，好像漂浮而大，在手指的指面上，它的形狀中間斷裂，又好像流水不連續，或者像瀉漆的形狀，斷裂並且倒著收回去，又有點像弦脈一樣柔軟。（《太素脈訣》說：芤脈的脈象，中間空虛，弦脈散亂。）主吐血、嘔血、鼻血、男子失精、女子胞漏、滑胎、血崩。另外說，它的脈象弦大，弦則為緊，大則為芤，弦脈和芤脈搏動在一起，這種叫做革脈，是金刑木而傷肝。
芤而滑，嘔吐，甚則亡血。芤而數，陽陷陰中，血妄行。芤而急，風冷入血，下血如豚肝，臍腹痛，死不治。芤而弦，因失血致勞傷。芤而微或散，久成血枯。
白話文：
脈搏洪大而滑利，伴有嘔吐，嚴重者吐血不止。脈搏洪大而數急，為陽陷入陰中，血妄行。脈搏洪大而急促，為風寒之邪侵入血液，下血如豬肝，臍腹疼痛，病情危重危及生命。脈搏洪大而弦緊，是因失血過多致勞傷。脈搏洪大而微弱或散亂，久而久之會導致血枯。
濡脈之狀，極軟弱，如以指按水中綿，如有如無。（《太素脈訣》云：諸部脈形，按之極小。）為陰陽俱不足，濕冷霧露之氣所傷。為病，頭重如以濕熱之物裹首；大筋軟短，小筋弛長，為痿弱骨不能立；又為亡津液，精神不收；（《十便良方》云：精神乾急或偏枯，血脈痹，得之風冷濕氣也。余同前。）又為脛酸枯細，手足常厥冷，肉理不密。
白話文：
脈搏的狀態非常虛弱，就像用手指按在水中的棉花一樣，若有似無。（《太素脈訣》說：各個部位的脈象，按之極小。）這是因為陰陽都虛弱，被濕冷霧露之氣所傷。表現的症狀是頭重如濕熱之物裹著頭；大筋軟短，小筋鬆弛變長，導致虛弱無力，骨骼不能站立；還因為津液枯竭，精神無法集中。（《十便良方》說：精神乾枯或偏枯，血脈痹阻，是由於風寒濕氣引起的。我的看法與前者相同。）還表現為小腿痠痛枯槁細弱，手足經常冰冷，肌肉組織不緻密。
微脈之狀，極微，或似有似無。為氣血不足，為虛憊，亡血，亡汗，小便數或白濁。若微數為陰虛，客陽內熱，穀氣少也。若在尺部，腎脂枯，髓不滿骨。若在左關則肝虛血不足，目視𥉂𥉂，筋緩弱。若在右關則虛滑泄注，穀不化，腸鳴及漿粥不入胃。若在右寸，則為肺損背寒，口中如含霜雪，咳嗽肌疏，不可以風，短氣。
白話文：
微弱的脈搏，極細小，有時候好像有，又好像沒有。這是氣血不足，身體虛弱，失血過多，出汗過多，小便頻繁或小便混濁引起的。如果脈搏微弱而快速，則可能是陰虛，邪陽內熱，穀氣不足。如果在尺脈上出現這種脈搏，則可能是腎精枯竭，骨髓不足。如果在左關出現這種脈搏，則可能是肝虛血不足，目光呆滯，筋脈鬆弛無力。如果在右關出現這種脈搏，則可能是虛滑泄瀉，穀物不能消化，腸鳴腹瀉，漿粥類食物不能進入胃部。如果在右寸出現這種脈搏，則可能是肺氣虛，背部寒冷，口中如含霜雪，咳嗽肌肉鬆弛，不能受風，呼吸短促。
若在左寸，為心虛恍惚，憂思不樂，多恐，如人將捕之。若六部俱微，則陽不及四肢，足脛冷，手足厥，常欲湯火暖之。陳無擇《三因方》云：微者，極細而軟，似有若無。與人迎相應，則風暑自汗。與氣口相應，則微陽脫泄。入里，病脈微，為虛，為弱，為衄，為嘔，為泄，為亡汗，為拘急。
白話文：
如果脈象出現在左寸，則患者心虛恍惚，憂思不樂，多疑多慮，好像有人要抓他。如果六部脈搏都微弱，則陽氣不能到達四肢，足脛發冷，手腳冰涼，經常想要用熱水或火來暖和身體。陳無擇在《三因方》中說，微弱的脈象，極細而柔和，似有若無。如果微弱的脈象與人迎脈相應，則風熱自汗。如果微弱的脈象與氣口脈相應，則微陽脫泄。如果脈象沉入裏部，脈搏微弱，則為虛弱，為衄血，為嘔吐，為泄瀉，為亡汗，為拘急。
微弱為少氣，為中寒。
革脈之狀，渾渾革至如湧泉，謂出而不返也。為陰氣隔陽，又為溢脈。蓋自尺而出，上於魚際，亦謂之離經，無根本也。又覆脈之狀，自寸口下退，過而入尺，皆必死之脈也。
白話文：
革脈的徵象是：脈搏往返滾動，似泉水湧出，表示氣血已經溢出而不回去。這是因為陰氣隔絕了陽氣，另稱之為「溢脈」。它從尺脈發出，向上行至魚際穴，是屬於離經脈象，沒有根本。再者，覆脈的徵象是：從寸口脈下往下退，經過關脈然後進入尺脈，這都是必死的脈象。
伏脈之狀，重於沉，指下尋之方得，蓋時見時隱也。（《太素脈訣》云：伏脈之狀，其形沉伏，隱隱其位。）此陰陽之氣相伏也，或陰中伏陽，陽中伏陰。脈疾為伏陽內熱，身雖寒而不欲蓋衣。脈遲小，有來無去，此伏陰在內，陽氣不得入也，其人身雖熱而但欲覆被向火。
白話文：
伏脈的狀態，比沉脈更為深藏，手指按脈才能發現，這是因為伏脈有時會出現，有時又會隱藏。（《太素脈訣》中說：伏脈的狀態，其形狀隱藏、沉伏，它的位置隱約難見。）這是陰陽之氣互相掩藏的緣故，有可能是陰中藏著陽氣，也有可能是陽中藏著陰氣。脈搏跳動得快，這是伏陽內熱的表現，即使身體寒冷也不想蓋衣服。脈搏跳動得慢而且弱小，有來無去，這是伏陰在內，陽氣不能進入的表現，即使身體發熱也只想要蓋被子靠近火爐。
脈實者有伏氣在內，澀者有動氣，在左則左病，在右則右病，在臍則居臍上下，居臍上為逆，居臍下為從。
牢脈之狀，如弦而實，尋之則散。（《太素脈訣》云：指下尋之不動。）為五勞六極七傷之病。若加數疾則發熱，加短遲則發寒，疾遲不常則寒熱，肢體迫急，情思不樂。
白話文：
牢脈的症狀，就像琴絃一樣緊繃而堅硬，如果試圖觸診，就會散開。（《太素脈訣》說：用手指試探，不會移動。）這是五勞、六極、七傷等疾病的症狀。如果再加上數脈和疾脈，則會發熱；如果再加上短脈和遲脈，則會發寒；如果疾脈和遲脈交替出現，則會出現寒熱交替的症狀，肢體也會感到緊張和緊迫，情緒也會不愉快。
實脈之狀，舉按有力，重按隱指愊愊然。氣不利，亦主伏陽在內，蒸熱勞倦，胃氣壅塞，為內癰。實數為三焦閉熱，大便秘實。滑為癖飲癥瘕留聚之病。實大為氣盛閉塞。（《太素脈訣》，）實大作實洪。實沉為臟腑氣不通，帶短（《太素脈訣》云：實而短。）為宿穀不化。
白話文：
實脈的狀態是，按下去有力量，用力按下去隱隱約約有彈跳感。氣不順暢，也可能是因為陽氣潛伏在體內，蒸熱導致勞累疲倦，胃氣鬱結，形成內癰。實數脈是三焦閉熱，大便祕結。滑脈是嗜好飲酒、癥瘕留聚的疾病。實大脈是氣盛閉塞。實大脈也作實洪脈。實沉脈是臟腑氣機不通，同時伴有短促的脈象（《太素脈訣》說：實而短促的脈象）是宿穀不化導致的。
弱脈之狀，小而無力。為精不足，短氣，表裡俱衰，為暴下。陰並於陽，汗出不止者死。又為腳弱筋緩，足不能履地。惡寒，不可出風。
白話文：
弱脈的症狀是，脈搏微弱無力。這是因為精氣不足，呼吸短促，表裡俱虛，是由於突然下瀉引起的。陰陽並合，汗出不止的，就會死亡。還有就是腳部無力，筋骨鬆弛，不能站立行走。怕冷，不能見風。
細脈之狀，細細似線。（《太素脈訣》云：其形細微。）陰氣勝陽也。又為手足寒，氣少，慘慘不舒暢。又血不榮於四肢，謂寒則澀而不流行也。（《太素脈訣》云：又主冷泄痢。）
白話文：
細脈的外觀，細得像線一樣。《太素脈訣》說：細脈的形狀細微，這是陰氣勝過陽氣的緣故。此外，細脈還伴隨著手足冰冷、氣息微弱、精神不振、萎靡不振等症狀。這是由於血液不能榮養四肢，而寒邪則使氣血凝澀而不流通。《太素脈訣》說：細脈還主導冷泄、痢疾等疾病。
緩脈之狀，不遲不疾，一息四至，往來得中，實得土氣。（《太素脈訣》云：緩脈之狀，如柳葉也。）緩甚，為病四肢不收，受濕而痹。緩而沉，脾氣滯，志意不舒展，氣痞多噎。緩而澀，肌肉不仁，津液不流行，榮衛失度，因以致風。緩而微，為消氣。緩而滑，為熱中多食。
白話文：
脈搏緩慢的狀況，不快也不慢，一息之間脈搏跳動四次，往返之間節奏適中，這是得到了土的元氣。（《太素脈訣》中說：脈搏緩慢的狀況，就像柳樹的葉子。）脈搏過於緩慢，就會出現四肢不收縮，受到濕氣而導致痹症的病症。脈搏緩慢而深沉，脾氣滯留，心情意念不能舒展，氣塞多噎。脈搏緩慢而澀，肌肉不敏感，津液不能運行，榮衛失調，從而導致風病。脈搏緩慢而微弱，是氣虛的表現。脈搏緩慢而滑利，是熱中多食的表現。
緩而短，穀不化，為溏泄。緩而浮，為風嚲曳。陳無擇《三因方》云：緩者，浮大而軟，去來微遲。與人迎相應，則風熱入臟。與氣口相應，則怒急傷筋。緩而在下，為風為寒，為弱為痹，為疼為不仁，為氣不足，為眩暈。緩而滑為熱中。緩而遲，虛寒相搏，食冷則咽痛。
白話文：
- 大便緩慢且短少，穀物無法消化排泄，稱為「溏泄」。
- 大便緩慢且漂浮，是因風邪而導致的「風嚲曳」。
- 陳無擇在《三因方》中說：「緩」是指大便漂浮、體積大而柔軟，排便遲緩。
- 與「人迎」穴相關應，則風熱之邪侵入臟腑。
- 與「氣口」穴相關應，則因憤怒急躁而損傷筋脈。
- 大便緩慢且在下部，是因風寒之邪所致，可能出現身體虛弱、痹痛、疼痛、麻木、氣血不足、頭暈等症狀。
- 大便緩慢且滑膩，是因熱邪在體內。
- 大便緩慢且遲滯，是虛寒之邪相搏，食入生冷食物則會咽喉疼痛。
澀脈之狀，往來極澀，如水不能流，或聚於指下，或綿綿如瀉漆，斷而倒收，又似止非止。（《太素脈訣》云：澀脈之狀，如刀口到指，不離其所。）主男子亡血失精，婦人胎妊不成，月候凝澀，或崩傷不止，五帶，敗血在腹，或血瘕成形，筋急寒痹。浮澀為肺病，咯血咳嗽，虛勞。
白話文：
澀脈的症狀是，往來脈搏極其澀滯，好像水流受阻無法順暢流動，有時候脈象停留在指下，有時脈搏綿延細弱如流動的油漆，脈搏斷斷續續，像是要停止但又沒有完全停止。（《太素脈訣》中提到：澀脈看起來像刀口觸及指頭，不離開它的位置。）預示男子有亡血失精的症狀，婦女容易胎兒不穩、月經不調或崩漏不止，還有月經帶下、敗血留在腹部，或者血凝塊成形，筋骨僵硬，寒痹症狀。浮澀脈是肺部疾病、咯血咳嗽、虛勞的徵兆。
澀中時弦，為金木相剋，脅下痛，不得臥者死。在左寸，為心痹寒慄，病積溲血。在左尺，為病小腹積氣。在右關，則病心腹時滿。在左關，則病筋急積寒。
白話文：
- 如果在澀中的同時又有弦脈，這是金和木互相傷害而引起的，往往表現為左脅下疼痛，疼痛劇烈到無法平躺休息，這種情況下則病人往往會死亡。
- 如果澀脈出現在左寸，這就是心臟氣血痹阻，導致身體發冷發抖，同時伴有排血尿的症狀。
- 如果澀脈出現在左尺，表明小腹中有寒氣積聚，引起疼痛。
- 如果澀脈出現在右關，表明心腹部時常感到飽脹。
- 如果澀脈出現在左關，表明筋脈急迫，可能是由於寒邪積聚引起的。
結脈之狀，大小不定，往來不拘，數至時一止。主氣不流行，腹中症癖，氣塊成形。或因大病後亡津液，亡血，或驚恐神散而精不收，或夢漏亡精，又多慮而心氣耗也。若無是因，則其人壽不過一二年。
白話文：
脈搏的表現，大小不定，出現沒有規律，脈搏次數到一定程度時便會暫停。主因是氣血運行不暢，腹中有病症，氣塊成形。或者因為大病之後津液、血液虧虛，或者因為驚恐過度精神渙散、精氣不能收斂，或者夢中遺精，再或者思慮過多導致心氣消耗。如果沒有這些原因，那麼此人的壽命不超過一兩年。
代脈之狀，其來如斷絕，而相待其息以至時，搏而動。主血氣虧損，或驚憂積甚，形氣不相得也。
滑脈之狀，指下如水之流，或如轉珠而滯礙。（《太素脈訣》云：不緩、不洪、不實，如珠之形。）主嘔吐，主飲。滑而弦細者為支飲，咳逆倚息，面浮腫。滑而緊，停寒積飲吞酸，腸間漉漉有聲。滑而弦，留飲在胃，頭痛而眩。滑而數，為中暍，甚則為痓，手足瘛瘲搐搦也。
白話文：
滑脈的狀態，在指尖上感覺像水流，或像轉動的珠子但有些阻礙。（《太素脈訣》說：不緩、不洪、不實，像珠子的形狀。）主吐、主飲。滑且弦細的是支飲，咳嗽逆氣倚息，臉浮腫。滑且緊，是寒停積飲吞酸，腸間漉漉有聲。滑且弦，是留飲在胃，頭痛而眩。滑且數，是中暑，嚴重的話就是癎，手腳麻木抽搐。
滑而緩，熱中，消穀引食。滑而細沉為消渴，帶微為消中，不渴，小便數。滑實為氣盛上熱。滑大而數，為心氣熱越，多汗。滑而微小為多盜汗。在尺滑為狐風疝，在右寸口為肺風疝，在右關則為脾風疝，在左關則為肝風疝。
白話文：
- 滑而緩，熱中，消穀引食：脈搏滑而緩慢，表示體內有熱，容易消化食物，但也會引起食慾增加。
- 滑而細沉為消渴：脈搏滑而細弱，沉伏不清，表示有消渴症，即糖尿病。
- 帶微為消中，不渴，小便數：脈搏滑而微弱，病人不覺得口渴，但小便次數增多，表示有消渴症，即糖尿病。
- 滑實為氣盛上熱：脈搏滑而實，表示體內氣盛，上焦有熱。
- 滑大而數，為心氣熱越，多汗：脈搏滑而大，而且跳動數次，表示心氣熱盛，容易出汗。
- 滑而微小為多盜汗：脈搏滑而微弱，表示容易出盜汗。
- 在尺滑為狐風疝：在尺脈上脈搏滑動，表示有狐風疝，即一種與狐狸精有關的疝氣。
- 在右寸口為肺風疝：在右寸脈上脈搏滑動，表示有肺風疝，即一種與肺臟有關的疝氣。
- 在右關則為脾風疝：在右關脈上脈搏滑動，表示有脾風疝，即一種與脾臟有關的疝氣。
- 在左關則為肝風疝：在左關脈上脈搏滑動，表示有肝風疝，即一種與肝臟有關的疝氣。
緊脈之狀，如按繩繳指，三部通度，與弦相似而有力，舉按皆有餘。主中寒腹痛切急。在寸口，則中寒口噤，頭痛惡寒，欲得覆被火炙。在關上，則胃冷吞酸，中脘臍腹痛，下利筋寒，或轉筋霍亂，咳嘔膽汁。緊數為冷熱痢，下膿血，或身熱飲食如故，有痛處則結癰疽。在尺為寒疝痛。
白話文：
緊脈的狀況，就像用手按著琴絃，三部脈搏通暢，與弦脈相似但更有力，舉按都有餘力。主要症狀是中寒腹痛切急。在寸口脈上，則中寒口噤，頭痛惡寒，想要蓋被子烤火。在關部脈上，則胃寒吞酸，中脘臍腹痛，下痢筋寒，或轉筋霍亂，咳嗽嘔吐膽汁。緊脈數促則為冷熱痢，下膿血，或身熱飲食如常，有疼痛處則化膿成瘡。在尺脈上，則為寒疝痛。
促脈之狀，自尺上寸口促急，有來無去。（《太素脈訣》作有來時止復來。）此榮衛無度數，陰氣促陽也。又腎氣離經，升而不降，又為無陰而陽無以系也。若時氣促數，上出寸口，此陽並於血，病赤斑，十死一生。若脈見斷絕，為黑斑，獨陽攻臟，氣絕，死不治。
白話文：
促脈的症狀，從尺部到寸口部脈搏促急而迫促，有來脈而無去脈。（《太素脈訣》寫作有來時止復來）這是榮衛之氣失去節制，陰氣催促陽氣的緣故。另外腎氣離開經絡，升而不能降，也是因為沒有陰氣而陽氣不能約束的緣故。如果時間長了脈搏促數，上出寸口，這是陽氣與血相併，病情是赤斑，十死一生。如果脈搏出現斷絕，形成黑斑，純陽之氣攻伐臟腑，氣絕，死亡而不能治療。
動脈之狀，鼓動而暴於指下不常。氣血相乘，搏擊而動也。或鼓於陽，則一陽為鉤，如夏脈之盛。或鼓於陰，一陰為毛，如秋氣之急切勁烈。鼓陽勝而急曰弦，陰緩而陽急也。鼓陽至而絕曰石，陽闢而陰孤也。陰陽相過曰溜，氣相鼓作而動也。
白話文：
動脈的狀貌，按起來是跳動且突起於手指下，這種現象並不固定。這是氣血相乘、碰撞而產生的動靜。如果陽氣鼓動強盛，則一陽為鉤，就像夏天脈搏的盛大。如果陰氣鼓動強盛，則一陰為毛，就像秋天氣候的急切勁烈。鼓陽勝過陰陽，且急促則稱作「弦脈」，是陰氣緩慢而陽氣急促的象徵。鼓動的陽氣達到極限而中斷則稱作「石脈」，是陽氣外張而陰氣孤獨的象徵。陰陽互相過度則稱作「溜脈」，是氣相鼓作而動的象徵。
弦脈之狀，如張弓弩弦，應指有力，重按則軟弱。（《太素脈訣》云：狀如琴絃。）主春氣，主肝臟，主虛，主痰，主瘧，主勞。弦而微，氣不足，筋緩不榮。弦急似數非數，綿綿之狀，勞傷氣促急，四肢煎厥。無首尾而促疾，虛勞不足。弦弱而疾，夜多盜汗。弦短而大，榮衛勞傷，內急外緩。
白話文：
弦脈的形狀，就像一張彎弓弩弦，按壓時有力的感覺，用力按壓後就變得很微弱。（《太素脈訣》說：形狀就像琴絃。）主要是代表春天，主要對應肝臟，主要是虛症，主要是痰症，主要是瘧疾，主要是勞累。弦脈而且微弱，氣不足，筋脈鬆弛，氣血不夠。弦脈急促但不是數脈，而且是綿延不斷的樣子，勞傷氣促，四肢冷。沒有脈頭和脈尾，而且脈搏急促，是虛勞。弦脈虛弱而且急促，夜晚多盜汗。弦脈短而脈搏大，榮衛氣血勞傷，內臟急躁，外觀緩慢。
兼數則熱，目視𥉂𥉂，血不足也。兼遲則寒，筋脈急攣。弦澀因失血，女子則月閉血瘕。弦緊為虛寒裡急，寒疝少腹痛，面青下利。弦遲而澀，出入無首尾，為寒閉血少，筋乾急，（《太素脈訣》作弦而急。）或偏枯血脈痹，得之風冷濕也。（《十便良方》云：沉而微，五臟氣衰，骨痿不能起。
白話文：
同時有數個部位發熱，眼睛看起來直視前方，這是血不足造成的。同時有遲脈，則是寒氣造成的，筋脈急促攣縮。脈搏弦澀是由於失血，女性則會月經閉止、有血塊。脈搏弦緊是虛寒裡急，寒疝小腹疼痛，臉色青綠，下痢。脈搏弦遲而澀，出入沒有起點和終點，這是寒氣閉結、血少，筋乾急引起的（《太素脈訣》中寫作「脈弦而急」）。或者半身不遂，血脈痹阻，這是由於風寒濕引起的。（《十便良方》中說：脈搏沉而微弱，五臟之氣衰弱，骨骼痿弱不能起牀。
）
短脈之狀，往來極短，不待息盡而回，或無首尾，但見於指面，亦不待氣來而至。其人短氣息，或不能長息，又為大下脫氣，又主久病。
白話文：
短脈的症狀是，脈搏往來極短，還沒等脈搏完全消失就回來了，或沒有脈搏的開始和結束，只在手指上看到，也不等氣息到達就出現。這樣的人呼吸短促，或者不能長久呼吸，又由於大下脫氣，又說明患有久病。
長脈之狀，往來指下，息隨而盡，其有餘，如操帶物之長。（《太素脈訣》云：長脈之狀，往來至長。）稟賦氣強，勝血而氣擁，其人壽。若加大而數，為病陽盛內熱，當利三焦。
白話文：
長脈的狀態，脈象往來於手指之下，呼吸隨之結束，脈搏滑利而持久，有餘脈，如同手拿著一條長東西的感覺。（《太素脈訣》中說：長脈的狀態，往來至長。）稟賦氣血旺盛，氣血充盈，體力強盛，這個人壽命長。如果脈搏又大又數，是陽盛內熱的病症，要疏通三焦。