楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (5)

1. 千金散

治腸風臟毒，痔漏等疾。

鼠狼一枚，自死者，不以大小置砂瓶內，蒻葉包定瓶口，次用鹽泥固濟，用硬炭一十斤簇瓶，火煅通紅，候火七分盡取出藥瓶，在地上出火毒一宿。

白話文：

使用一隻自己死掉的田鼠，不要管大小，放入一個砂瓶中，用軟葉將瓶口包好，再用鹽泥將其封固。用十斤硬炭將瓶子包圍，用火燒至通紅，等到火快燒盡時，將藥瓶取出，在地上放置一晚上，以去除火毒。

上件研為細末。每服二錢，入麝香少許，熱酒調下，食空服。如服藥十日之後，用刺蝟皮一枚燒作灰，細研，入麝香少許，每服一錢，溫酒調下，食前，間千金散服之。

白話文：

把上項藥材磨成細粉。每次服用二錢，加入少量麝香，用熱酒調服，空腹服用。如果服藥十天後，用一個刺蝟皮燒成灰，磨成細粉，加入少量麝香，每次服用一錢，用溫酒調服，飯前服用，間隔服用千金散。

2. 抵金膏

治諸般痔漏，久不愈者。

花蕊石（火煅過，研如粉），生硫黃（細研），黃丹（細研），牡蠣（火煅過，研如粉），蚌粉（細研。以上五味各二兩），自然銅（一兩，火煅，醋淬，研細）

白話文：

花蕊石（經過火煅燒，研成粉末） 生硫磺（研磨成細粉） 黃丹（研磨成細粉） 牡蠣（經過火煅燒，研成粉末） 蚌粉（研磨成細粉以上五種成分各二兩） 自然銅（一兩，火煅燒，醋淬淬火後，研磨成細粉）

以上六味同研勻，用清油三十二兩同入銀鍋內，用炭火熬去油十兩，次入後藥：

草烏頭（四兩，連皮尖生用），骨碎補（去毛），漢防己，龍骨，烏藥，虎骨（如無，只用敗龜。五味各二兩）

白話文：

草烏頭（四兩，連同外皮和尖端一起用） 骨碎補（去除絨毛） 漢防己 龍骨 烏藥 虎骨（如果沒有，可用破碎的烏龜殼代替。其他五味各兩）

以上六味併為細末，入前油鍋內熬成稠膏，次入後藥：

乳香，沒藥，血竭，白膠香，安息香（五味各二兩，為細末）

白話文：

乳香、沒藥、血竭、白膠香、安息香（各取兩兩，研磨成細粉）

上件同入前鍋內，急以杖子攪勻，少時取出，以瓷合子盛之，不得蓋，收三日，候火力定。每服一小匙，溫酒調下，不拘時候。

白話文：

將上述藥材全部放入前一個鍋子中，用棍子快速攪拌均勻，過一會兒取出，用瓷碗盛裝，不要蓋上蓋子，放置三天，等藥效穩定。每次服用一小匙，用溫酒送服，不受時間限制。

3. 二膽膏

治痔漏。

黃牛膽，刺蝟膽（各一枚）

上件用膩粉二錢匕，麝香少許，又將蝟膽汁並膩粉、麝香和勻，入於牛膽內，系掛屋檐頭四十九日。旋丸如大麥狀，用紙捻子送入瘡口內，後追出惡物是驗，次用茶紙貼瘡口。

白話文：

上述的方法可以使用膩粉二錢，麝香適量。將刺蝟膽汁、膩粉、麝香混合均勻，放入牛膽中，懸掛在屋檐下四十九天。等到藥丸變成大麥大小，用紙捻子將藥丸送入瘡口內，隨後會排出毒物，以此爲驗。之後用茶紙覆蓋瘡口。

4. 立驗膏

治痔漏正發，忽腸頭不上有血者，貼之永除其根。

用活黃鱔魚一條，以刀斷其首，瀝熱血於掌中，急以大活蜘蛛一枚，以手指只就掌中研，蜘蛛化為度，去蜘蛛皮，刮於瓷器內收。於發時塗敷，不過三、兩次瘥。

5. 平肌散

治漏瘡久不合者。

黃狗頭骨（燒灰），亂髮（燒灰），穿山甲（燒灰。三味各等分）

白話文：

黃狗的頭骨（燒成灰），亂髮（燒成灰），穿山甲（燒成灰），這三種材料等量使用。

上件同研令勻。如瘡口已干，用自津唾調塗；如濕，即干敷，日三、四次。

6. 血竭散

治痔漏疼痛不可忍者。

血竭（須真好者）

上為細末。用自津唾調塗，頻用為妙。

7. 二蛻散

治痔漏久不瘥者。

蛇蛻（細研令碎），蟬蛻（細剪碎。各四兩），白礬（一兩，火煅），皂角（二挺，為末）

白話文：

蛇蛻（研磨成細粉），蟬蛻（剪成細碎末，各重四兩），白礬（一兩，用火煅燒），皁角（兩瓣，研磨成粉末）

上件共和令勻，分為六帖。每用時以藥一帖於瓦器內燒，坐在桶中，桶蓋上作一小竅，正坐熏之。

8. 艾葉散

熏漏瘡。

鶴蝨，艾葉，榼藤子，白膠香

白話文：

• **鶴蝨：**一種草本植物，具有解毒、消腫、止血的作用。
• **艾葉：**一種菊科植物，具有溫經止血、驅寒除濕的作用。
• **榼藤子：**一種豆科植物，具有補腎壯陽、祛風除濕的作用。
• **白膠香：**一種樹脂類藥物，具有行氣活血、止痛消腫的作用。

上件各等分，銼為散。用瓦瓶子內燒煙，熏患處。

9. 蒜餅子

治風冷結滯成痔，疼痛難忍。

獨頭蒜（一頭），白膠香（三錢）

上件於砂盆內，爛搗如泥，捻作小餅子如當三錢大。用大瓶一隻，先抄灰火在內，次將餅子置在灰火上，燒令煙出，坐在瓶上熏之。

白話文：

將上文中的材料放入砂盆中，搗成泥狀，捏成約重三錢的小餅狀。取一個大瓶子，先在瓶內用灰燼生火。然後將小餅子放在灰燼上，加熱使其冒出煙霧。患者坐在瓶子上，用煙霧燻蒸患處。

10. 狐骨散

治痔漏。

狐骨，皂角（不蚛者）

上件各等分㕮咀。每用一兩，如香燒熏。

11. 蜜草散

治腸胃風熱，毒氣結成痔腫，熱痛作膿血，破後久不瘥，多變漏瘡者。以此藥頻頻淋洗，漸漸痊瘥。

甘草，柏枝（二味各二兩），蓮蓬，五倍子，黃柏，大黃，黃連（去須），黃芩（六味各一兩）

白話文：

甘草：2 兩 柏樹枝：2 兩 蓮蓬：1 兩 五倍子：1 兩 黃柏：1 兩 大黃：1 兩 黃連（去除根鬚）：1 兩 黃芩：1 兩

上件為細末。每用半兩，水三升煎三、五沸，入朴硝二錢，候熔化，乘熱熏，候通手淋洗。

12. 朴硝湯

療熱毒結成痔疾，腫脹熱痛，坐臥不安。

荊芥，薄荷，朴硝（以上三味各一兩），白礬（二兩）

白話文：

荊芥一兩、薄荷一兩、朴硝一兩、白礬二兩

上件㕮咀。每用一兩，水五升煎數沸，熏患處，通手淋洗。