楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十三 (3)

1. 三黃散

治漏瘡。

黃丹（二兩，水飛），黃柏皮（去粗皮），黃連（去須。二味各四兩），白礬（一兩，枯）

白話文：

• 黃丹：2 兩（以水漂洗過的）
• 黃柏樹皮：4 兩（去除粗皮）
• 黃連：4 兩（去除鬚根）
• 白礬：1 兩（炒乾過的）

上件為細末，津唾調敷。

2. 鶴蝨丸

治痔漏殺蟲。

鶴蝨（炒），雷丸，白礬（枯。三味各一兩），皂角刺（燒灰，半兩），硫黃（半兩，別研）

白話文：

• 炒過的白鶴蝨
• 雷丸 (藥材)
• 乾燥的白礬 (各一兩)
• 燒成灰的皁角刺 (半兩)
• 研磨成粉的硫磺 (半兩，另外研磨)

上件為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大，雄黃為衣。每服二十丸，麝香、溫酒送下，空心、食前。

白話文：

上述方法只作輔助用途，將醋煮過的麵糊製成直徑和梧桐子一樣大小的丸子，再以雄黃作為外衣。每次服用 20 丸，用麝香和溫酒送服，務必空腹且在飯前服用。

3. 勝金丸

治諸般痔疾。

貫眾，萆薢

上件各等分為細末，醋煮麵糊為丸如梧桐子大。每服四十丸，空心、食前，熟水送下。或入麝香少許作散子，每服二錢，煎阿膠湯調下，或酒調亦得。出穢膿血、生肌為效。

白話文：

把上述各味藥材研成細粉，用醋和麵粉煮成丸子，大小像梧桐子。每次服用四十丸，空腹、飯前，用溫水送服。也可以加入少許麝香製成散劑，每次服用兩錢，用阿膠湯化開服下，也可以用酒化開。此方可排出膿血，生長新肉。

4. 萬金丸

治一切痔漏，久不愈者。

木賊，何首烏，荊芥穗，防風（去蘆頭），雞冠花（焙），枳殼（去穰麩炒），五倍子，黃耆（銼，焙），槐花（炒），槐角（以上十味各一兩，同為細末），豬蹄甲（用豬蹄向後小爪，不著地者甲），皂角子，皂角刺，麝香皮子，榼藤子，百藥煎，刺蝟皮（以上七味各一兩。入瓷罐子內，鹽泥固濟了，候乾用炭火煅至青煙出取出，與前藥末同研細，次入麝香二錢）

白話文：

成分：

• 木賊
• 何首烏
• 荊芥穗
• 防風（去除蘆頭）
• 雞冠花（烘焙過）
• 枳殼（去除穰麩，炒過）
• 五倍子
• 黃耆（切碎，烘焙過）
• 槐花（炒過）
• 槐角（以上十味各一兩，磨成細末）
• 豬蹄甲（豬蹄後面的腳爪，沒有碰過地的指甲）
• 皁角子
• 皁角刺
• 麝香皮（一兩）
• 榼藤子
• 百藥煎
• 刺蝟皮（以上七味各一兩）

步驟：

1. 將後七味成分放入瓷罐中，用鹽泥封住開口，待乾後用炭火煅燒至冒出藍煙，取出後與前十味成分磨成細末。
2. 最後加入麝香二錢，混合均勻。

上件用酒煮麵糊為丸如梧桐子大。每服五十丸，食前，米飲送下。病久者，當常服，即去根本。

白話文：

將上面的材料放入酒中，煮熟麵粉糊，搓成像梧桐子一樣大的丸子。每次服用 50 粒，飯前用米湯送服。長期患病的人應該經常服用，這樣才能從根本上治療。

5. 茶蒻散

治諸般痔漏下血、疼痛。

黃牛角腮（二兩，捶碎），蛇蛻，豬牙皂角（銼），刺蝟皮（銼），棕櫚皮（銼），黃鼠狼皮，茶蒻葉（剪碎。六味各半兩），穿山甲（七十片），貫眾（一兩，銼），亂髮（一分）

白話文：

• 黃牛角腮：2 兩，敲碎
• 蛇蛻：適量
• 豬牙皁角：適量，銼成粉
• 刺蝟皮：適量，銼成粉
• 棕櫚皮：適量，銼成粉
• 黃鼠狼皮：適量
• 茶蒻葉：適量，剪碎，六味各半兩
• 穿山甲：70 片
• 貫眾：1 兩，銼成粉
• 亂髮：一分

上件拌勻，入瓷瓶內，以鹽泥固濟了，曬乾，用炭火煅通紅為度，候冷取出，研為細末。每服二錢，先嚼胡桃肉半枚，次以溫酒調藥同下。臨臥至五更初又服一服，至辰時更服一服，如此服三日，永除根本。

白話文：

將上述材料均勻攪拌，放入瓷瓶中，用鹽泥封牢，曬乾。用炭火燒至通紅，待冷卻後取出，研磨成細末。每次服用二錢，先嚼半顆胡桃仁，然後用溫酒送服藥物。晚上睡前至凌晨五點初服一次，早上辰時（7-9點）再服一次，如此服用三天，徹底根除病根。

6. 烏金散

治一切痔疾並漏瘡。

烏金子，枳殼，威靈仙（去土），五倍子，紫河車（用金線重樓者），黃牛角腮（六味各半兩）

白話文：

烏金子、枳殼、威靈仙（去除泥土）、五倍子、紫河車（使用金線重樓）、黃牛角腮（以上六味藥材，各半兩）

上件入瓷罐子內，以瓦蓋定，用雄白雞糞及黃土封停，入鹽少許和作泥，固濟罐子，用木炭火七斤煅，火盡為度，碾為細末。每服二錢，入鹽少許，空心，溫酒調下。

白話文：

上一步驟：將藥材放入瓷器罐中，用瓦片蓋住，用公雞糞便和黃土封住。加入少許鹽巴與泥巴混合，將罐子固定。用木炭火燒七斤，待火燒盡為止。將藥材研磨成細粉。

使用步驟：每次服用二錢的藥粉，加入少許鹽巴，空腹時用溫酒送服。

7. 五靈脂散

療一切痔疾，疼痛腫脹，坐臥不安。

穿山甲（六十片，用前膊上者），五靈脂（去沙石，一兩），黃丹（一兩），白礬（一兩），輕粉（十個子）

白話文：

穿山甲殼（60片，取用前腳部位），五靈脂（去除砂石，1兩），黃丹（1兩），白礬（1兩），輕粉（10個）

上件藥用坩堝子一枚，入藥在內，用瓦片子蓋定，瓦片子上鑽竅子，鹽泥固濟，只留竅子，用炭火五斤煅之，煙出盡為度，碾為細末。空心，先嚼胡桃肉一枚，飲酒一盞，候半時辰再嚼胡桃肉一枚，酒一盞調下藥末一錢，如人行三、五里間又嚼胡桃肉一枚，酒一盞調藥一錢服之。

白話文：

取一個坩堝，放入藥物，用瓦片蓋上。瓦片上鑽洞，用鹽泥封住，只留下洞口。用五斤炭火煅燒，直到不再有煙氣冒出。將藥物碾成細粉。食用前先嚼一顆核桃仁，喝一杯酒。半小時後再嚼一顆核桃仁，用一杯酒送服一錢藥粉。每走三四公里，再嚼一顆核桃仁，用一杯酒送服一錢藥粉。

8. 如聖散

治年深日近腸風下血，或諸般痔漏。

臘月野貍一枚，盤在瓦罐子內，大棗半升，枳殼半升，甘草四兩、寸截，豬牙皂角二兩，都入在罐子內，上用瓦子蓋定，瓦片子上鑽小竅子，都用鹽泥固濟，令乾。作一地坑，用十字瓦支定，令罐子不著地，用炭五秤簇燒至黑煙盡，若有青煙出，便去火取出，用濕土罨一宿。

白話文：

在臘月期間，取得一隻野狐狸。將狐狸放入一個瓦罐中，加入半升大棗、半升枳殼、四兩甘草（切成一寸長）、二兩豬牙皁角。將所有材料放入瓦罐中，並用瓦片蓋住。瓦片上鑽幾個小孔，用鹽泥封固，使其乾燥。

挖一個地坑，用十字形的瓦塊支撐住，讓瓦罐不直接接觸地面。用五秤炭火將瓦罐燒製至冒出黑煙。如果出現青煙，則停止加熱。取出瓦罐，用濕土掩埋一夜。

上件研令極細。每服二錢，鹽湯調下。一方取野貍淨肉製造作美食，次將骨燒灰研細，每服一錢，溫酒調下。並空心、食前。

白話文：

把上文的藥材研磨得非常細緻。每次服用兩錢，用鹽水調和後服用。另一種方法是：取野貍的淨肉製成美食，然後將骨頭燒成灰並研磨成細粉。每次服用一錢，用溫酒調和後服用。兩者均應在空腹且飯前服用。