楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十一 (5)

1. 吹喉散

治咽喉腫痛。

朴硝（四兩，別研），甘草末（一兩，生）

上件研勻，每用半錢，乾摻口中。如腫甚者，用竹筒子吹入喉內。

2. 貼臍散

治元臟氣虛，浮陽上攻，口舌生瘡。

吳茱萸（醋炒香熟，半兩），乾薑（炮，半兩），木鱉子（五枚，去殼）

白話文：

吳茱萸（炒香後，半兩） 乾薑（炮製後，半兩） 木鱉子（5顆，去除外殼）

上件為細末，每用半錢，冷水調，以紙靨貼臍上。

3. 口齒方二十一道

（口瘡附）

4. 九寶散

治牙疼。

青鹽，細辛（去葉土），延胡索，高良薑，蓽茇，胡椒，麝香（別研），乳香（別研），雄黃（別研）

白話文：

青鹽 細辛（去掉葉子和泥土） 延胡索 高良薑 蓽茇 胡椒 麝香（研磨備用） 乳香（研磨備用） 雄黃（研磨備用）

上件各等分為細末，次入別研藥令勻。每用少許，微微擦痛處。

5. 祛痛散

治元臟氣虛，風熱內攻，牙齦浮腫，疼痛發歇。

細辛（去葉土），雞腸草，旱蓮子，茴香，白礬，訶子（煅去核），晚蠶砂，青鹽，皂角，茜根麻籸（以上十一味各一兩）

白話文：

細辛（去除葉子，與土同炒）、雞腸草、旱蓮子、茴香、白礬、訶子（煅燒後去除果核）、晚蠶砂、青鹽、皁角、茜根、麻籸（以上十一種，各一兩）

上件銼成小塊，入一大瓶內，鹽泥厚固濟，於瓶口留一竅子出煙，用炭半秤煅，候青白煙出去火，候冷取藥，細研如粉。揩牙如常法。

白話文：

將上方的藥材研磨成小碎塊，放入一個大瓶子裡，用厚厚的鹽泥封住瓶口，只留一個小孔讓煙霧排出。用半斤炭火煅燒，等到冒出青白色的煙後取下，等冷卻後取出藥材，研磨成細粉。按平時的方式刷牙即可。

6. 升麻散

治風蟲牙疼，齒根動搖。

升麻，細辛（去葉土），蓽茇，胡椒，川芎，川椒，甘松（洗去土），香白芷

白話文：

升麻、細辛（去掉葉子上的泥土）、蓽茇、胡椒、川芎、川椒、甘松（洗掉泥土）、香白芷

上件各等分為細末，每用少許擦患處，良久漱去。若甚者，用沸湯調藥二錢，乘熱盥漱，涎出立愈。

7. 香莢散

治牙疼。

豬牙皂角，細辛（去葉土），川烏頭（生用，不去皮尖），升麻，蓽茇，香附子（六味各二錢），乳香（一錢，別研）

白話文：

豬牙皁角、細辛（洗淨泥土）、川烏頭（生用，不去皮尖）、升麻、蓽茇、香附子（這六種各 2 錢）、乳香（1 錢，另外研磨）

上件為細末，次入乳香研勻。每用一錢，揩貼患處，仍頻用。

8. 麝香礬雄散

治大人、小兒牙齒動搖，齦齶宣露，骨槽風毒，宣蝕潰爛，不能入食者。

膽礬（二錢），雄黃（二錢），麝香（一錢，別研），龍骨（一錢）

白話文：

膽礬（2錢） 雄黃（2錢） 麝香（1錢，研磨備用） 龍骨（1錢）

上件同研令極細，每用一字，以鵝毛蘸藥掃患處，日用一、二次。若小兒走馬疳，唇齦蝕爛者，先泡青鹽湯洗淨，後用新綿拭乾摻藥。

白話文：

將上面所有的研磨成極細的藥粉。每次使用時，用鵝毛蘸取藥粉掃塗患處，每天使用一到兩次。如果是小兒患有走馬疳，嘴脣和牙齦潰爛，先用青鹽水清洗乾淨，然後用新棉球擦乾後敷上藥粉。

9. 蠍附散

治牙疼不止。

附子底，蜈蚣頭，川烏頭尖（以上三味各二枚），蠍梢（七枚，不去毒）

白話文：

附子的底部，蜈蚣的頭部，川烏的尖端（以上三種藥物各兩片），蠍子的尾尖（七枚，不去除毒素）

上件為細末，先用竹杖刺動牙齦，次以紙捻在藥一粟米許，甚者不過兩、三次用。

白話文：

前面那些是小毛病，先用竹筷輕輕刺動牙齦，然後用紙條捻起一點藥，像米粒大點就夠了，極端情況也只用兩三次。

10. 止痛散

治牙疼。

大蒜（一瓣，去皮生用，細研），巴豆（一粒，去殼細研），鹽豉（七粒，細研）

白話文：

大蒜（一瓣，剝皮，生的，磨成細粉） 巴豆（一粒，去殼，磨成細粉） 鹽豉（七粒，磨成細粉）

上件同研勻，入瓷器內盛之，密封勿令透氣。每用少許擦患處，日三、兩次用。

11. 香椒散

治牙疼。

草烏頭（生用），胡椒，乳香（別研），蠍梢（不去毒）

白話文：

草烏頭（未加工時使用），黑胡椒，乳香（研磨後使用），蠍尾（不去除毒性）

上件各等分為細末，擦牙痛處，吐涎立瘥。

12. 西硼散

治牙齒動搖。

草烏頭（緊實者一枚，炮令七分熟），西硼砂（一兩）

白話文：

草烏頭：

• 一顆緊實的草烏頭，炮製至七分熟

西硼砂：

• 一兩西硼砂

上件為細末，每用少許擦牙。

13. 仙桃散

治風牙疼，有膿血並口氣。

防風（去蘆頭），桃根節，香白芷，細辛（去葉土。四味各一兩），川椒（去目，半兩）

白話文：

防風（去掉蘆葦根），桃樹根，香白芷，細辛（去掉葉子、泥土，以上四種各一兩），花椒（去掉花心，半兩）

上件為細末。每用三錢，水七分煎至五分。熱呷滿口，候冷吐去。或每日揩牙，溫水漱之。