楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第八 (4)

1. 天門冬煎

治肺臟風壅，咳嗽稠痰，咽膈氣寒，頭目不清。

天門冬（去心，二兩），麥門冬（去心，二兩），款冬花（去枝梗），桔梗（去蘆頭），紫菀（去土）白前（以上四味各一兩，六味為細末），生地黃汁（五合），杏仁（一兩，去皮尖，研如膏），白蜜（五合）

白話文：

生地黃汁（500毫升）

藥材：

• 天門冬（去心）：100克
• 麥門冬（去心）：100克
• 款冬花（去枝梗）：適量
• 桔梗（去蘆頭）：50克
• 紫菀（去土）：50克
• 白前：50克

將以上六味藥材研磨成細末。

其他成分：

• 杏仁（去皮尖）：50克，研成膏狀
• 白蜜：250毫升（5合）

上件前六味，將地黃汁、杏仁膏、白蜜三味於銀、石器內同熬成膏，入前藥末搜和為丸，每一兩作二十丸。每服一丸，細嚼，溫熟水送下，食後。

白話文：

前面所列的六味材料，將生地黃汁、杏仁膏、白蜜這三味放入銀器或石器中一起熬煮成膏狀，再加入之前六味藥物的粉末中搓和為丸。每一兩製作成二十丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫熱開水送服，飯後服用。

2. 梅膏丸

化痰止咳嗽，定喘消停飲。

烏梅（四兩），巴豆（十四粒，去殼，用水三碗同烏梅一處煮水盡，留巴豆七粒，同烏梅肉研為膏），白礬（一兩，生用），半夏（二兩，湯洗七次，焙乾），葶藶子（炒），款冬花，皂角（炙令黃，去黑皮稱），馬兜鈴，人參（去蘆頭。各一分）

白話文：

烏梅（240 克） 巴豆（14 粒，去殼，與烏梅一起煮三碗水直至水用盡，保留 7 粒巴豆，與烏梅肉研磨成膏） 白礬（60 克，生用） 半夏（120 克，用湯清洗七次，烘乾） 葶藶子（炒） 款冬花 皁角（烤至黃色，去掉黑色表皮並稱重） 馬兜鈴 人參（去掉鬚根，各 6 克）

上件為細末，入膏子內丸如綠豆大。每服五、七丸，用生薑湯送下，食後服。如喘促痰咳，煎桑白皮、蘿蔔湯送下。

白話文：

上述細微的藥材，放入膏藥中搓成綠豆般大小的丸子。每次服用五至七粒，用生薑湯送服，於飯後服用。如果出現喘促、咳痰的症狀，可以用煎煮的桑白皮和蘿蔔湯送服藥丸。

3. 栝蔞丸

治風熱咳嗽，痰涎壅盛，頭目不利，鼻塞不通。

栝蔞（一枚大者，去穰），天南星（炮），半夏（湯洗七次），細辛（去葉土），防風（去蘆頭），當歸（洗焙），寒水石，白礬（以上七味各半兩）

白話文：

栝蔞（一顆大的，去除果肉） 天南星（炮製過） 半夏（用湯洗七次） 細辛（去除葉子上的泥土） 防風（去除根鬚） 當歸（洗淨，焙乾） 寒水石 白礬（以上七味，各半兩）

上件除栝蔞外，餘七味為末，入在栝蔞內，用紙數幅緊裹，於飯上蒸兩次後卻於新瓦上焙乾，碾為細末，醋糊為丸如綠豆大。每服二十丸，生薑、蜜湯送下，食後。

白話文：

除了栝蔞之外，其他七種藥材磨成細末，包進栝蔞裡，用數層紙緊緊包裹，放到飯上蒸兩次，然後在新的瓦片上焙乾，碾成細小的粉末，用醋糊成綠豆大小的丸子。每次服用二十丸，用生薑和蜂蜜湯送服，飯後服用。

4. 阿膠丸

治肺受風寒，咳嗽不止，痰涎並多，上喘氣促，睡臥不安。或肺經客熱，咳而面赤，久不已者，亦宜服之。

阿膠（一分，用蚌粉炒令黃色），貝母（七枚、中等者，炮），天南星（一枚，重一分，炮令黃）款冬花（一分），紫菀（一分，淨洗），知母（一分），白礬（一分，熬干）

白話文：

阿膠（一份，用蚌殼粉炒至略帶黃色） 貝母（七個中等大小的，經過炮製） 天南星（一個，重約 6 克，經炮製後呈黃色） 款冬花（一份） 紫菀（一份，清洗乾淨） 知母（一份） 白礬（一份，熬製至乾燥）

上件為細末，煉蜜為丸如綠豆大。每服二十丸，煎生薑湯下，食後。

白話文：

上述小方劑：將煉製好的蜂蜜製成綠豆大小的丸藥。每次服用20顆，用生薑湯送服，飯後服用。

5. 鍾乳養肺丸

治肺臟虛損，咳嗽不已，漸至羸瘦。

鍾乳粉（二兩），人參（去蘆頭），紫菀（去土，洗焙），黃耆（蜜炙），款冬花（以上四味各半兩）桑白皮（一分，銼）

白話文：

鐘乳粉（100 克） 人參（去除根鬚） 紫菀（去除泥土，洗淨烘乾） 黃芪（蜂蜜炙製） 款冬花（以上四味各 25 克） 桑白皮（5 克，切碎）

上件為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。每服三十丸，米飲下，食後。

6. 紫金丸

治虛勞咳嗽、咯血，涎痰壅盛。

新綿灰（炒，一錢），漢防己（一兩），甘草（炙，半兩），阿膠（半兩，蛤粉炒），麝香（半錢，別研），乳香（半錢，別研）

白話文：

• 新棉灰（炒製，1 錢）
• 漢防己（1 兩）
• 甘草（炙烤，半兩）
• 阿膠（半兩，加入蛤粉炒製）
• 麝香（半錢，單獨研磨）
• 乳香（半錢，單獨研磨）

上件為細末，研勻，滴水為丸如梧桐子大。每服二十至三十丸，臘茶清下，食後或臨臥。

白話文：

以上材料為細小的粉末，研磨均勻，滴加水作成如梧桐子大小的丸藥。每次服用 20 至 30 丸，用溫茶送服，可在飯後或臨睡前服用。

7. 半夏丸

治痰嗽，膈上不利。

栝蔞（肥者，三枚），半夏（四十九枚，湯洗七次，捶碎，焙乾為度）

上件栝蔞取子去殼，焙乾，與半夏一處為細末，次用栝蔞瓤同熟水熬成膏，和前藥末為丸如梧桐子大。每服二十丸，生薑湯送下，食後。

白話文：

將栝蔞的果實取出種子後去掉外殼，烘乾後與半夏一起研磨成細粉。接著，將栝蔞的瓤用煮沸的水熬製成膏狀，再與前面研磨的藥粉混合，製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 顆，用薑湯送服，飯後服用。

8. 馬兜鈴丸

消壅化痰，治嗽定喘。

馬兜鈴（二兩），半夏（二兩，湯浸去滑），杏仁（一兩半，研），巴豆（二十粒，去油）

白話文：

• 馬兜鈴：2 兩
• 半夏：2 兩（用熱水浸泡，去除黏液）
• 杏仁：1.5 兩（研磨成粉）
• 巴豆：20 粒（去除油脂）

上件為末，用不蚛皂角五錠，炮過去皮，用水一大碗楺皂角汁，濾去滓，於鍋內慢火熬成膏子，入上件藥末和為丸如梧桐子大，用雄黃為衣。每服五、七丸，烏梅湯下，臨臥。

白話文：

前面提到的藥物磨成粉末，再加入五個去皮的皁角，在水中燉出皁角汁，過濾掉渣滓，在鍋中用小火熬成膏狀，加入前面提到的藥粉，搓成像梧桐子大小的丸子，用雄黃作衣。每次服用五到七顆，用烏梅湯送服，睡前服用。