楊倓

《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (3)

1. 五香半夏丸

治小兒膈脘痞悶，氣不升降，咳嗽喘滿，嘔吐噁心，可思飲食。

沉香，檀香，丁香，木香，白豆蔻（麵裹煨香），陳橘皮（去白。六味各二錢半），藿香葉（去土，半兩），人參（去蘆頭，半兩），半夏（生薑汁浸一宿，炒黃，三兩）

白話文：

沉香、檀香、丁香、木香、白豆蔻（裹面煨香）、陳橘皮（去白色部分。各取二錢半），藿香葉（去泥土，半兩），人參（去蘆頭，半兩），半夏（用生薑汁浸泡一晚，炒至金黃，三兩）

上件為細末，生薑汁煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸，溫生薑湯送下，乳食後、臨臥。

白話文：

上方的藥材分量很小。將生薑汁加入麵糊中煮熟，製成黍米大小的丸狀。每次服用 20 顆，用溫熱的生薑湯送服。在吃奶後和臨睡前服用。

2. 定嗽化痰丸

治小兒風壅涎盛，咳嗽不止，呀呻有聲，睡臥不穩。

豬牙皂角（去皮弦，酥炙赤色稱），白附子（炮），天南星（炮），天麻，硃砂（別研。五味各半兩），白礬（枯，三錢）

白話文：

豬牙皁角（去皮切成絲，用酥油輕輕炒至赤紅） 白附子（炮製過） 天南星（炮製過） 天麻 硃砂（研磨成粉，其他五種藥材各半兩） 白礬（研成粉末，三錢）

上件為細末，入硃砂研勻，生薑自然汁煮麵糊為丸如黃米大，別用硃砂為衣。每服二十丸，生薑湯送下，乳食、後服。

白話文：

以上這些細小的食材研磨成粉狀，加入硃砂均勻研磨，用生薑榨取的天然汁液煮麵糊，做成黃米粒大小的藥丸，再用硃砂做外衣。每次服用 20 粒藥丸，用生薑湯送服，在用乳製品飲食或服用後服用。

3. 辰砂破涎丸

治小兒痰涎停積，結聚不散，咽膈不利，呀呻有聲，咳嗽氣粗，胸膈痞悶，一切風涎，悉皆治之。

辰砂（二錢，研），真珠末（二錢），半夏（二兩，湯洗去滑），人參（去蘆頭，二兩），青橘皮（去白，一兩），天南星（半兩，炮）

白話文：

硃砂（研成細末，2錢） 珍珠粉（2錢） 半夏（2兩，用熱水洗去黏液） 人參（去除蘆頭，2兩） 青橘皮（剝去白色部分，1兩） 天南星（炮製，半兩）

上件為細末，生薑自然汁煮麵糊為丸如黍米大，別用硃砂為衣。每服三十丸，溫生薑湯送下，乳食後、臨臥。

白話文：

上面這些都是細微的治療方法。用新鮮生薑汁煮成糊狀，搓成像黍米大小的丸子，再用硃砂粉末作為外衣。每次服用三十顆丸子，用溫熱的生薑湯送服，在吃過乳製品和臨睡前服用。

4. 杏靈丸

治小兒咳嗽涎盛，上氣喘急，神志昏憒。

硃砂（二錢，別研），半夏（半兩，湯洗去滑），五靈脂（一兩，微炒。二味取末），甜葶藶（半兩，隔紙炒），杏仁（半兩，湯浸去皮尖，蛤粉炒）

白話文：

硃砂（2 錢，另研磨），半夏（半兩，用湯洗去粘液），五靈脂（1 兩，微炒。這兩味藥材磨成細末），甜葶藶（半兩，隔著紙炒），杏仁（半兩，用湯浸泡去除皮尖，蛤粉炒）

上將葶藶、杏仁各杵成膏，同研令勻，生薑自然汁煮麵糊為丸如黍米大，每服十丸，溫生薑湯送下，不拘時候。

白話文：

把葶藶和杏仁搗碎成糊狀，再一起研磨均勻。用生薑榨汁煮麵糊，做成長粒狀的丸子，每個丸子的大小和黍米一樣。每次服下十粒丸子，用溫熱的生薑湯送服，不限時間。

5. 袞涎丸

治小兒風涎壅盛，咳嗽喘急。

天南星（炮），半夏（慢火炮裂，生薑二兩，取汁浸一宿，焙乾），白殭蠶（炒去絲嘴。三味各一兩），豬牙皂角（一分，去皮弦，炙黃色）

白話文：

天南星（炮製後使用） 半夏（用慢火炮製，取出後用兩兩生薑榨汁浸泡一夜，烘乾） 白殭蠶（炒製去除絲和嘴，三味材料各一兩） 豬牙皁角（一分，去除外皮和絃，炙烤至黃色）

上件為細末，煉蜜和丸如黍米大，每服一十丸，茶清送下，乳食後服。

6. 鐵液散

治小兒肺經積熱，涎盛咳嗽，睡臥不安。

鐵粉（三錢），馬牙硝（四錢），蛤粉（一兩）

白話文：

硫酸亞鐵（15克），碳酸鈉（20克），碳酸鈣（50克）

上件為細末。每服一字，溫薺汁調下，乳食後、臨臥。

7. 溫肺湯

治小兒當風脫著，挾寒傷冷，內外合邪，客於肺臟，痰嗽氣促，睡臥不安。

人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），白朮（三味各一兩），杏仁（湯浸去皮尖，蛤粉炒），陳橘皮（去白），甘草（炙），五味子（四味各半兩）

白話文：

人參（去根鬚），茯苓（去皮），白朮（三種各 60 克），杏仁（用熱水泡去除外皮，用蛤蜊粉炒），陳橘皮（去白色部分），甘草（炙烤），五味子（四種各 30 克）

上件㕮咀。每服二錢，用水半盞，煎至三分，去滓放溫，乳食後服。

8. 紫蘇飲子

治小兒咳嗽涎盛，胸膈不利，上氣喘急。及瘡疹後餘熱蓄於肺經，久咳不已。

紫蘇葉，人參（去蘆頭），防風（去蘆頭），桑白皮（炙黃，銼細），麥門冬（去心），紫菀（焙乾。六味各半兩）

白話文：

紫蘇葉、人參（去掉鬚根）、防風（去掉鬚根）、炙烤過的桑白皮（研磨成細末）、去核的麥門冬、烘焙過的紫菀（各半兩）

上件㕮咀。每服二錢，水一小盞，生薑一片，煎至五分，去滓溫服，乳食後。