《雞峰普濟方》~ 卷第三 (11)
卷第三 (11)
1. 升麻散
治風溫疫癘，頭疼體痛，壯熱惡風，口鼻乾燥，眠臥不穩，目眩項強，及小兒風溫，瘡疹已發未發：
白話文：
治風溫疫癘
頭疼體痛，發熱畏寒，口鼻乾燥，睡眠不安，頭暈脖子僵硬。
及小兒風溫
瘡疹尚未長出來或已經長出來。
白話文：
升麻、葛根、白芍藥、甘草，皆按照上等品研磨成粗末。每次取兩錢藥末，加水一杯煎煮至藥液剩六分之一時，過濾去除渣滓，趁溫熱時服用。服藥時間不受限。
2. 大順散
治伏熱傷冷脾胃受濕水穀不分霍亂吐瀉，心胸煩悶，燥渴引飲，腸脅疼脹，不思飲食
白話文：
古代中醫文字：
伏熱傷冷，脾胃受濕，水穀不分，霍亂吐瀉，心胸煩悶，燥渴引飲，腸脅疼脹，不思飲食。
現代白話文：
由於先前受熱後又受寒，導致脾胃受寒濕，導致水穀不能正常運化，引起霍亂，導致嘔吐和腹瀉。同時，患者還會感到心胸煩悶，燥熱口渴，飲水也不解渴，腸胃脹痛，噁心厭食。
白話文：
乾薑（四十八克） 杏仁 桂（各五十克） 甘草（三百六十克，與鹽一起炒至金黃色）
上為細末，每服一錢，沸湯點溫冷，任意不以時
白話文：
用量細微，每服用一份，用沸騰的水點入而調配至溫熱或冷飲，可自由飲用，不拘泥於服用時間。
3. 梅實散
調中止渴去痰滯，消宿酒，治霍亂煩熱，心腹不安，服之令多睡。又治諸瘧，少力氣弱，吐逆不利，肢體倦痛，好睡口乾，或傷寒躁渴，虛勞骨蒸，產婦氣刺。
白話文：
調整腸胃、止渴、消除痰液停滯、解宿醉、治療霍亂引起的煩躁和發熱、心腹不安，服用後能讓人多睡覺。還可以治療各種瘧疾、體力不足、嘔吐、肢體倦痛、嗜睡、口乾，或傷寒引起的煩躁口渴、虛勞骨蒸、產婦氣刺。
白話文：
白梅（29斤） 白檀香（10兩） 鹽（15斤） 甘草（13斤）
上為細末，每服一錢，沸湯點服，或乾摻舌上咽津，亦得不以時。
白話文：
藥末極細，每次服用一錢，用沸水沖泡後服用；或將藥末直接含在舌頭上，用唾液送服，也可以不拘泥於特定時間服用。
4. 防己黃耆湯
治營衛虛弱，風濕相乘，關節煩疼，一身盡重，惡風自汗，灑淅，不欲去衣，及治風水客搏，腰腳浮腫，上輕下重，不能屈伸，大便不利
白話文：
治療營衛虛弱、風濕相乘，關節煩疼，全身沉重，惡風自汗，灑淅，不願脫衣，以及治療風水相搏，腰腳浮腫，上半身輕，下半身重，不能屈伸，大便不利的疾病。
白話文：
黃耆：約227克
防己：約181克
白朮：約136克
甘草：約91克
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一個，煎至一盞，去滓，稍熱服，取微汗。
白話文：
將藥材磨成粗末，每次大約三錢，再加入一杯水、三片生薑和一個紅棗，一起煎煮到只剩下一杯的量，過濾掉渣滓，將藥液稍稍加熱後服用，服藥後使身體微微出汗即可。
5. 承氣丸
治傷寒十餘日不大便者
白話文：
古文：
十餘日不大便者，承氣湯主之。
繁體中文翻譯：
傷寒十餘日依然沒有大便的，服用承氣湯。
現代白話文：
患有傷寒十多天以上，仍然無法排便的人，可以使用承氣湯治療。
白話文：
-
大黃：具有瀉下通便、清熱解毒、涼血消腫的功效。
-
杏仁：具有止咳平喘、潤肺化痰、清熱解毒的功效。
-
枳殼：具有行氣消脹、破氣導滯、除痰止咳的功效。
-
芒硝：具有瀉下通便、清熱解毒、涼血消腫的功效。
上為細末煉蜜和丸如彈子大，每服一丸，用白湯六分化破溫服，不以時。
白話文：
將細蜜煉製後，搓成如彈丸大小的丸子，每次服用一丸，以六分白開水沖化後溫服，不受時間限制。
6. 石膏丸
治傷寒偏正頭疼、噁心、痰逆
白話文：
古文：
傷寒偏正頭疼，噁心，痰逆
石膏發散，生薑吐下，三黃瀉水，二陳化痰。
現代白話文：
傷寒偏頭痛，噁心，痰液上逆。
使用石膏發散寒邪，生薑催吐，三黃瀉下水分，二陳湯化痰。
白話文：
石膏（四兩）：具有清熱、退燒、除煩、止渴的功效，常被用於治療發燒、頭痛、口乾舌燥等症狀。
玄精石（二兩）：具有清熱、解毒、止血的功效，常被用於治療熱病、痢疾、便血等症狀。
硝石（一兩半）：具有清熱、涼血的功效，常被用於治療發燒、口乾舌燥、心煩意亂等症狀。
烏頭（一兩半）：具有溫中、止痛、殺蟲的功效，常被用於治療寒症、腹痛、痢疾、毒蟲咬傷等症狀。
白話文：
把藥材研磨成細末，用薑汁混合，丸成梧桐子大小，用大荊芥湯送服，每次服十丸到十五丸。
7. 白朮附子湯
白話文：
治療風濕相搏引起的全身疼痛、不能轉身、惡風多汗、食不知味、不嘔吐也不渴、身體像被燻黃一樣、風虛眩暈等症狀：
- 白朮：四兩
- 附子：三個
- 甘草：二兩
上為粗末，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗二個，煎至六分，去滓溫服，不以時。
白話文：
這帖中藥很簡陋，每次服三錢，用一杯水煎，加三片生薑和兩顆紅棗，煎至剩六分之一，過濾掉渣滓，溫熱服下，不限服用時機。