《雞峰普濟方》~ 卷第九 (10)
卷第九 (10)
1. 巳寒丸
治素虛有寒冷
白話文：
附子、川烏頭、乾薑、良薑、胡椒、蓽茇、蓽澄茄、紅豆和桂桂皮，均等分。
上為細末，水煮麵糊和丸如梧子大，每服三五十丸，空心白湯下。
白話文：
細末，將水煮麵糊和丸子搓成梧桐子的大小，每次服用三、五十粒，空腹時用白湯送服。
2. 養正金丹
治中下寒冷，進飲食，暖脾胃（張會伯）
白話文：
繁體中文： 治中下寒冷，進飲食，暖脾胃（張會伯）
現代白話文： 治療腸胃虛寒，使之能適度進食，溫暖脾胃。（出自張會伯）
白話文：
硫磺（去除砂石雜質，另行研磨） 炮製過的大附子 乾薑 丁香 桂皮 厚朴 半夏 肉豆蔻（每樣各 120 公克）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大，硃砂為衣。每服二三十丸，加至七八十丸，空心米飲下。老人服之尤佳。
白話文：
把藥材研磨成細末，再用酒煮麵糊做成丸狀，大小約為梧桐子那麼大，並在外面塗上一層硃砂。每次服用二十到三十丸，逐漸增加到七、八十丸，空腹時以米湯送服。此方尤適合老年人服用。
3. 厚朴煎
治脾胃久積冷氣不思飲食，三焦不調，中臟虛乏，開胃進食
白話文：
古代中醫文字：
腹中久積冷氣，不思飲食，三焦不調，中臟虛乏。
現代白話文翻譯：
腹中長期積聚寒氣，導致食慾不振，三焦功能失調，中臟（脾胃）虛弱乏力。
白話文：
-
厚朴（40 克）：去除體內多餘的水分，治療咳嗽、腹瀉和嘔吐。
-
陳皮（20 克）：減少脹氣和胃痛，幫助消化。
-
訶子（20 克）：治療腹瀉和痢疾。
-
乾薑（20 克）：溫暖身體，增強血液循環，緩解疼痛。
-
桂枝（20 克）：發汗，緩解感冒症狀。
-
附子（40 克，炮製過）：溫暖身體，增強血液循環，緩解疼痛。
-
茯苓（20 克）：去除體內多餘的水分，治療水腫和腹脹。
-
甘草（20 克）：補中益氣，緩解疼痛和咳嗽。
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服三十丸。如大段膈氣進食不得，以水酒共一盞，煎藥末二錢，和滓下三十丸。棗肉和丸尤佳。
白話文：
將藥材研磨成細末，與煉過的蜂蜜拌成直徑如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸。如果膈氣嚴重，吃不下東西，可以用水酒各一盞，將藥末二錢煎服，並將剩下的藥渣和三十丸藥丸一起服用。與棗肉調和成丸狀服用效果更佳。
4. 大硇砂丸
治冷積
白話文：
-
硇砂：硫化汞，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
-
芫花：馬錢科植物馬錢的果實，具有瀉下攻積、殺蟲止癢的功效。
-
三稜：茜草科植物三稜的根莖，具有行氣活血、化瘀止痛的功效。
-
乾薑：薑科植物生薑的乾製根莖，具有溫中散寒、回陽救逆的功效。
-
皁角：皁莢科植物皁莢的果實，具有潤腸通便、消積化痰的功效。
-
巴豆：大戟科植物巴豆的種子，具有瀉下攻積、驅蟲殺蟲的功效。
-
五靈脂：五加科植物五加的根莖，具有補氣益血、強筋壯骨的功效。
-
川烏頭：毛茛科植物烏頭的根莖，具有散寒止痛、祛風除濕的功效
上醋熬為膏，可丸，即丸如桐子大，每二丸，姜橘湯下。
白話文：
將醋熬成膏狀，可以製成丸藥。每丸約如桐子般大小，每次服用兩丸，以薑橘湯送服。
5. 八神湯
闢除霧露山嵐之氣，消飲食，補脾胃
白話文：
排除霧露山嵐之氣，消除飲食積滯，補益脾胃
白話文：
神曲、麥芽、青鹽、甘草（各三兩）、生薑（六兩）、胡椒（二分）、草豆蔻（兩個大的，用麵粉包裹後烤至金黃）、丁香（二分）
上除丁香、胡椒外，將六味令杵成粗滓，帶潤淹一宿，焙乾。八物同為細末，湯點服，不以時。
白話文：
除了丁香、胡椒外，將六味藥材搗碎成粗末，加上藥汁浸潤一晚，然後焙乾。將八味藥材研磨成細末，用湯水送服，不拘時間。
6. 二陽丹
補虛逐冷
白話文：
補虛驅寒
白話文：
附子、羊肉（四兩，將附子用火烤到無煙，研成膏狀）、桂皮、硫磺、陽起石、鹿茸、白朮（各一兩）
白話文：
把附子膏和丸加工成梧子般大小，然後用硃砂作為外衣，空腹的時候用鹽酒服用三十到五十丸。