《雞峰普濟方》~ 卷第八 (29)
卷第八 (29)
1. 七聖丸
治下注生瘡
白話文：
-
川羌活：具有祛風散寒，勝濕止痛，行氣活血的功效。
-
綿黃耆：具有補氣固表，溫陽散寒的功效。
-
白附子：具有回陽救逆，溫經止痛，散寒止咳的功效。
-
沙苑：具有清熱止咳，化痰利尿的功效。
-
蒺藜：具有祛風散寒，勝濕止痛的功效。
-
漢防己：具有散風寒，勝濕痺，截瘧疾的功效。
-
五靈脂（別研）：具有補氣止血，溫經止痛的功效。
-
地龍（等分）：具有清熱涼血，解毒止痛的功效。
上件為細末，水煮麵糊為丸，如梧子大。每服十五、二十丸，腰子羹湯下，後用腰子壓之。
白話文：
用細末的水煮麵糊做成如梧子大的小丸子。每次服用十五到二十丸，用腰子湯煮沸後使用，最後再用腰子壓一壓。
2. 沉香丸
治脾腎久虛，水飲停積，上乘肺經，咳嗽短氣，腹脅脹，小便不利
白話文：
繁體中文
脾腎久虛，水飲停積，上乘肺經，咳嗽短氣，腹脅脹，小便不利。
現代白話文
脾臟和腎臟長期虛弱，體內水液積聚，侵犯肺部，導致咳嗽、氣短、腹脹、肋部疼痛，小便困難。
白話文：
沉香（一錢二分） 烏藥（三錢六分） 茯苓 陳皮 澤瀉 香附子（各三錢） 麝香（六分）
上件為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二三十丸，熟水下，不以時。
白話文：
顆粒細小，將蜂蜜煉製成梧桐子大小的藥丸，每次服用二三十顆，用溫水送服，不拘特定時間。
3. 楮實煎
治久患腳膝濕痹行步不得
白話文：
繁體中文：
久患腳膝濕痹行步不得，每服藥後稍覺氣通，然未除根本，久而復發。今錄雲英散以治之，即効。
現代白話文：
久患腳膝濕痺，行走困難，每次服藥後稍感氣血通暢，但未能根治，過一段時間又復發。現在記錄下「雲英散」的治法，效果顯著。
白話文：
海桐（400克） 牛膝（360克） 楮實（280克） 枳殼（240克） 木香（200克） 芍藥（160克） 桂心（320克）
上件為細末煉蜜和丸如梧子大，每服四十丸，酒下。
白話文：
將蜂蜜搗得很細，搓成梧桐子般大小的丸子，每次服用四十丸，用酒送服。
4. 香茸丸
治腎臟虛寒腰膝沉重補益
白話文：
古文：
服腎氣丸、六味地黃丸、金匱腎氣丸。
白話文：
服用補腎氣的藥丸，例如：六味地黃丸、金匱腎氣丸。
白話文：
麝香（一錢）
破故紙（八錢）
牛膝、鹿茸（各四錢）
附子、蓯蓉（各八錢）
上為細末酒煮稀麵糊和丸如梧子大，每服五十丸，食前鹽湯或溫酒下。
白話文：
細末酒煮粥糊，丸如梧子大，每服五十丸，食前以鹽湯或溫酒送服。
5. 育嬰散
補腎臟勞極
白話文：
-
香附子（一分）：具有理氣、止痛、舒肝解鬱的作用。
-
黑附子（一枚）：具有溫中、散寒、止痛的作用。
-
白蒺藜（一分）：具有明目、益肝、清熱解毒的作用。
-
木香（一分）：具有理氣、止痛、溫中散寒的作用。
-
茯苓（半兩）：具有利水、滲濕、健脾益氣的作用。
-
甘草（一分）：具有補益中氣、調和諸藥的作用。
白話文：
將六味藥材研磨成細末，每次服用二錢，加入兩杯水，五片生薑和一小莖蔥白，一起煎煮至藥液減少到七分之一，空腹時服用。
6. 白芍藥散
治癃疾久不瘥
白話文：
-
白芍藥：半兩
-
白茯苓：半兩
-
當歸：半兩
-
白朮：半兩
-
陳皮：半兩
-
香附子：半兩
上為粗末，每服二錢，水一盞，同煎至八分，去滓食前溫下。
白話文：
藥材少少的兩錢，加上一碗水，一起煎煮到剩下八分滿，去渣後在飯前溫熱服用。
7. 木香蓽澄茄丸
治疝氣及下部濕冷臍腹疼痛
白話文：
原文：
疝氣，臍腹疼痛，下部濕冷
烏賊魚骨，韭菜子，各一兩。
上二味，為末，取烏賊魚骨一錢，韭菜子二錢，每服，以青羊肉一兩，同煮作羹，空心服。
白話文翻譯：
治療疝氣、臍腹疼痛、下部濕冷的方劑：
烏賊魚骨一兩，韭菜子一兩。
將以上兩味藥材研磨成粉末，每次取烏賊魚骨一錢，韭菜子二錢，與一兩青羊肉一起煮成湯羹，在空腹時服用。
白話文：
-
蓽澄茄：一種茄科植物的果實，具有清熱解毒、活血化瘀的功效。
-
川楝子：一種芸香科植物的果實，具有行氣止痛、燥濕殺蟲的功效。
-
木香：一種木香科植物的根莖，具有行氣止痛、調經止帶的功效。
-
舶上茴香：一種茴香科植物的果實，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
-
桃仁：一種薔薇科植物的種子，具有活血化瘀、潤腸通便的功效。
-
蠍：一種節肢動物，具有息風止痙、通絡止痛的功效。
上為細末，酒煮麵糊和丸如豌豆大，每服二三十丸，空心溫酒或鹽湯下。
白話文：
將細末的酒煮麵糊和成如豌豆大小的丸子，每次服用二三十顆，空腹時用溫酒或鹽湯送服。