《雞峰普濟方》~ 卷第八 (21)
卷第八 (21)
1. 大肉豆蔻丸
治脾氣虛心腹脹滿，胸膈不利食，即欲嘔，水穀不消，或時下利，四肢無力，服此補脾。
白話文：
繁體中文
治脾氣虛心腹脹滿，胸膈不利食，即欲嘔，水穀不消，或時下利，四肢無力，服此補脾。
現代白話文
治療脾氣虛弱，導致心腹脹滿，胸中膈膜食慾不佳，有嘔吐感，食物無法消化，有時會腹瀉，四肢無力。服用此方可以補益脾氣。
白話文：
肉豆蔻、附子、石斛（各12克）、白朮、蓽茇、椒紅、縮砂仁、良薑（各4.5克）、肉桂、厚朴（各18克）、丁香、當歸、木香（各6克）、訶黎勒（24克）、人參（4.5克）
上為細末，以生薑汁煮棗肉和丸如梧子大，每服空心溫酒下三十丸。
白話文：
用生薑汁煮棗肉，搓成梧桐子大小的丸子，每次空腹用溫酒送服三十丸。
2. 附子神麯丸
治脾虛心煩腹脹食少無力，服此補脾
白話文：
古代文字：
歸脾湯
現代白話文：
歸脾湯
功效：
改善脾虛症狀，如心煩、腹脹、食慾不振、精神不濟。服此方可補益脾氣。
白話文：
神麯、附子、訶黎勒、白豆蔻仁、蓽茇、白朮、白茯苓、人參（各100克）
厚朴（200克）
丁香、蓽澄茄、沉香（各25克）
陳皮（15克）
上為細末，酒煮棗肉和丸如梧子大，每服食前生薑湯下二十丸。
白話文：
細而酒煮棗肉，丸如梧桐子大小，每次服食前可用生薑湯送服二十丸。
3. 胃脹丸
主胃氣不足，心氣上奔，胸中憒悶，寒冷，腹中絞痛，吐痢宿汁。
白話文：
古代文字：
胃氣不足，心氣上奔，胸中憒悶， 寒溫不調，腹中絞痛， 吐痢宿汁。
現代白話文：
由於胃氣虛弱，心氣上升過快，導致胸中鬱悶難耐。身體時而畏寒時而發熱，腹中疼痛絞痛。嘔吐腹瀉出宿食殘渣。
白話文：
人參（6克） 茯苓 橘皮 乾薑 甘草（各12克）
上為細末，煉蜜和丸如梧子大，每服二十丸，不以時，白湯下。
白話文：
將蜂蜜煉製成丸子，大小如梧桐子。每次服用20丸，不限特定時間，用溫水送服。
4. 人參厚朴散
調脾胃，進飲食，順三焦，調營衛
白話文：
調養脾胃，增進飲食，疏通三焦，調節營衛。
白話文：
厚朴、橘皮（各 120 克）；人參、茯苓、半夏、甘草、桔梗、白朮、檳榔、黃耆、五味子、桂枝、當歸（各 60 克）；柴胡（90 克）
上為細末，每服二錢，水一盞，入生薑三片、棗一枚，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話文：
每服二錢，水一碗，放入生薑三片、紅棗一顆，煎至六分滿，去除渣滓，在飯前溫熱服用。
5. 酒煎附子煎
治心腹積聚風寒邪氣冷癖在脅咳逆上氣喘嗽寒痰痃癖痼冷痛弱筋骨無力百節痠疼虛勞損敗陰汗泄精腰腎久冷心腹疼痛下痢腸滑呼吸少氣瘦悴異形全不思食又主身體大虛五臟百病
白話文：
治療心腹之間瘀積的風邪寒邪，引起的冷癖在脅，咳嗽逆氣，上氣喘咳，寒痰瘕癖，痼冷疼痛，筋骨無力，百節痠疼，虛勞損敗，陰汗洩精，腰腎久冷，心腹疼痛，下痢腸滑，呼吸少氣，瘦弱異形，完全不思飲食。另外也能治療身體極度虛弱，五臟引起的各種疾病。
白話文：
代赭石（一斤）
蓽茇、胡椒、附子（各二兩）
上為細末酒煮麵糊和丸如皂兒大空心米飲下二粒
白話文：
將酒水煮沸，煮到湯液剩下二公合，再加入細末的麵糊，加到湯汁濃稠。取一塊肥皂大小的麵糊捏成丸子，趁熱空心，放入米漿中。每服兩丸。
6. 厚朴散
治胃虛嘔吐、腹脹堅硬、飲食減少，因生虛風者
白話文：
原文：
胃虛嘔吐、腹脹堅硬、飲食減，因生虛風者。
翻譯：
胃氣虛弱導致的嘔吐、腹脹堅硬、食慾減退，其原因是身體生虛風所致。
白話文：
厚朴（半兩）：一味中藥，具有祛風除濕、散寒止痛的功效。
天南星（三分）：一味中藥，具有祛痰止咳、化瘀止痛的功效。
白朮：一味中藥，具有健脾益氣、燥濕利水的功效。
人參：一味中藥，具有補氣健脾、益氣生津的功效。
乾蠍（各半分）：一味中藥，具有祛風止痛、息風解痙的功效。
上為細末，每服一錢，水一盞，生薑二片、棗一枚，同煎至半盞，溫服，食前。
白話文：
細末，每服用一錢重，加水一杯，生薑兩片、紅棗一顆，一起煎煮至剩半杯，趁溫熱時服用，用餐前。