《雞峰普濟方》~ 卷第八 (12)
卷第八 (12)
1. 白朮胡椒丸
治痰助胃
白話文：
白朮、胡椒、高良薑、半夏、乾薑 (各 60 公克)、茯苓、陳皮 (各 30 公克)
白話文：
將藥材磨成細粉，調和水製成丸狀，如梧桐子大小。每次服用五十丸，在空腹時，以生薑橘皮來送服用。
2. 溫胃健脾丸
治脾虛脅寒，食少多倦
白話文：
古代中醫文字：
補中益氣湯：
- 黃耆
- 人參
- 白朮
- 甘草
- 黨參
- 炙甘草
- 當歸
- 白芍
- 炙黃耆
- 升麻
- 柴胡
- 陳皮
- 茯苓
- 炙木香
- 炙砂仁
- 半夏
現代白話文翻譯：
補中益氣湯
**功效：**調理脾虛脅寒、食慾不振、疲憊乏力的症狀。
組成：
- 黃耆
- 人參
- 白術
- 甘草
- 黨參
- 炙甘草
- 當歸
- 白芍
- 炙黃耆
- 升麻
- 柴胡
- 陳皮
- 茯苓
- 炙木香
- 炙砂仁
- 半夏
白話文：
-
附子（生用三兩）
-
厚朴（二兩）
-
大棗（五十個）
-
生薑（六兩，壓出汁液）
白話文：
古代文字翻譯：
生薑汁煮附子等透為度，然後焙乾，入後藥。
繁體中文翻譯：
以生薑汁煮附子等藥物，直到藥物煮透，然後烘乾，再放入其他藥材中。
白話文翻譯：
丁香、胡椒、肉豆蔻（各半兩）
將上述藥材研磨成細末，用麵糊和成丸子，大小如梧桐子。每次服用 30 至 50 丸，空腹或飯前用米湯送服。
3. 沉香神麯煎
治脾虛食少遲化，胸膈痞滿，腹脅膨脹，噫氣吞酸，嘔逆噁心，四肢倦怠，心腹疼痛，飲食減少，大便泄瀉。此藥大能補養脾胃，助氣消穀。若稟受怯弱，飲食易傷者，最宜服之。
白話文：
用於治療脾虛、食慾不振、消化不良、胸膈痞滿、腹部脹痛、打嗝、反酸、嘔吐噁心、四肢無力、心腹疼痛、食慾不振、大便腹瀉等症狀。此藥具有補養脾胃、幫助消化吸收的作用。若患者體質虛弱，容易因飲食而受損，則最適合服用此藥。
白話文：
沉香（兩公克） 酒麴（十六公克） 乾薑 桂心（六公克） 吳茱萸 花椒（四公克） 白朮（十公克）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服三十粒，米飲下，空心。
白話文：
把細麵粉用酒煮成糊狀，再搓成像梧桐子般大小的丸子。每次服用30顆，用米湯送服，空腹時服用。
4. 神麯湯
溫胃破痰，進飲食，消宿谷
白話文：
溫養胃氣，化解痰飲，促進飲食消化， eliminación de alimentos no digeridos.
白話文：
神麯（炒香的麯米）、麥麩、半夏曲、五味子（各一兩，磨成粉末，和四兩麵粉混合，用熱水和麵，做成餅子烘乾）、木香（一分）、甘草（一分）
上為細末，每服二錢，水一盞，薑棗煎至七分，去滓溫服，不以時。
白話文：
用藥仔細，每次用量二錢，加上一碗水，放入薑和棗子煮滾，煮到水剩下七成，去掉藥渣，溫熱服用，不拘時間。
5. 健脾人參丸
治脾胃久虛飲食全減
白話文：
鍾乳粉：二兩
人參：三分
石斛：三分
大麥櫱：半兩
乾生薑：半兩
陳橘皮：半兩
上為細末，水煮麵糊和丸如桐子大，每服二十丸，空心米飲下。一名乳香丸。
白話文：
把藥材研磨成細小的粉末，用水將麵糊煮成丸子，每個丸子的大小要像桐子一樣，每次服用二十丸，空腹時配米湯服用。這道藥方又稱乳香丸。
6. 十香煎
治胃虛蟲動，心中煩憒，口舌生瘡
白話文：
繁體中文翻譯：
治胃虛蟲動，心中煩躁，口舌生瘡
現代白話文：
治療胃部虛弱而引起的蟲子活動，心中煩躁不安，口舌生瘡。
白話文：
-
硃砂：一兩
-
雄黃：一兩
-
麝香：半兩
-
檳榔：半兩
-
白蕪荑：三分
-
阿魏：三分
上為細末，煮羊肉和丸如梧子大，每服三十丸，米飲下，空心。
白話文：
將肉末煮成羊肉湯，再將肉末搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用 30 丸，用米湯送服，空腹時服用。
7. 豆蔻散
和養脾胃，消進飲食
白話文：
- 草豆蔻（用醋和麵粉包裹，蒸煮熟後，去掉麵粉和皮）
-
肉豆蔻仁
-
陳皮（各一兩）
-
陳粟米（用生薑汁浸泡一夜，焙乾後取粉末三兩）
-
甘草
-
乾薑（各半兩）
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服，非時。
白話文：
肉荳蔻仁
-
陳皮（各一兩）
-
陳粟米（用生薑汁浸泡一夜，焙乾後取粉末三兩）
-
甘草
-
乾薑（各半兩）
上述材料磨成細末，每次取二錢，加入一杯水，煎煮至剩七分之一，過濾掉渣滓，溫熱服用，不限時段。