《雞峰普濟方》~ 卷第六 (12)
卷第六 (12)
1. 大固脬丸
若小便滑數，日夜十數行，此由脬門不閉，水液不藏，或因思慮過多，心氣散溢，小腸又弱，不能禁制者，至夜夢恍惚，診其脈微散，宜大建中湯（方見發熱門）。
白話文：
如果小便次數頻繁，白天晚上總共要十多次，這是因為膀胱門戶不閉塞，水液無法貯藏。或者因為思慮過多，心氣渙散，小腸又虛弱，無法控制。到了晚上就會做一些恍惚的夢。診斷時脈象微弱而渙散，應該使用大建中湯（藥方在「發熱」條目中）。
又或作勞過度，腎與膀胱俱虛，不能禁固，至於脛酸無力，其脈弱弱。
白話文：
因過度勞動，使腎與膀胱機能虛弱，無法固攝精氣，導致小腿痠軟無力，而且脈搏微弱無力。
白話文：
茴香（一兩）
附子（半兩）
菟絲子（挑選乾淨後，以水淘洗、以酒浸泡一晚，搗成粗末，焙乾，用量二兩）
桑螵蛸（半兩）
戎鹽（一分）
白話文：
研成細末，用酒煮過的麵糊和丸好的梧桐子，取米粒大小，服下三十丸，空腹服用。（一方加入半兩磁石，一兩雞蛋黃膜）。
2. 蓯蓉丸
若小便純血，血下凝結，惙惙氣短，日就羸瘦，不食。此由陽氣不固，陰無所守，五液注下。診其脈散澀，欲絕而身冷者死，治屬虛損。
白話文：
如果小便純粹是血，血向下凝結，心中煩悶、氣短，日復一日削瘦，吃不下飯。這是因為陽氣不厚實，陰氣沒有依靠，五種液體都向下流注。診斷其脈搏散亂、澀滯，脈搏將要斷絕而身體寒冷的人會死亡，治療屬於虛弱損傷。
白話文：
菟絲子（挑選乾淨，用水洗淨，用酒浸泡一夜，趁著柔軟搗成粗末，再焙乾） 乾地黃 鹿茸（各一兩）
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，米飲下三。
白話文：
將細米麵粉用酒煮成糊狀，做成如梧桐子大小的丸子，用米湯送服，一次三丸。
3. 蔥白湯
若卒暴不通，小腸膨急，氣上衝心，悶欲絕死。此由暴氣乘並膀胱，或從驚憂，氣無所伸，鬱而不流，氣衝脬系不止。診其脈，右手澀，左手急，大宜服。
白話文：
如果突然不通，小腸膨脹急促，氣往上衝擊心臟，悶塞得幾乎死亡。這是由於暴怒的氣乘著膀胱，或者因為驚嚇憂慮，氣沒有地方伸展，鬱結而不流通，氣衝擊繫帶部位不止。診斷其脈搏，右手脈澀，左手脈急，非常適合服用藥物。
白話文：
橘皮（三兩） 葵花子（一兩） 蔥白（一莖）
以上藥材磨成細末，每次服用二錢，用一杯水煎煮，煮至剩七分，濾去藥渣，趁溫熱服用，不拘時間。
4. 琥珀散
小便澀痛
白話文：
淋石（二錢） 琥珀（一錢） 當歸（重校定：此方內當歸一味無分兩，此方指迷方內亦載之，當歸用一錢）
上為細末，米飲調下二錢匕，不瘥服後方。
白話文：
細末，用水或米湯調服，用二錢大小的湯匙，若病情未痊癒，再服後方。
5. 菟絲子丸
若脂肥隨便而下，策策而痛，由腎氣虛衰，精液不收，氣不禁固。診其脈散澀而微，謂之膏淋，宜此。
白話文：
ERROR
白話文：
菟絲子（揀乾淨後用水淘洗，用酒浸泡一整夜，趁著潮潤時搗成粗末後焙乾）；桑螵蛸（二兩）；澤瀉（一分）
上為細末，煉蜜和丸如梧桐子大，米飲下三十丸，空心。
白話文：
將蜂蜜細細地煉製，將藥丸製成梧桐子的大小，用米湯送服三十丸，空腹服用。
6. 蓬莪散
白話文：
蓬莪朮、茴香、生茶（等份）
上為細末，每服二錢，水一大盞，鹽二錢，蔥白二寸，同煎至七分，和滓空心溫服。
白話文：
上（藥）研成細末，每次服二錢，加一大盞水、二錢鹽、二寸蔥白一同煎煮至剩七分，連渣一起於空腹時溫服。
7. 厚朴散
治白便溺，夫婦小兒並用，專治白濁不治淋
白話文：
古代文字：
治白便溺 夫婦小兒並用 專治白濁 不治淋
繁體白話文：
治療小便發白，夫婦和孩童皆可使用。專門治療小便混濁，不適用於治療淋病。
白話文：
厚朴、牡蠣、白朮，各半兩。
上為細末，空心米飲調下二錢，日進二三服。
白話文：
細末，空心米飲調下二錢，每日服用兩到三次。