北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百三十五 (1)

1. 灸瘡

論曰火艾焮毒，有不可忍者，為穴俞內通臟腑也，陶隱居謂灸焫不依穴俞，或犯日時禁忌天地不和之氣，及灸後食毒，不慎房室，與夫灸數過多，皆令火毒發瘡，洪腫痛楚，經久不瘥。

白話文：

論述說，用艾火灸毒瘡，因為有不能忍受的疼痛，乃是因為灸的穴位與臟腑相通。陶隱居說，灸焫不依照穴位，或者犯了時日禁忌、天地不和之氣，以及灸後吃有毒的食物，不注意房事，以及灸的次數太多，都會導致火毒發作，產生瘡腫，腫痛疼痛，長期不能痊癒。

治灸瘡發腫，火毒疼痛。柏皮膏方

柏白皮（三兩），當歸（一兩），薤白（五兩），豬脂（一斤）

白話文：

柏樹的樹皮（150公克），當歸（60公克），薤白（250公克），豬油（600公克）

上四味，除薤白豬脂外細銼，熬脂令沸，下諸藥，煎候薤白赤黑色，以綿布絞去滓，瓷合盛，塗敷瘡上，日三五度即瘥。

白話文：

將以上四種藥材，除了薤白豬脂以外都切碎，將豬脂煮沸，再加入其他藥材煎煮，等到薤白變為赤黑色，用棉布過濾掉渣滓，用瓷器盛裝藥膏，每天塗抹在瘡上三到五次，即可痊癒。

治灸瘡焮腫，及赤爛。黃連散方

黃連（去須），赤小豆，馬蹄（燒灰），大黃，楸葉（等分）

白話文：

• 黃連（去除須根）：具有清熱解毒、燥濕止瀉的功效，常被用於治療濕熱引起的腹瀉、痢疾等症。

• 赤小豆：具有利水消腫、健脾補腎的功效，常被用於治療水腫、腳氣、腎虛等症。

• 馬蹄（燒灰）：具有清熱解毒、利尿消腫的功效，常被用於治療尿路感染、水腫等症。

• 大黃：具有瀉熱通便、活血化瘀的功效，常被用於治療便祕、腹痛、瘀血等症。

• 楸葉：具有清熱解毒、利尿消腫的功效，常被用於治療熱毒引起的皮膚病、尿路感染等症。

上五味，搗羅為散，每用半錢匕，以生麻油調塗之。

治灸瘡痛不可忍。甘草膏方

甘草（為末半兩），乳香（少許研），蠟（少許）

上三味，熔蠟、入二藥末成稀膏、貼之。

治灸瘡，膿壞久不瘥。方

豬脂（臘月者一斤），胡粉（研一兩），薤白（切一握）

上三味，先煎豬脂，入薤白令黃，去滓傾入瓷合，入胡粉攪令勻，每取故帛上塗貼，日再易。

治灸瘡，止痛抽火毒，吮膿。黃耆膏方

黃耆，白芷，白芨，白薇，當歸，芍藥，防風（去叉），甘草，細辛（去苗葉），嫩桑枝（一分），垂柳枝（二兩），乳香（研一分），鉛丹（六兩），清麻油（一斤）

白話文：

• 黃耆：具有補氣益血、強壯筋骨的功效。

• 白芷：具有消腫止痛、祛風解毒的功效。

• 白芨：具有收斂止血、消腫生肌的功效。

• 白薇：具有涼血止血、清熱解毒的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 芍藥：具有養血調經、鎮痛解痙的功效。

• 防風（去叉）：具有祛風解表、勝濕止痛的功效。

• 甘草：具有清熱解毒、益氣補中的功效。

• 細辛（去苗葉）：具有溫陽散寒、祛風止痛的功效。

• 嫩桑枝（一分）：具有清熱涼血、止血生津的功效。

• 垂柳枝（二兩）：具有清熱解暑、止血止瀉的功效。

• 乳香（研一分）：具有活血止痛、消腫化瘀的功效。

• 鉛丹（六兩）：具有收斂止血、殺菌消炎的功效。

• 清麻油（一斤）：具有潤膚止癢、清熱解毒的功效。

上一十四味，除乳香油鉛丹外、細銼，以油浸一宿，次日煎候白芷黃黑色，綿濾去滓，下鉛丹，以柳篦攪候變黑色，滴水中為珠子，即入乳香末，足攪令勻，以瓷合盛，用薄紙上塗貼瘡，日二上，或膿水多，易藥時，用蔥湯軟帛浸洗貼膏，以瘥為度。

白話文：

上述十四味藥材，除了乳香、油、鉛丹外，將其他藥材研磨成細末，用油浸泡一夜，第二天煎煮，等到白芷變成黃黑色，用棉布過濾去除藥渣，然後加入鉛丹，用柳木做的攪拌棒攪拌，直到藥液變成黑色，滴入水中會凝結成珠子，再加入乳香末，充分攪拌均勻，用瓷盒盛放。取薄紙塗上藥膏，貼敷在患處，每天貼兩次。如果膿水較多，應及時更換藥物，用蔥湯浸泡過的柔軟布巾清洗患處，再貼上藥膏，直到痊癒為止。

治灸瘡。當歸膏方

當歸（切焙），甘草（銼），胡粉（研），羊脂（各二兩），豬脂（三兩）

上五味，除羊豬脂胡粉外，搗羅為末，先熬脂令沸，下諸藥末粉等，以柳篦攪令勻，瓷合盛，取塗敷瘡上，以故帛貼之亦得，日一易，以瘥為度。

白話文：

把除了羊脂、豬脂和胡粉之外的五味藥一起搗成細末。先把羊脂、豬脂熬熱至沸騰，然後加入藥末和粉末等，用柳條做的篦子攪拌均勻。用瓷盒盛放，取來塗敷在瘡口上。也可以用舊布貼敷。每天更換一次，直到瘡口痊癒為止。

治灸瘡經久不瘥。薤白膏方

薤白（細切一握），生地黃（拍碎三兩），梔子仁（一兩），杏仁（去皮尖一兩），胡粉（三兩）白芷（一兩），酥（二兩），羊腎膒脂（一升練成者）

白話文：

薤白（切細一把），生地黃（拍碎三兩），梔子仁（一兩），杏仁（去皮尖一兩），胡粉（三兩），白芷（一兩），酥油（二兩），羊腎臟的脂肪（一升，先經過提煉）

上八味，除酥脂外、細銼，先以酥脂微火煎烊，下薤白等藥，候白芷色赤，以綿濾去滓，用瓷器盛，下粉攪令勻，塗帛上貼之，日三兩上，以瘥為度。

白話文：

把除酥油之外的八味藥材切細，先以酥油用小火煎至溶化，再加入薤白等藥材，等白芷顏色變成紅色時，用棉花過濾掉渣滓，用瓷器盛裝起來，加入粉末攪拌均勻，塗在布上貼上患處，每天貼兩到三次，以痊癒為度。

治灸瘡疼不可忍。梔子仁塗敷方

梔子仁，石灰，地椒，黃柏（塗蜜炙），鉛丹（各半兩）

白話文：

梔子仁、石灰、地椒、黃柏（塗蜂蜜炙烤）、鉛丹（各半兩）

上五味，搗羅為散，塗敷瘡上，日三五上即瘥。

治灸瘡久不瘥，癢痛出黃水。方

楸葉（或根皮不拘多少）

上一味，搗羅為末，塗瘡上即瘥。

治灸瘡久不瘥，肉爛疼痛。方

密陀僧（煅過研），白礬（燒令汁枯研）

上二味，等分研勻，先煎蓮子草汁洗瘡，去痂後，以藥敷之。

治灸瘡不瘥。鼠膏塗敷方

死鼠（一頭燒灰）

上一味，細研為末，以豬脂調如糊，日三五度，塗敷瘡上即瘥。

治灸瘡末著痂，及出膿久不合者。四時貼敷方

春以柳絮，夏以竹膜，秋以新綿，冬以兔毛

上四味，依時貼妙。

治灸瘡，止痛。綠雲散方

柏葉，芙蓉葉（並重午日午時採）

上二味，不拘多少，陰乾、搗羅為散，每灸瘡，黑蓋子脫了，即用井水調少許，如膏藥攤楮紙上貼之，更無痛楚。

白話文：

以上兩種中藥，沒有固定用量，曬乾後搗碎成粉末。每次灸瘡時，黑蓋子脫落後，立即用井水調少許藥粉，像膏藥一樣塗在紙上貼在傷口上，就不會有痛楚了。

治灸瘡血不止。蔥白塗敷方

蔥白（一握）

上一味，研絞取汁，塗敷瘡上，日三五度。