北宋徽宗趙佶主持編纂

《聖濟總錄》~ 卷第一百一 (2)

1. 面䵟𪒟

論曰䵟𪒟之狀，點如烏麻，斑如雀卵，稀則棋布，密則不可容針，皆由風邪客於皮膚，痰飲浸漬，其形外著，或飽食安坐，無所作為，若養生方所謂積聚不消之病，使人面目黎皯是也，散之固有常劑，若乃塗澤蠲除，朝夕從事者，又安可已耶。

白話文：

醫書中說，䵟瘡的病狀，病點像烏麻子，斑痕像麻雀蛋，稀疏時像棋盤，密集時連針都插不進去。這些都是由於風邪侵襲皮膚，痰飲浸漬，病形外顯。有時因飽食安坐，無所作為，像養生方中所說的積聚不消的疾病，使人面色憔悴、發黃。治療䵟瘡，當然有常用的藥方，但如果想用塗抹膏藥的方法來祛除，早晚都要費心費力，恐怕是難以治癒的。

治面䵟𪒟。令光白潤澤。白瓜子丸方

白瓜子（炒令黃二兩），藁本（去苗土），遠志（去心），杜蘅，車前子（炒），白芷，當歸（切焙），雲母粉（各一兩），天門冬（去心焙二兩），細辛（去苗葉），陳橘皮（湯浸去白炒），柏子仁，栝蔞根，鉛丹（各半兩），白石脂（一分）

白話文：

• 炒至微黃的白瓜子二兩

• 去掉根鬚和泥土的藁本

• 去核的遠志

• 杜蘅

• 炒過的車前子

• 白芷

• 切片並烘烤過的當歸

• 雲母粉各一兩

• 去核並烘烤過的黃精二兩

• 去葉的細辛

• 用熱水浸泡、去白色表皮後烘烤過的橘皮

• 柏子仁

• 栝蔞根

• 鉛丹各半兩

• 白石脂一分

上一十五味。搗研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，溫酒下，早晚食後服。

白話文：

以上十五種藥材共同搗碎研磨成細末，使用蜂蜜調製成藥丸，藥丸大小如梧桐子，每次服用二十丸，使用溫酒送服，早晚飯後服用。

治面䵟𪒟，塗之能令光潤。防風膏方

防風（去叉），藁本（去苗土），辛夷，芍藥，當歸（切焙），白芷，牛膝（切焙），商陸，細辛（去苗葉），密陀僧（細研），芎藭，獨活（去蘆頭），葳蕤，木蘭皮，蕤仁（各二兩），杏仁（湯浸去皮尖），丁香，雞舌香，零陵香，真珠屑，麝香（各一兩），油（一斤），獐鹿髓（各一升如無豬骨髓亦得），牛髓（一升如無脂亦得），蠟（四兩煉過者）

白話文：

防風（去除叉枝），藁本（去除苗土），辛夷，芍藥，當歸（切片和焙炒），白芷，牛膝（切片和焙炒），商陸，細辛（去除苗葉），密陀僧（研磨成細粉），芎藭，獨活（去除蘆頭），葳蕤，木蘭皮，蕤仁（各二兩），杏仁（用熱水浸泡後去除外皮和尖端），丁香，雞舌香，零陵香，真珠屑，麝香（各一兩），油（一斤），獐子骨髓和鹿骨髓（各一升，如果沒有，可以用豬骨髓代替），牛髓（一升，如果沒有，可以用豬油代替），蠟（四兩，經過煉製的）

上二十六味。先將髓以水浸令白取出，除真珠屑麝香外，余藥並銼碎，次將油髓蠟入鍋中。熬令銷，入諸藥，用文火煎之，若白芷黃色，量稀稠得所。以新綿濾去滓，方將珍珠屑麝香，別研為細末，入前汁中，熬成膏，貯瓷器內，臨臥塗面上，旦起以溫水洗去，避風日妙。

白話文：

總共使用二十六種藥材。先將鹿髓用清水浸泡，使其變白後取出，除了真珠屑和麝香之外，其他藥材全部切碎，然後將油、髓和蠟放入鍋中，用小火熬煮至融化，再加入其他藥材，用文火煎煮，直到白芷變成黃色，並觀察濃稠度是否適中。用新的棉花將藥渣濾去，再將真珠屑和麝香研磨成細末，加入之前的藥汁中，熬製成膏狀，儲存在陶瓷容器中。在睡覺之前將藥膏塗抹在臉上，第二天早上用溫水洗去，避開風和太陽的效果最好。

治面䵟𪒟，令面白悅澤。白附子膏方

白附子，青木香，丁香（各一兩），商陸根（一兩），細辛（三兩），酥（半兩），羊脂（三兩）密陀僧（一兩研），金牙（三兩）

白話文：

• 白附子：一兩

• 青木香：一兩

• 丁香：一兩

• 商陸根：一兩

• 細辛：三兩

• 酥：半兩

• 羊脂：三兩

• 密陀僧：研磨成粉，一兩

• 金牙：三兩

上九味。搗篩為散，酒三升漬一宿。煮取一升，去滓內酥，煎一升成膏，夜塗面上，旦起溫水洗，不得見大風日差。

白話文：

取上等九種中藥材，搗碎篩成細末，用三升酒浸泡一夜。將藥酒煮成一升，去除渣滓，加入酥油，煎到變成膏狀。晚上將膏狀藥物塗抹在臉上，早上用溫水洗去，要注意避開大風和陽光，堅持使用，病情會逐漸好轉。

治面䵟𪒟方

雞子（一枚去黃），硃砂末（一兩）

上二味。先研硃砂為末，入雞子中封固口，與雞卵同令雞伏，候雞雛出，即取塗面效。

治面䵟𪒟方

沉香（三分），牛黃（三分），薰陸香（三分），雌黃（各半兩），丁香（一分），玉屑（三分），鷹屎（半兩），水銀（一分）

白話文：

沉香（3錢），牛黃（3錢），薰陸香（3錢），雌黃（各12.5錢），丁香（1錢），玉屑（3錢），鷹屎（12.5錢），水銀（1錢）

上八味。先將三味香，搗羅為末，次將玉屑雄黃雌黃，入乳缽中研令細，方入水銀及諸藥，同研令極細，入白蜜調和，令稀稠得所，入瓷閤中盛。每至臨臥時，塗面䵟𪒟處。

白話文：

將以上的八種藥材研磨成粉末：首先將三種香料研磨成粉末，然後將玉屑、雄黃和雌黃放入乳缽中研磨至極細，再加入水銀和其餘藥物，一同研磨至極細，再加入蜂蜜調和，使稀稠合適，然後放入瓷瓶中盛裝起來。每晚睡覺前，塗抹於面部皺紋處。

治面䵟𪒟塗之，令光白潤澤。杏仁膏方

杏仁（湯浸去皮尖雙仁一兩半），雄黃（一兩），瓜子（一兩），白芷（一兩），零陵香（半兩）白蠟（三兩）

上六味。除白蠟外，併入乳缽中，研令細，入油半升並藥，內鍋中，以文火煎之。候稠凝，即入白蠟，又煎攪勻，內瓷閤中。每日先塗藥，後敷粉，大去䵟𪒟。

白話文：

將除了白蠟之外的其它藥材，一起放進研缽中，研磨成細粉。之後加入半升油與藥物混合，放入鍋中，用文火慢慢煎熬。等到藥物濃稠凝固時，再加入白蠟，繼續煎熬並攪拌均勻，然後放入瓷製的容器中。每天先塗抹藥物，再敷上粉末，可以有效去除狐臭。

治面䵟𪒟塗之，令光白潤澤。羊髓膏方

羖羊脛骨髓（二兩），丹砂（研半兩），雞子白（二枚）

上三味。先將髓並丹砂，入乳缽中，研令極細，以雞子白調和令勻，入閤中盛。每用時，先以漿水洗面，後塗之。

白話文：

前三味。先把鹿髓和硃砂，放入乳缽中，研磨至極細，用雞蛋白調勻，放入盒中盛裝。每次使用時，先用漿水洗臉，然後塗抹。

治面䵟𪒟塗之，令光白潤澤。丹砂方

丹砂（一兩研細）

上一味。入白蜜少許，更研如膏，入閤中盛。每至臨臥塗面，明旦以漿水洗之。

治面䵟𪒟，令光白潤澤。益母草塗方

益母草灰（一升）

上一味。以醋和為團，以炭火煅七度後，入乳缽中研細，用蜜和勻，入閤中。每至臨臥時，先漿水洗面，後塗之大妙。

白話文：

這是一種古方，將藥材碾成粉，用醋和蜜調和成團，再用炭火煅燒七次，然後研磨成粉，再用蜂蜜和勻，裝入盒子中保存。在睡覺之前，先用漿水洗面，再將藥膏塗抹在臉上，效果很好。

點黶子方

取落藜灰少許，淋取灰汁於銅器中，重湯煎如黑餳，以針微撥破黶子，令藥得發動點之，大者不過一點。

點黶子方

取糯米十餘粒，於濕石灰中埋之，以爛為度，針挑破黶子敷之，經宿即落。

白話文：

取十幾粒糯米，埋在濕石灰中，直到米爛為止，再用針挑破裝滿膿液的瘡口，敷上搗爛的糯米，敷一夜瘡口就會脫落。