《太平惠民和劑局方》~ 卷之一 (4)
卷之一 (4)
1. 牛黃小烏犀丸
治諸風筋脈拘急，手足麻痹，語言謇澀，口面喎斜，心怔恍惚，痰涎壅滯，頭目昏眩，肢節煩疼。及中風癱緩，暗風癇病。腎風上攻，面腫耳鳴；下注腰腳，沉重疼痛。婦人血風，頭旋吐逆，皮膚腫癢，遍身疼痛。
白話文：
主治各種風濕性疾病：
- 筋脈拘縮，手腳麻木。
- 言語不清，口眼歪斜。
- 心神恍惚，痰多壅滯。
- 頭暈目眩，四肢疼痛。
- 中風引起的癱瘓或半身不遂。
- 隱性癲癇。
腎風上攻：
- 面部腫脹，耳鳴。
腎風下注：
- 腰部和腿腳疼痛，沉重。
婦科風疾：
- 頭暈噁心，皮膚瘙癢。
- 全身疼痛。
白話文：
天麻（去除根莖，20 兩） 川烏（炮製，去除外皮和肚臍，10 兩） 地榆（去除根莖，清洗，烘烤，10 兩） 玄參（清洗，烘烤，10 兩）
以上四味，為細末，以水少許化蜜，同於石鍋內，慢火熬攪成稠膏，放冷，次入後藥。
白話文：
浮萍草（洗淨並烘乾）10 兩 龍腦薄荷葉（去除泥土）10 兩 甜瓜子10 兩 犀角（生）5 兩 硃砂（研磨成粉）5 兩 龍腦（研磨）1 兩 牛黃（研磨）1 兩 麝香（研磨）1 兩
白話文：
將細粉加入先前煉製好的膏狀物中，一起搓揉均勻，捏成雞頭大小的丸子。每次服用一丸，細嚼後，用荊芥茶送服，或用溫酒送服也可以，不拘時間。
2. 婁金丸
治諸風神志不定，恍惚去來，舌強語澀，心怔煩悶，口眼喎僻，手足嚲曳；及風虛眩冒，頭目昏痛；或旋運僵仆，涎潮搐搦，猝中急風，不省人事。小兒驚風諸癇，並皆治之。
白話文：
用來治療各種風邪導致的精神異常，時而混亂時而清醒，說話困難，心慌意亂，嘴角和眼睛歪斜，手腳抽搐。以及風邪虛弱導致的頭暈，頭部和眼睛疼痛。或者快速旋轉後身體僵硬倒地，流涎抽搐顫抖，突然中風，昏迷不醒。小兒驚風和各種抽搐，都可以用這個方子治療。
甘菊（去土，四兩），黃耆（去蘆頭），藁本（洗），白殭蠶（去絲、嘴，爁），甘草（爁），羌活（去苗），麻黃（去根、節），茯苓（去皮），芍藥，犀角（鎊，各二兩），白芷（洗），南星（末，以牛膽汁和作餅，陰乾），細辛（去苗，洗，焙），人參（去蘆），防風（去蘆），川芎（各一兩半），龍腦（研），牛黃（研），麝香（研），白附子（炮），天竺黃（各一兩），白花蛇（酒浸，去皮、骨，炙），天麻（去苗，各三兩），生地黃汁（五升，入蜜一兩，酒二升，酥一兩半，慢火熬成膏，放冷），金箔（一百片，為衣）
白話文：
甘菊（4 兩，去掉泥土） 黃耆（去掉蘆頭） 藁本（洗過） 白殭蠶（去掉絲和嘴，烤過） 甘草（烤過） 羌活（去掉芽） 麻黃（去掉根和節） 茯苓（去掉皮） 芍藥 犀角（研磨，2 兩） 白芷（洗過） 南星（磨成粉，用牛膽汁和成團，在陰涼處晾乾） 細辛（去掉芽，洗過，焙乾） 人參（去掉蘆頭） 防風（去掉蘆頭） 川芎（各 1 兩半） 龍腦（研磨） 牛黃（研磨） 麝香（研磨） 白附子（炮製過） 天竺黃（各 1 兩） 白花蛇（用酒浸泡，去掉皮和骨，烤過） 天麻（去掉芽，各 3 兩） 生地黃汁（5 升，加入 1 兩蜂蜜、2 升酒、1 兩半酥油，用小火熬製成膏，放涼後使用） 金箔（100 片，用於包成藥丸外衣）
上為細末，以地黃汁膏子搜和，每兩作五十丸，以金箔為衣。每服一丸，細嚼，溫酒下。若中風涎潮不語，昏塞甚者，加至三丸，用薄荷自然汁同溫酒共半盞，化藥灌之。常服一丸，濃煎人參湯嚼下，薄荷湯亦得。小兒每服皂莢子大，薄荷湯化下。
白話文：
藥材的細粉，用生地黃汁液和蜜丸，每兩製作五十丸，用金箔包覆。每次服用一丸，細嚼後用溫酒送服。如果中風後流口水、無法言語、意識昏迷嚴重者，可增加到三丸，用薄荷汁和溫酒各半杯化開藥粉灌服。平常保養時，每次服用一丸，用濃煎人參湯或薄荷湯化開藥粉後服用。小兒每次服用的劑量如皁莢子般大，用薄荷湯化開服用。
3. 龍虎丹
治丈夫、婦人新得、久患急、緩風，半身不遂，手腳筋衰；及風毒攻注，遍身瘡疥，頭風多饒白屑，毒風面上生瘡，刺風狀如針刺，癇風急倒作聲，頑風不認痛癢，癧風頸生斑駁，暗風頭旋眼黑，㾴風面生赤點，肝風鼻悶眼瞤，偏風口眼喎斜，節風肢節斷續，脾風心多嘔逆，酒風行步不前，肺風鼻塞項疼，膽風令人不睡，氣風肉似蟲行，腎風耳內蟬鳴，陰間濕癢。
白話文：
治療新發或久患的急性和慢性風疾，導致半身不遂，手腳筋脈無力；以及風毒發作，全身生瘡結痂，頭上白屑增多，臉上長瘡，刺風如針刺，癲癇病發作時抽搐倒地發出聲響，頑固的風疾不認疼痛或癢感，瘰癧病頸部生斑點，暗風病頭暈眼黑，㾴風病臉上生赤點，肝風病鼻塞眼幹，偏風病口眼歪斜，節風病肢體關節疼痛間歇發作，脾風病心臟經常噁心嘔吐，酒風病走路踉踉蹌蹌，肺風病鼻塞頸部疼痛，膽風病讓人失眠，氣風病肌肉有蟲子爬動的感覺，腎風病耳內蟬鳴，陰間濕癢。
黑牽牛（爁），藿香葉（生），天麻（去苗），牛膝（去苗，酒浸，切，焙，微炒），硫黃（結沙），天竺黃（生研），細辛（去苗，洗），半夏（湯洗七次，生薑汁製），附子（炮，去皮、臍），何首烏（去粗皮），羌活（去苗，洗，焙），獨活（去苗），柴胡（去苗），川芎（洗），桔梗（生，各二兩），寒水石（燒通赤，研飛）一斤，茴香（淘，去土，焙），甘松（洗去土，焙），肉桂（去粗皮），五靈脂（生），白芷（生），菊花（去土），川烏（炮，去皮、臍），白殭蠶（去絲、嘴，炒），縮砂仁（生，各五兩），牙硝（研），木香（生），水銀（與硫黃用慢火結成沙子），雄黃（研飛），麝香（研，各一兩），地龍（去土，爁），白乾薑（炮），硃砂（研飛），白蒺藜（爁），防風（去苗，各三兩），烏蛇（酒浸，炙，去皮、骨，八兩），龍腦（研，半兩）
白話文：
黑牽牛（火烤），藿香葉（生鮮），天麻（去除根鬚），牛膝（去除根鬚，浸泡於酒中，切片，烘烤，略微炒製），硫磺（結成塊狀），天竺黃（研磨），細辛（去除根鬚，清洗），半夏（用熱水洗淨七次，用生薑汁處理），附子（炮製後，去除外皮和根鬚），何首烏（去除粗皮），羌活（去除根鬚，清洗，烘烤），獨活（去除根鬚），柴胡（去除根鬚），川芎（清洗），桔梗（生鮮，各二兩），寒水石（燒至通紅，磨成細粉）一斤，茴香（淘洗，去除泥土，烘烤），甘松（清洗去除泥土，烘烤），肉桂（去除粗皮），五靈脂（生鮮），白芷（生鮮），菊花（去除泥土），川烏（炮製後，去除外皮和根鬚），白殭蠶（去除絲和嘴，炒製），縮砂仁（生鮮，各五兩），牙硝（研磨），木香（生鮮），水銀（與硫磺用文火結成顆粒），雄黃（研磨），麝香（研磨，各一兩），地龍（去除泥土，火烤），白乾薑（炮製），硃砂（研磨），白蒺藜（火烤），防風（去除根鬚，各三兩），烏蛇（浸泡於酒中，炙烤，去除皮和骨，八兩），龍腦（研磨，半兩）
上為細末，煉蜜為劑。每服一丸，如雞頭大，用薄荷酒嚼下。日進一服，重即兩服。產後驚風，亂道見物，硃砂酒磨下；產後身多虛腫，血風，頻增昏沉，身如針刺，發隨梳落，面黃心逆，並煎當歸酒嚼下，日進兩服；若治傷寒，炒蔥、豉，酒嚼下一、二服，蓋覆出汗立愈；小兒驚風，薄荷酒化下少許；大人急風，口噤失音等，薄荷酒化灌之；常服茶、酒任下，不拘時候服。
白話文：
研磨成細粉，用蜂蜜調和成藥丸。每服用一丸，大小如雞頭，用薄荷酒含服。每天服用一次，嚴重時可服用兩次。
產後驚風，胡言亂語，用硃砂研磨後用酒送服；產後虛腫，血風，出現昏沉、針刺感、脫髮、面色發黃、噁心等症狀，用當歸煎酒後含服，每天服用兩次；如果治療傷寒，將蔥和豉炒熟，用酒含服一到兩次，蓋上棉被出汗後就能痊癒；小兒驚風，用薄荷酒化服少量；成年人急風，口不能動、無法言語等，用薄荷酒溶解後灌服；平常可以隨意用茶或酒送服，不限時間。