《太平惠民和劑局方》~ 卷之三 (16)
卷之三 (16)
1. 蟠蔥散
治男子、婦人脾胃虛冷，攻築心腹，連脅肋刺痛，胸膈痞悶，背膊連項拘急疼痛，不思飲食，時或嘔逆，霍亂轉筋，腹冷泄瀉，膀胱氣刺，小腸及外腎腫痛；及治婦人血氣攻刺，癥瘕塊硬，帶下赤白，或發寒熱，胎前產後惡血不止，臍腹疼痛。應一切虛冷，不思飲食，並宜服之。
白話文：
治療男性和女性脾胃虛寒，導致心腹疼痛、胸脅刺痛、胸膈痞悶、背部和頸部僵硬疼痛、食慾不振、有時嘔吐、霍亂痙攣、腹冷腹瀉、膀胱氣刺、小腸和腎臟外側腫痛；以及治療女性血氣衝擊，癥瘕塊硬，帶下赤白，或發冷發熱，產前產後惡血不止，臍腹疼痛。適用於一切虛寒、食慾不振的情況。
白話文：
延胡索 (150 克)、蒼朮 (先以米湯浸泡一夜，去皮後使用)，甘草 (炙烤過，各 250 克)、茯苓 (白色，去皮)、蓬莪朮、三稜 (煨過)、青皮 (去白色，各 300 克)、丁皮、縮砂 (去皮)、檳榔 (各 200 克)、肉桂 (去粗皮)、乾薑 (炮製過，各 100 克)
上搗，羅為末。每服二錢，水一盞，連根蔥白一莖，煎七分，空心，食前，稍熱服。
白話文：
研磨成細粉。每次服用兩錢，加一杯水，搭配一根蔥根一起煎煮，減至七分滿，空腹在用餐前服下，稍熱即可。
2. 五皮散
治男子、婦人脾氣停滯，風濕客搏，脾經受濕，氣不流行，致頭面虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣促急，腹脅如鼓，繞臍脹悶，有妨飲食，上攻下注，來去不定，舉動喘乏，並皆治之。
白話文：
治療男女脾氣停滯、風濕入侵，脾經受濕氣影響，氣血不通暢，導致頭面浮腫、四肢腫脹、心腹脹滿、呼吸困難、腹部兩側像鼓一樣脹大、臍周脹痛，影響飲食，病情時而向上半身、時而向下半身發展，動作時氣喘吁吁，上述症狀均可治療。
白話文：
五加皮、地骨皮、生薑皮、大腹皮、茯苓皮（各按相同比例）
上為粗末。每服三錢，水一盞半，煎至八分，去滓，稍熱服之，不拘時候。切忌生冷、油膩、堅硬等物。
3. 四君子湯
治榮衛氣虛，臟腑怯弱，心腹脹滿，全不思食，腸鳴泄瀉，嘔噦吐逆，大宜服之。
白話文：
人參（去除鬚根），炙甘草，茯苓（去除外皮），白朮（這四味藥材份量相等）
上為細末。每服二錢，水一盞，煎至七分，通口服，不拘時，入鹽少許，白湯點亦得。常服溫和脾胃，進益飲食，闢寒邪瘴霧氣。
白話文：
本藥材為細末。每次服用二錢，配水一盞，煎煮到剩下七分，趁熱服下，不拘時段。加入少許鹽，或者用白湯送服也可以。常服可溫暖脾胃，增進食慾，驅散寒邪瘴氣。
4. 鹽煎散
治證與前鹽煎散同。
白話文：
新鮮生薑（炒製），蒼朮（去皮，各 12 兩），縮砂（去皮），茴香（炒製，各 5 兩），桂皮（去粗皮，不經過火烤），丁香皮（各 2 兩），橘皮（曬乾，10 兩），甘草（炒製，6 兩），陳皮（去白色，4 兩），山藥（半斤）
上細末。每服二錢，水一盞半，入鹽一字，煎至八分，空心，食前。
5. 參苓壯脾丸
治脾胃虛弱，胸膈痞悶，脅肋脹滿，心腹刺痛，反胃吐食，口苦吞酸，胸滿短氣，肢體怠惰，面色萎黃，及中焦痞，不任攻擊，臟腑虛寒，不受峻補，或因病氣衰，食不復常，稟受怯弱，不能飲食，及久病泄痢，腸胃虛滑，並宜服之。
白話文：
此藥方適合治療以下症狀：
- 脾胃虛弱，導致胸悶不適，兩側肋骨脹痛。
- 心腹部疼痛，伴有反胃、嘔吐食物。
- 口苦、吐酸水。
- 胸悶、呼吸急促。
- 四肢無力，倦怠。
- 面色蠟黃。
- 中焦痞塞，按壓不適。
- 臟腑虛寒，不能承受強力補藥。
- 病後體虛，飲食不正常。
- 體質虛弱，不能進食。
- 長期腹瀉或痢疾，導致腸胃虛弱、滑脫。
白話文：
人參、白朮、茯苓（去皮）、肉桂（去粗皮，不經加熱）、縮砂仁（去皮）、乾薑、胡椒、炒麥芽、神麴、山藥、炒白扁豆
上件等分為末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸細嚼，白湯送下，溫酒亦得，空心，食前。常服育神養氣，和補脾胃，進美飲食。
白話文：
將以上材料等分研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如彈珠。每次服用一丸，細細咀嚼後，用白開水或溫酒送服，應空腹，於飯前服用。長期服用能滋養精神、益養氣血，調和脾胃，促進食慾。
6. 人參丁香散
治大人、小兒嘔吐不已，粥飲湯藥不下。凡嘔吐之病，皆因三焦不調，脾胃虛弱，冷熱失和，邪正相干，清濁不分，陰陽錯亂，停痰留飲，不能運化，胸膈痞滿，嘔逆噁心，腹脅脹痛，短氣噎悶，咳嘔痰水，噫醋吞酸，不思飲食，漸至羸瘦。及療女人妊娠阻病，心中煩憒，頭目眩重，憎聞食氣，嘔吐煩悶，顛倒不安，四肢困弱，不自勝持，多臥少起。又治久病羸弱，脾胃虛極，中滿嘔逆，全不入食，並宜服之。
白話文：
治療大人和小孩嘔吐不止，連米湯、藥湯都無法下嚥的情形。
嘔吐的疾病都是因為三焦運作失常、脾胃虛弱、冷熱失調、正邪交加、清濁不分、陰陽錯亂，導致痰飲停滯、運化不良，胸悶痞滿、噁心嘔吐、腹脹疼痛、氣短胸悶、咳出痰水、酸腐氣味、食慾不振，漸漸消瘦。
也適用於治療懷孕婦女的妊娠阻絕症狀，表現為心中煩躁不安、頭暈目眩、厭惡食物氣味、嘔吐煩悶、坐立難安、四肢無力、無法自理，多臥少動。
還適用於治療長期疾病導致身體虛弱、脾胃極度虛弱、胃脹嘔吐、完全無法進食的情形，都可以服用此藥。
白話文：
- 白芍藥：500 公克
- 當歸（去掉根部的細小纖維）：250 公克
- 丁香：50 公克
- 丁皮（大棗的外皮）：50 公克
- 肉桂（去掉粗皮）：50 公克
- 蓬莪朮（又名忍冬，是一種藥草）：50 公克
- 人參：50 公克
- 乾薑（炮製後的生薑）：50 公克
- 茯苓（去掉外皮）：100 公克
- 香附（炒過的）：50 公克
- 白朮：100 公克
- 甘草（炒過的）：100 公克
- 山藥：100 公克
上為細末。每服五錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，空心，食前溫服。小兒二歲可服半錢，水五分盞，生薑一片，同煎四分以下溫服，更宜量歲數加減與之。常服和脾胃，進飲食。
白話文：
它主要由細末的藥材組成。每次服用五錢，加一杯水和三片生薑，一起煎煮至剩七分，空腹時，在飯前溫服。兩歲以下的小孩可服用半錢，加五分之一杯水和一片生薑，一起煎煮至剩四分之一，溫服即可，並可根據年齡適當增減劑量。經常服用它，可以調理脾胃，幫助進食。