蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第八 (2)

1. 治痢，芍藥散

茱萸（炒半兩），黃連（炒），赤芍藥（各一兩）

上三味，水煎服。

2. 治痢，四神散

乾薑，黃連，當歸，黃柏（皆炒等分）

白話文：

乾薑、黃連、當歸、黃柏（均炒至相同程度）

上為末，烏梅一個，煎湯調下二大錢，水瀉等分，赤痢加黃蘗，白痢加姜，後重腸痛加黃連，腹中痛加當歸，並空心食前服。予家常作此藥，夏月最獲用。大凡泄痢宜食酸苦，忌甘鹹，蓋酸收苦堅，甘緩咸濡不可不知也。

白話文：

1. 將上方的藥材研磨成粉末，烏梅一個，用藥湯送服二錢重，水瀉和等份，赤痢加黃蘗，白痢加姜，後重腸痛加黃連，腹中疼痛加當歸，並於空腹時在飯前服用。我家的常用藥方，在夏天特別有用。

2. 一般來說，腹瀉痢疾應該食用酸味、苦味的食物，避免食用甘甜、鹹味的食物，因為酸味收斂、苦味堅固，甘味緩瀉、鹹味潤澤，不可不知。

3. 陳應之療痢血方

丞相曾魯公痢血百餘日，國醫無能療者，應之取鹽水梅，除核研一枚。合蠟茶加醋，湯沃服之，一啜而瘥。又丞相莊肅梁公，亦痢血，應之曰：此授水穀當用三物散，亦數服而愈。三物散用胡黃連，烏梅肉，灶下土，等分為末，臘茶清調下，食前，空腹。溫服。

白話文：

宰相曾魯公患痢疾便血一百多天，國內的醫生沒有能力治療，應承取鹽水梅，去除果核研磨一枚。用蠟茶加上醋，製成湯藥服用，喝一口就痊癒了。丞相莊肅梁公，也患有痢疾便血，應承說：這個由飲食引發的疾病，應該使用三物散。服用幾次後也痊癒了。三物散的組成為：胡黃連、烏梅肉、竈下土，等分研磨成粉末，用蠟茶調勻服用，在飯前空腹時服用。服用時溫服。

4. 樗根散

水瀉，裡急後重，數走圊。

樗根皮（一兩），枳殼（半兩），甘草（一分炙）

上粥飲下二錢，食前一服止。

5. 《藥歌》（並引）

眉山蘇子瞻撰

嵇中散作《幽憤詩》，知不死矣。而卒章乃曰，采薇山阿，散發岩岫，永嘯長吟。頤神養壽者，悼此志之不遂也。司馬景王既殺中散，而悔，使悔於未殺之前，中散得免於死者。吾知其掃跡屏影於人間，如脫兔之投林也。采薇散發，豈所難哉？《孫真人著大風惡疾論》，神仙傳有數人，皆因惡疾而得仙道，何者？割棄塵累，懷穎陽之風，所以因禍而取福也。吾始得罪遷嶺表，不自意逾年無後命，知不死矣。

白話文：

嵇中散作了《幽憤詩》，他知道自己不會死了。但詩的最後，他卻說「採摘薇菜於山間，披頭散髮於巖洞中，永恆地嘯叫吟唱。」那些修養精神以保全生命的志士們，都很哀悼嵇中散不能實現自己的志願。晉朝司馬景王殺死了嵇中散以後感到後悔，如果他能在殺死嵇中散以前就後悔的話，嵇中散就能免於一死。我知道嵇中散已經在人間消失了蹤影，就像脫兔鑽入樹林一樣。採摘薇菜，披頭散髮，難道很難嗎？《孫真人著大風惡疾論》裡傳說有幾個人，都是因為得了怪病而修成了仙道。為什麼呢？割捨塵世牽絆，懷有超俗脫世的理想，所以能夠因禍得福。我當初犯罪被流放到嶺南，本來以為活不到一年，後來知道自己不會死了。

然舊苦痔疾，至是大作。呻呼幾百日，地無醫藥，有亦不效。道士教吾去滋味，絕葷血，以清淨勝之。痔有蟲，館於吾後，滋味葷血，既以自養，亦以養蟲，自今日以往，旦暮食淡面四兩，猶復念食，則以胡麻茯苓抄足之。飲食之外，不啖一面物，主人枯槁，則客自棄去。尚恐習性易流，故取中散真人之言，對症為藥。

白話文：

我以前患有痔瘡，而現在病情又嚴重起來。我呻吟哀嚎著度過了將近一千個日日夜夜，當地沒有藥可以治我的病，就算有也都不見效。一位道士教導我要戒除嗜好，斷絕葷腥，以清靜闢穀來戰勝痔瘡。痔瘡裡有蟲子，寄居在我肛門裡面，滋味葷血這些食物，既可以自我滋養，也可以滋養蟲子，所以從今天開始，我每天早晚只吃四兩淡面，如果還想吃東西，就吃一點胡麻茯苓湯來充飢。除了飲食之外，我不吃任何東西，讓自己身體消瘦下來，痔瘡這個客人才會自動離開。但我擔心習慣容易改變，所以要遵從中散真人的話，對症下藥。

使人誦之曰，東坡居士，汝忘逾年之憂，百日之苦乎！使汝不幸有中散之禍，伯牛之疾，雖願采薇散發，豈可得哉？今食麥麻茯苓多矣！居士則以歌答之云。百事治兮，味無味之味；五味備兮，茯苓麻麥；有時而匱兮，有即食無即已者。與我無既兮，嗚呼，館客終不以是為愧兮。

白話文：

讓大家傳誦這些話，說：東坡居士啊，你忘記了去年受朝廷貶謫的憂愁，和被關了一百天的痛苦嗎？假使你不幸遇到了「吉中散」的禍亂，或患了「伯牛」的病，就算想隱居山林，採薇為食，讓人散髮，難道可以實現嗎？現在吃麥麻茯苓已經很多了！居士用詩歌回答說：各種事情都平復了，品嘗無味的滋味；五味俱全的東西，都是茯苓麻麥；有時遇到缺乏，有時卻是隨手可得，並不缺乏。這樣的生活，對我來說永遠都不會感到厭倦，唉，館客永遠不會因此感到羞愧。