蘇軾、沈括

《蘇沈良方》~ 卷第七 (5)

1. 止吐，軟紅丸

辰砂（五錢），信砒（半錢強），巴豆（七個取霜），胭脂（一錢）

上熔蠟少許，入油一二滴，和藥為劑，以油單裹之，大人如綠豆，小兒如芥子，濃煎槐花甘草湯，放溫，下一丸，忌熱食。半時久，此藥療人吐，只一服，常與人一丸，偶兩人病，分與兩人服，兩人皆止。

白話文：

將少許蠟融化，滴入一兩滴油，與藥物混合成一劑，用油單獨包好，大人的劑量如同綠豆，小孩的劑量如同芥子，用濃鬱的槐花甘草湯煎煮，將藥丸放入其中，讓藥丸冷卻至溫熱，忌諱食用熱食。過半個時辰，此藥可以治療人的嘔吐，只服用一劑即可，平時與人分享一丸藥，偶爾有兩個人生病，將藥丸分給兩人服用，兩人皆可止吐。

2. 酒磨丸

治吐逆，粥藥不下者。

五靈脂，狗膽汁和丸，如雞頭大，每服一丸，煎熱生薑酒磨化，再湯蒸令極熱。先煮溫粥半升，持在手，令病人乘藥熱頓飲，便以粥送下。

白話文：

五靈脂、狗膽汁和成丸藥，像雞頭那麼大，每次服用一丸，將其與熱生薑酒磨成粉末，再用熱湯蒸直到極熱。先煮好半升溫粥，拿在手裡，讓病人趁藥熱的時候一口喝下，再用粥送服藥丸。

3. 治口瘡，綠雲膏

黃柏（半兩），螺子黛（二錢）

上同研如碧玉色，臨臥，置舌根下一字，咽津無妨，遲明瘥。凡口瘡不可失睡，一夜失睡，口瘡頓增。

4. 灸牙疼法

隨左右所患，肩尖微近後骨縫中，小舉臂取之，當骨解陷中，灸五壯，予目睹灸數人皆愈，灸畢，項大痛，良久乃定，永不發。予親病齒，百方治之皆不驗，用此法灸遂瘥。

白話文：

根據左右所患的部位，在肩尖靠近後骨縫的地方，稍微抬起胳膊，找到那個地方，正好在骨節空陷處，灸五壯，我親眼看到灸治過的人都痊癒了，灸治完畢，脖子很痛，很久才平靜下來，以後再也沒發作過。我親自患了牙痛，用盡各種方法治療都不見效，用這個方法灸治就痊癒了。

5. 服松脂法

（烏髭）

脂以真定者為良，細布袋盛，清水百沸湯煮，浮水面者，以新竹罩籬掠取，投新水中；久煮不出者，皆棄不用。入生白茯苓末，不制，但削去皮，搗羅細末爾，拌勻，每日早取三錢匕，著口中，用少熟水攪嗽，仍以指如常法，熟揩齒畢，更以熟水咽之，仍以嗽吐如常法，能牢牙駐顏烏髭也。（《贈米元章》）

白話文：

豬油以真定的豬油最好，用細布袋盛裝，用清水煮沸一百次，浮在水面上的，用新做的竹罩籬撈起，再放進新的水中。久煮還不起浮面的，均棄置不用。加入生白茯苓末，不用加工處理，只要削去茯苓皮，搗成細末，與豬油拌勻即可，每天早上取三錢匙，含入口中，用稍微溫熱的水攪拌漱口，再像平常一樣用牙刷刷牙，刷完後再用溫水漱口，再像平常一樣漱口、吐出，能使牙齒牢固、駐顏烏髭。