《太平聖惠方》~ 卷第九十二 (2)
卷第九十二 (2)
1. 治小兒石淋諸方
夫小兒石淋者。為小便中出石也。腎主於水。水結則化為石。故腎為熱所乘。熱則成淋。其狀小便莖中痛。尿不能卒出。時時小便。痛引膀胱。裡急。甚者水道塞痛。令悶絕也。
白話文：
小兒石淋症，是指小便中排出石頭的症狀。腎臟主管水液代謝，水液凝聚會形成石頭。因此，當腎臟受到熱邪侵襲時，就會產生石淋。症狀表現為小便管道疼痛，小便不能順利排出，時常小便，疼痛延伸至膀胱，小便急促。嚴重者會出現尿道阻塞疼痛，導致昏厥。
治小兒石淋。水道中澀痛不可忍。葵子散方。
白話文：
冬葵子、石楠、榆樹白皮（磨碎）、石葦（去除毛髮）、木通（以上各半兩），滑石（一兩，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。每服。以蔥白湯調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細粉。每次服用半錢，用蔥白熬煮的湯送服。一天服用三次或四次。根據兒童的年齡大小，適當增減用量。
又方。
石葦（三分去毛），滑石（二兩），子芩
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
治小兒石淋。澀痛心煩。滑石散方。
滑石（一兩），栝蔞根（一兩），石葦（半兩去毛）
上件藥。搗細羅為散。每服。以大麥粥清。調下半錢。日三四服。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。每次服用，用大麥粥清水調和半錢（約 0.5 公克）。一天服用三到四次。根據孩子的年齡、大小，酌情增減用量。
又方。
白話文：
- 甘草（一份）：微炙成淡紅色，然後切碎。
- 雞糞白（半兩）：微炒。
- 乾薑（一份）：炮裂後切碎。
上件藥。搗細羅為散。每服。煎小麥飲調下半錢。日三四服。量兒大小。加減服之。
白話文：
把上方的藥材搗碎成細末。每次服用的時候，用小麥湯調和半錢的藥末。一天服用三四次。根據孩子的體型大小增減服用量。
又方。
冬葵子（三兩），滑石（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓溫服。日三四服。量兒大小。以意分減。
治小兒五六歲石淋。莖中有沙石子不可出者。宜服雞糞白散方。
雞糞白（一兩炒令黃）
上件藥。搗細羅為散。。以水一大盞。露一宿。每服。用此水一合。調散半錢服之。日三四服。當下沙石。量兒大小。以意加減。
白話文：
把上列藥材研磨成細粉。用水一大碗浸泡一夜。每次服用時，取一茶杯 (一合) 浸泡水，加入半錢的藥粉服用。一天服用三四次。服用後能很快排出尿道中的結石。根據孩子的年齡大小，調整用量。
又方。
蘧麥（一兩）
上搗細羅為散。每服。以溫酒調下半錢。日三四服。量兒大小。以意增減。
又方。
桃膠（半兩）
上以熱湯一中盞。化膠令消。去滓。量兒大小。分減頻服。
又方。
車前子（半兩搗碎）
上以水一中盞。煎至六分。去滓。量兒大小。分減頻服。
2. 治小兒血淋諸方
夫小兒血淋者。是熱淋之甚。則變成血淋也。心主於血。血之行身。通於膀胱。而熱氣流入於脬。即成血淋矣。
治小兒血淋澀痛。心躁體熱。犀角屑散方。
白話文：
犀牛角屑、黃芩、石葦（去除毛刺）、當歸（切成薄片）、赤芍藥（以上各半兩）、蒲黃（一兩）
白話文：
上述藥材搗碎成細粉。每次服用一錢。用一小碗水，加入生地黃半錢、青竹茹半錢。煎煮至六分水量。過濾藥渣。不拘時辰，根據孩子大小分次飲服。
又方。
車前子，茅根（銼各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生地黃一分。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
白話文：
把上方的藥材搗碎過篩成粉末。每次服用一錢。用一小碗水，加入一分生地黃。煎到剩下六分之三。濾掉渣滓。不限制服用時間。根據孩子的身體大小，酌量減少劑量服用。
治小兒血淋不止。水道澀痛。冬葵子散方。
冬葵子（銼），蒲黃（各半兩）
上件藥。以水一大盞。入生地黃半兩。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減服之。
治小兒血淋。日夜淋瀝。小腹及陰中疼痛。露蜂房灰散方。
白話文：
- 露蜂房灰：1 錢
- 亂髮灰：1 錢
- 滑石：1 兩
- 海蛤：半兩
上件藥。都細研為散。不計時候。以溫水調下半錢。量兒大小。以意加減。
又方。
榆白皮（銼），蘧麥，蒲黃（以上各半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。分溫二服。
又方。
上件藥。相和令勻。看兒大小。分減服之。
又方。
石葦（去毛），白膠（半兩炙令黃），戎鹽（半兩）
上件藥搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
又方。
牯羊陰聚毛（燒灰）
上件藥。細研。不計時候。以粥飲調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
蜥蜴（一枚燒灰）
上件藥。細研為散。不計時候。以溫酒調下半錢。量兒大小。加減。
3. 治小兒小便赤澀不通諸方
夫小兒小便赤澀不通者。由膀胱與腎俱有熱故也。腎主於水。膀胱為津液之腑。此二經為表裡。而水行於小腸。入於脬為小便。其臟腑有實熱。熱入於脬。故令小便赤澀不通也。
白話文：
小兒小便變紅、疼痛且排不出，是因為膀胱和腎臟都有熱氣所導致。腎臟主管水液，膀胱負責貯藏津液。這兩條經絡表裡相連，而水液會在小腸中運行，進入膀胱後成為小便。若臟腑有熱，熱氣就會進入膀胱，導致小便變紅、疼痛且排不出。
治小兒壅熱。小便赤澀不通。水道中澀痛不可忍。子芩散方。
白話文：
白茅根（切碎，一兩） 車前草子（一兩） 冬葵子（一兩） 滑石粉（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減服之。
治小兒臟腑壅熱。心神煩躁。小便赤澀不通。大青散方。
白話文：
大青葉、川升麻、蘧麥、黃芩、炙微赤的甘草（以上各半兩） 川大黃（三分，炒稍微有點焦） 川朴硝（三分） 滑石（三分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調下半錢。看兒大小。以意加減。
治小兒心臟熱。或煩躁不安。小便赤澀不通。硃砂散方。
白話文：
研磨成粉的硃砂，研磨成粉的鉛霜，研磨成屑的犀牛角，黃芩，車前子，稍微烤赤並切碎的甘草，各一錢；研磨成粉的滑石，半兩；研磨成粉的川朴硝，半兩。
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。不計時候。煎苦竹葉湯。調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
把藥材研磨成細末。將研好的藥物均勻混合。不限時間，煎取苦竹葉水。分多次，每次服用半錢。根據兒童的體型，酌量增減劑量。
又方。
冬葵子（三分），滑石（三分細研），梁上塵（半兩），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。煎蔥白燈芯湯。調下半錢。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末。不拘泥於煎煮的時間，用蔥白和燈芯熬湯，調和藥末，每次服用半錢左右。根據孩子的年齡大小，酌量加減藥量。
又方。
白話文：
生地黃汁：2 份 牛蒡葉汁：1 份 蜂蜜：1 份
上件藥。相和令勻。每服一合。調下滑石細末半錢。臨時看兒大小。加減服之。
治小兒熱極。小便赤澀不通。尿輒大啼。水道中痛。滑石散方。
白話文：
滑石（60克），子芩（30克），冬葵子（18克），車前子（30克），赤茯苓（30克），木通（3.6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒小便赤澀。服藥即通。無藥即澀。宜服車前子散方。
白話文：
車前子（50 克），燈芯草根（50 克），滑石（50 克），木通（2-3 克，切碎），赤茯苓（50 克），琥珀（50 克），炙微赤的甘草（25 克，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至六分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。
治小兒小便赤澀不通。宜服此方。
滑石（二兩），木通（一兩），葵子（一合）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。分減溫服。