《太平聖惠方》~ 卷第八十三 (10)
卷第八十三 (10)
1. 治小兒咳逆上氣諸方
夫小兒咳逆者。由乳哺無度。因挾風冷。傷於肺故也。肺主於氣。為五臟上蓋。在於胸間。小兒啼氣未定因飲乳。與氣相逆。氣引乳射於肺。故咳而氣逆。謂之咳逆。凡冷乳冷哺傷氣搏於肺。亦令咳逆也。
白話文：
小兒咳嗽和喘逆，是由於餵養不當，導致冷風入侵，損傷肺部。肺主氣，是五臟的蓋子，位於胸腔內。小兒哭聲未定時就餵奶，與氣息相逆。氣息將奶液吸入肺部，因此咳嗽和氣逆，稱為咳逆。凡是餵食冷奶或冷食物會損傷肺氣，也會導致咳逆。
治小兒咳逆上氣。心胸壅悶。不欲乳食。紫蘇子散方。
白話文：
- 紫蘇子（稍微炒過）
- 木香
- 訶黎勒皮
- 蘿蔔子（稍微炒過）
- 杏仁（用湯水浸泡後，去除外皮和尖端，炒至微黃）
- 人參（去除根鬚，以上各半兩）
- 甘草（烤製至微紅，切碎）
- 青橘皮（用湯水浸泡後，去除白色內膜，烘烤）
白話文：
五味子：半兩 紫菀：半兩，洗掉根莖上的泥土 黃芩：一分 甘草：三分，烤微紅後切碎 麻黃：一分，去除根部和莖節 桂心：一分
蘿蔔子（一分），皂莢子（十枚煨熟去皮），麻黃（一分去根節），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
蘿蔔子：1 錢 皁角子：10 顆，煮熟去皮 麻黃：1 錢，去除根節 甘草：1 錢，微烤至微紅，切碎
麻黃（半兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），五味子（半兩），桂心（三分），半夏（一分湯洗七遍去滑）
白話文：
- 麻黃：0.25 兩，去除根部和節。
- 甘草：0.25 兩，炙烤至微紅，切碎。
- 五味子：0.25 兩。
- 桂心（桂皮）：0.03 兩。
- 半夏：0.01 兩，用熱水清洗七遍，去除黏滑。
紫菀（半兩去苗土），甘草（三分炙微赤銼），五味子，黃芩，麻黃（去根節），桂心，半夏（湯洗七遍去滑），枳殼（麩炒微黃去瓤以上各一分）
白話文：
紫菀 (半兩，去除根部和莖葉上的泥土) 甘草 (三分，炙烤至微紅，切碎) 五味子 黃芩 麻黃 (去除根部和莖節) 桂心 半夏 (用熱水清洗七次，去除滑膩) 枳殼 (用麩子炒至微黃，去除果肉)
以上各味藥材均為一分。
白話文：
射干（1 份） 木通（3 份，切成小段） 麻黃（1 份，去除根和節） 桂心（0.5 份） 大黃（1 份，切成小段，稍炒）
細辛（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（三分去根節），杏仁（二十一枚湯浸去皮尖雙仁）
白話文：
細辛：半兩 枳殼：半兩，用小麥麩炒至微黃，去掉裡面的瓤肉 甘草：半兩，烤至微紅，切成小塊 麻黃：三分，去除根和節 杏仁：二十一枚，用熱水浸泡，去掉外皮和尖端，留下兩顆仁
半夏（一分湯洗七遍去滑），桂心（一分），紫菀（半兩洗去苗土），細辛（一兩），五味子（半兩）甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
半夏（取一分，用湯水清洗 7 次，去除滑膩成分）， 桂心（取一分）， 紫菀（取半兩，洗去表面的泥土）， 細辛（取一兩）， 五味子（取半兩）， 甘草（取半兩，炙烤至微微發紅，再切碎）
白話文：
人參（去除根莖頂端的蘆頭），半夏（用熱水洗七遍去除滑膩），紫蘇子（以上各半兩），桂心，紫菀（洗去根部的泥土），甘草（烤至微紅並切成細片），款冬花，陳橘皮（用熱水浸泡去除白色內穰，再烘焙，以上各一分）
白話文：
生曬乾的地黃、杏仁（用熱水浸泡後去除皮、尖端和麩皮，再炒至微黃）、麥門冬（去除種仁，烘烤）、五味子、四川大黃（搗碎，微炒，以上各半兩）、滑石（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一中盞。入蜜半匙。頭煎至五分。去滓。不計時候溫服。量兒大小。以意加減。
白話文：
上述藥材搗成粗末。每次服用一錢。用半茶杯水，加入半勺蜂蜜。先煮沸約煮五分鐘。濾掉藥渣。不限時間，溫服。依據孩童大小，適當調整藥量。
治小兒咳逆上氣喘息。定命一字散方。
白話文：
- 乾蟾蜍（燒成焦黃色）
- 葶藶子（隔著紙炒至紫紅色）
- 五靈脂
- 杏仁（用熱水浸泡，去除外殼和尖端，炒至淺黃色）
上件藥。各別搗。細羅為散。各抄一錢。調和令勻。每服。以清粥飲調一字服之。
治小兒咳逆上氣。晝夜不得睡臥。款冬花丸方。
款冬花（一分），紫菀（一分洗去苗土），伏龍肝（一分），桂心（半兩），麻黃（半兩去根節），紫蘇子（一分）
白話文：
款冬花（1錢）
紫菀（1錢，洗淨根部泥土）
伏龍肝（1錢）
桂心（0.5兩）
麻黃（0.5兩，去除根部和節點）
紫蘇子（1錢）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如綠豆大。不計時候。以溫水化破三丸服之。量兒大小。以意加減。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，用蜂蜜和丸，大小如綠豆。不分時間段，用溫水溶解三顆丸藥服用。根據兒童的年齡大小，適當增加或減少丸藥數量。