王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第七十一 (15)

1. 治婦人乳疽諸方

夫婦人乳疽者。由腫而皮強。上如牛領之皮。謂之疽也。足陽明之脈。從缺盆下於乳者。其脈虛則腠理閉。寒氣客之。寒搏於血。則血澀不通。故結腫而氣又歸之。氣淳盛故成疽也。熱久內不散。則敗為膿也。

白話文：

夫婦中女性患乳癰的症狀：

最初は腫脹，然後皮膚變硬，像牛脖子上的皮膚一樣。這就叫做乳癰。從缺盆穴流向乳房的是足陽明經脈。如果這條經脈虛弱，就會導致皮膚腠理閉合，寒氣入侵。寒氣凝結於血液中，使血液流通不暢，從而形成結腫。由於氣血聚集，久而久之便形成乳癰。如果熱氣持續存在且不能散發，就會化膿。

治婦人乳疽及姤乳。作寒熱疼痛。宜敷附子散方。

附子（一兩去皮臍），藜蘆（半兩去蘆頭）

上件藥。搗羅為末。用醋調敷之。干即再敷之。

又方。

米粉（一合），雞子白（三枚）

上件藥相和。塗帛上。以貼疽。帛上開一小眼。以泄毒氣。燥即易之。

又方。

釜底土（一兩），雞子白（三枚）

上件藥。搗相和塗之。如少破。彌良。

又方。

黃柏（一兩搗末），雞子白（三枚）

上件藥相和。厚塗數易之。即愈。

又方。

上於石上磨鹿角。取濃汁塗疽上。干復易之。隨手漸消。

又方。

半夏末（一兩），雞子白（三枚）

上件藥。和塗之。極效。

又方。

上以醋和吳茱萸末。或搗生薑。或小蒜和敷之。並良。

白話文：

用醋和吳茱萸粉敷上（傷口）。或者搗碎生薑。或者用小蒜和醋敷上。這些方法都很好。

2. 治婦人乳結核諸方

夫足陽明之經脈。有從缺盆下於乳者。其經虛。風冷乘之。冷折於血。則生結核也。夫腫熱則變敗為膿。冷則核不消。人由疲勞。動氣而生熱。亦焮癢也。

白話文：

足陽明經脈，有一條從缺盆穴流向下乳房的支脈。如果這條經脈虛弱，風寒之邪就會趁虛而入，與血液凝結形成腫塊。如果腫塊發熱疼痛，就會演變成膿瘍；如果腫塊不發熱，就會一直存在。當人過度勞累，會導致氣血運作不暢，產生熱氣，也會引起腫塊發癢。

治婦人乳生結核。堅硬。或腫疼痛。宜用消毒腫止疼痛。水膏方。

黃柏（二兩銼），露蜂房（半兩微炙），糯米（二合），赤小豆（一合），鹽（一兩）

白話文：

• 黃柏（80 公克，切片）
• 露蜂房（20 公克，稍加烘烤）
• 糯米（400 公克）
• 赤小豆（200 公克）
• 鹽（40 公克）

上件藥。搗細羅為散。搗生地黃取汁。調令稀稠得所。看腫痛處大小。剪生絹上。厚塗貼之。干即換之。

白話文：

將上方的藥材搗碎成粉末，再搗碎生地黃取出汁液。將粉末和汁液混合，調成適當的稀稠度。依據腫痛部位的大小，剪裁生絹布料，將藥膏厚厚地塗抹在布料上，敷貼在腫痛處。藥膏乾了就更換新的。

治婦人乳癰毒。始生結核。肉消散方。

川大黃（一兩），黃芩（一兩），黃連（一兩去須），黃藥（一兩），地龍（一兩炒令黃），乳香（一兩）

白話文：

大黃（50克），黃芩（50克），黃連（50克，去除根鬚），黃藥（50克），地龍（50克，炒至金黃色），乳香（50克）

上件藥。搗細羅為散。用生地黃汁調勻。塗於腫毒上。干即易之。不過三五度瘥。

白話文：

把上面提到的藥材搗碎研粉，用生生地黃汁調勻攪拌。塗抹在患處的腫毒上。等藥乾了就換一次。連續塗抹三到五次，就能痊癒。

治婦人乳生結核。疼痛。散毒氣。止疼痛。當歸散方。

當歸（三分銼微炒），甘草（一兩銼），川芒硝（一兩），黃連（三分去須），黃藥（三分），川大黃（一兩），蒲公英（三分），玄參（三分）

白話文：

當歸（三分，切碎，稍微炒一下），甘草（一兩，切碎），川芒硝（一兩），黃連（三分，去除鬚），黃藥（三分），川大黃（一兩），蒲公英（三分），玄參（三分）

上件藥。搗細羅為散。用雞子白調為膏。於生絹上塗貼。服效為度。

治婦人乳生結核。及腫疼。宜熁貼方。

鹽草根（二兩），生蒻頭（二兩）

上搗如泥。貼之立效。

3. 治婦人乳癰腫疼痛諸方

夫婦人乳癰。瘡腫疼痛者。是風毒積聚。而成癰瘡也。蓋產後。不勒捏去乳汁。蓄積不止。其惡汁內引於熱結。故令瘡腫痛也。

白話文：

產婦乳房生癰。如果癰瘡腫脹疼痛，這是風邪毒氣積聚而成。生產後，如果沒有用力捏壓排出乳汁，乳汁就會持續積聚。這些惡毒汁液內引於熱氣結聚，因此導致癰瘡腫脹疼痛。

治婦人乳癰。以成瘀腫膿水。疼痛不可忍。木通散方。

木通（一兩半銼），黃耆〔一（二）兩銼〕，玄參（一兩半），沉香（三分），赤芍藥（二兩），子芩（一兩），敗醬（一兩），露蜂房（一兩炙黃），漢防己（一兩半），川朴硝〔一（二）兩〕

白話文：

木通（75克，切碎），黃耆（50（100）克，切碎），玄參（75克），沉香（1.5克），赤芍藥（100克），子芩（50克），敗醬草（50克），露蜂房（50克，炒至金黃色），漢防己（75克），川朴硝〔50（100）克〕

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。

煎至六分。去滓。不計時候溫服。

治婦人乳癰。瘡腫疼痛。除熱大黃丸方。

川大黃（一兩銼微炒），桂心（半兩），薏苡仁（半兩），雞骨香（半兩），黃連〔十（一）兩去須〕，人參（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），黃耆（半兩銼），木通（半兩銼），當歸（半兩銼微炒），枳實（半兩麩炒微黃），敗醬〔二（一）分〕，赤芍藥（半兩），白蒺藜（一兩微炒去刺）

白話文：

• 大黃（1 兩，切碎後略微炒過）
• 桂心（0.5 兩）
• 薏苡仁（0.5 兩）
• 雞骨香（0.5 兩）
• 黃連（10 或 11 兩，去掉須根）
• 人參（0.5 兩，去掉蘆頭）
• 附子（0.5 兩，用炮製法裂開後去掉皮和臍）
• 黃耆（0.5 兩，切碎）
• 木通（0.5 兩，切碎）
• 當歸（0.5 兩，切碎後略微炒過）
• 枳實（0.5 兩，用麩炒至淡黃色）
• 敗醬（2 或 1 分）
• 赤芍藥（0.5 兩）
• 白蒺藜（1 兩，略微炒過後去掉刺）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。

白話文：

將上述藥材搗碎成粉。加入蜂蜜，再搗三到四百次。製成如梧桐子般大小的丸劑。不拘時間，每次用溫水吞服三十丸。

治婦人乳癰瘡腫。焮熱疼痛。宜用散毒氣。葶藶散方。

甜葶藶（一兩），赤芍藥（三分），白芷（一兩），丁香（三分），黃耆（一兩銼），羊桃皮（一兩銼）硝石（三分），半夏（一兩湯洗七遍去滑），白蘞（一兩），莽草（半兩），木香（一兩），木鱉子（一兩去殼）

白話文：

• 甜葶藶：1兩
• 赤芍藥：0.3兩
• 白芷：1兩
• 丁香：0.3兩
• 黃耆：1兩（切成小塊）
• 羊桃皮：1兩（切成小塊）
• 硝石：0.3兩
• 半夏：1兩（用熱水洗滌7次，去除粘液）
• 白蘞：1兩
• 莽草：0.5兩
• 木香：1兩
• 木鱉子：1兩（去殼）

上件藥。搗細羅為散。用酸漿水調和令勻。攤於故帛上貼之。

治婦人乳頭裂痛。欲成瘡方。

胭脂（三分），蚌蛤粉（一兩）

上件藥。研細塗乳裂處。神效。

治乳癰腫成瘡。疼痛方。

雞子（一枚打破）

上以熱酒調為一服。五七服即瘡愈。

又方。

防風（一兩去蘆頭），牽牛子（二兩微炒），牛蒡子（一兩）

白話文：

防風（5 克，去掉花蕾），牽牛子（10 克，稍微炒過），牛蒡子（5 克）

上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調下二錢。

又方。

蔓荊子（一兩），甘草（二兩一半生一半熟），干薄荷（半兩）

白話文：

蔓荊子（60克） 甘草（120克，生熟各一半） 薄荷（30克）

上件藥。搗細羅為散。每服二錢。用暖酒調下。日三服。

又方。

車前子（一兩）

上搗羅為末。用暖酒調下二錢。日三服。

又方。

赤小豆（一兩），莽草（一兩）

上件藥。搗羅為末。以酒調塗之。