王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第六十三 (6)

1. 治一切惡毒瘡膏藥諸方

治一切惡毒瘡腫，抵聖雄黃膏方。

雄黃（一兩細研），黃丹（二兩），乳香（一分細研），沒藥（一分細研），麒麟竭（一分細研），密陀僧（半兩細研），麝香（半分細研），丁香（半分末），紅芍藥（一分銼），白芨（一分銼），白蘞（一分銼），白芷（一分銼），不灰木（一分銼），槐條，柳條（以上各一寸冬用根，夏用條，並亂髮都一處，水浸一日，濾出），亂髮（如球子大淨洗），油（半斤），蠟（四兩）

白話文：

材料：

• 雄黃：1 兩，研成細粉
• 黃丹：2 兩
• 乳香：1 分，研成細粉
• 沒藥：1 分，研成細粉
• 麒麟竭：1 分，研成細粉
• 密陀僧：半兩，研成細粉
• 麝香：半兩，研成細粉
• 丁香：半兩，磨成粉
• 紅芍藥：1 分，切碎
• 白芨：1 分，切碎
• 白蘞：1 分，切碎
• 白芷：1 分，切碎
• 不灰木：1 分，切碎
• 槐樹枝，柳樹枝（各一寸，冬天用根部，夏天用枝條，全部用刀切碎）
• 亂髮（一團乒乓球大小，清洗乾淨）
• 油：半斤
• 蠟：4 兩

上件藥，從芍藥以下，以油煎令白芷焦赤，濾去滓，入蠟並雄黃以下八味，不住手以柳木篦攪，候色變黑，即傾入瓷盒中。看瘡大小，塗於故帛上，貼之。

白話文：

上述藥物，從芍藥以下，用油煎炸令白芷焦黑，過濾掉渣滓，加入蠟和雄黃等八味藥材，不停地用手拿取柳木攪拌，等到顏色變黑，立即倒入瓷盒中。根據傷口的長度大小，塗在舊布上，貼在傷口上。

治一切遠年惡毒瘡，發背，冷漏丁瘡，刀箭所傷，烏蛇膏方。

烏蛇（四兩），當歸（二兩），黃耆（一兩半），生乾地黃（一兩半），亂髮（三分燒灰），防風（一兩去蘆頭），甘草（二兩），黃丹（六兩），胡粉（四兩），蠟（二兩），松脂（二兩）

白話文：

中藥材：

• 烏蛇：4 兩
• 當歸：2 兩
• 黃耆：1.5 兩
• 生乾地黃：1.5 兩
• 亂髮（燒成灰）：3 分
• 防風（去除蘆頭）：1 兩
• 甘草：2 兩
• 黃丹：6 兩
• 胡粉：4 兩
• 蠟：2 兩
• 松脂：2 兩

上件藥，都細銼，以清油二斤半，於鐺內，入蠟、松脂及藥，煎，令黑色，綿濾去滓，都納鐺中，下黃丹，便以武火上不住手攪，候色黑，滴安水中如珠子，硬軟得所，即膏成也，用故帛上攤，可瘡大小貼，日二易之，以瘥為度。

白話文：

上面提到的藥材，全都細緻研磨。用兩斤半的清油，放入鍋中，加入蠟、松脂和藥材，煎煮直到變成黑色。用棉布過濾除去渣滓，全部倒回鍋中，放入黃丹，然後用猛火不斷攪拌。等到顏色變黑，滴入水中能凝結成珠子般大小，軟硬適中，膏藥就做成了。用舊布將膏藥攤開，可以貼敷於各種大小的傷口。每天更換兩次膏藥，直到傷口癒合為止。

治一切癰疽惡毒瘡痛，挺子膏方。

附子（一兩去皮臍，生用），赤芍藥（一兩），當歸（一兩），杏仁（二兩湯浸，去皮尖、雙仁），黃連（一兩），赤柳皮（四兩），麒麟竭（一兩），沒藥，黃丹（三兩），清油〔二（一）斤〕

白話文：

附子（一兩，去皮和肚子，生用），赤芍藥（一兩），當歸（一兩），杏仁（二兩，用熱水浸泡，去皮和尖頭，只取兩顆），黃連（一兩），赤柳皮（四兩），麒麟竭（一兩），沒藥，黃丹（三兩），清油（一到兩斤）

上件藥，並細銼，先將清油及諸藥，入於鐺中，煎，令焦黃色，待冷澄，濾過，後下黃丹、麒麟竭、沒藥同煎，以柳木篦子不住手攪，候黑色，取少許滴水中成珠子，即膏成，放冷劑作挺子。多年冷漏惡瘡，先用甘草煎水洗，然後貼之；癰腫，皂莢酒調服一丸，如彈子大；齒斷癰腫，貼之，大效。

白話文：

以上藥物研磨細碎，先將清油和所有藥材放入鍋中煎煮，煎至焦黃色，待冷卻澄清，過濾後，再加入黃丹、麒麟竭、沒藥一起煎煮，用柳木篦子不停攪拌，直到呈現黑色。取出少許滴入水中，若能凝結成圓珠狀，表示藥膏製成，放冷後製成藥挺。

對於長期存在的化膿惡瘡，先用甘草煎煮的水清洗，再敷上藥膏。對於癰腫，用皁莢酒調服一丸，大小如彈子；對於牙痛伴隨的癰腫，敷上此藥膏，效果顯著。

治一切惡毒瘡疼痛，生肌散方。

白朮（一升淘四十九遍），舊皮巾子（一隻）

上二味，入瓷瓶子內，泥固頭，以大火燒為灰，候冷，細研為末。日二、三上貼之。

治一切惡毒瘡，日夜疼痛，膿血不止，宜用此方。

雄黃（三分細研），麒麟竭（三分細研），乳香（三分細研），麝香（一分細研），杏仁（二兩湯浸，去皮尖、雙仁），柳枝（一握銼），瀝棬油（八兩）

白話文：

雄黃（研磨成細粉，取三分） 麒麟竭（研磨成細粉，取三分） 乳香（研磨成細粉，取三分） 麝香（研磨成細粉，取一分） 杏仁（取二兩，用熱水浸泡，去皮去尖，取杏仁仁） 柳枝（取一握，切成碎末） 松節油（八兩）

上件藥，先將油入銚子內，與杏仁、柳枝同煎至黑色，用綿濾過，淨拭銚子，入黃丹二兩，於油內熬，常以柳枝子攪，令黑色，候滴水中不散，入前四味藥末，久熬令稠，傾在瓷器中。於軟帛上攤貼，日二換之。

白話文：

上述藥品，首先將油倒入小鍋中，和杏仁、柳枝一起煎煮至變黑，用棉花過濾，將小鍋擦拭乾淨，放入二兩黃丹，在油中煮，用柳枝攪拌，讓它變黑，直到滴入水中不散開，加入前面的四味藥粉，繼續煮到濃稠，倒入瓷器中。塗抹在柔軟的布料上貼敷，每天更換兩次。

治一切惡毒瘡，挺子膏方。

麒麟竭（半兩），定粉（一兩），沒藥（半兩），自然銅（半兩），黃丹（一兩），無名異（半兩）蠟（四兩）

白話文：

麒麟竭（0.12 公斤），定粉（0.24 公斤），沒藥（0.12 公斤），自然銅（0.12 公斤），黃丹（0.24 公斤），無名異（0.12 公斤），蠟（0.96 公斤）

上件藥，搗羅為末，先用蠟，於銚子內令熔，次下藥末，以柳枝子攪，勿令住手，至冷劑為挺子。有患者，著漆碟子底上點生油，摩令濃，每日兩上貼之。

白話文：

將上列藥物研磨成細末，先在小瓷碗中融化蠟，接著加入藥末，用柳條攪拌，過程中不可停手，直到藥物冷卻形成塊狀。對於患者，在塗有生油的碟底點上藥物，塗抹均勻後，每天敷貼兩次。

治一切惡毒瘡腫，白薇膏方

白薇（半兩），白蘞（半兩），白芨（半兩），白附子（半兩），白芷（半兩），赤芍藥（半兩），胡粉（二兩細研），乳香（一分細研），白蠟（三兩），油（十二兩）

白話文：

白薇（25克），白蘞（25克），白芨（25克），白附子（25克），白芷（25克），赤芍藥（25克），胡粉（100克，研細），乳香（5克，研細），白蠟（150克），油（600克）

上件藥，白薇等六味，銼，以油浸經七日，用瓷瓶子盛，以紙三兩重封瓶口，繩子牢系，於飯上蒸五度，然後用銚子煎五六沸，綿濾去滓，又入胡粉、乳香、白蠟等，更煎一兩沸，以瓷器盛。於軟帛上攤貼，日二換之。

白話文：

前面的藥物（白薇等六味），切碎後用油浸泡七天。用瓷瓶盛裝，用三層紙封住瓶口，用繩子牢固地綁好。放在飯上蒸五次，然後用砂鍋煮沸五六次。用棉布過濾去除渣滓，再加入胡粉、乳香、白蠟等，再次煮沸一兩次。將藥液盛放在瓷器中。塗抹在柔軟的布上，每天更換兩次。

治一切惡毒瘡腫，莨菪膏方。

莨菪（二合），白蘞（末），芎藭（末），丁香（末），沉香（末），乳香（末），木香（末），雞舌香（末各一兩），黃丹（七兩），麻油（一升半）

白話文：

莨菪（2 兩） 白蘞（磨成粉末） 芎藭（磨成粉末） 丁香（磨成粉末） 沉香（磨成粉末） 乳香（磨成粉末） 木香（磨成粉末） 雞舌香（各磨成粉末，每種 1 兩） 黃丹（7 兩） 麻油（1.5 升）

上件藥，惟莨菪子別搗，綿裹入油鐺中，煎，候色焦黑，濾出，次下白蘞、黃丹等，先用柳木篦不住手攪，候稀稠得所，即膏成，貯於瓷盒中。以故帛上攤貼，日二換之。

白話文：

上述藥方中，只有莨菪子需要另外研磨，用棉布包裹後放入油鍋中煎炸。等到煎至焦黑時過濾取出。接著加入白蘞、黃丹等藥材。一開始要不停用柳木製的梳子攪拌，等到濃稠度適中，膏狀藥膏就製成了。將藥膏儲存在瓷盒中。將藥膏塗抹在舊布上，並貼敷在患處。每天更換兩次。