王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十八 (12)

1. 蓽澄茄丸

治脾腎臟。久積虛冷。氣攻心腹。宿食不消。四肢無力。蓽澄茄丸方。

蓽澄茄，白豆蔻（去殼），附子（炮裂去皮臍），沉香，縮砂（去殼），當歸（銼微炒），訶黎勒皮吳茱萸（湯浸七遍焙乾微炒），青橘皮（湯浸去白瓤焙），白朮，木香，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香），桂心，檳榔，芎藭，人參（去蘆頭），枳實（麩炒微黃以上各一兩）

白話文：

• 蓽澄茄：一兩
• 白豆蔻（去殼）：一兩
• 附子（炮製過後去皮）：一兩
• 沉香：一兩
• 縮砂（去殼）：一兩
• 當歸（切碎，略微炒過）：一兩
• 訶黎勒皮：一兩
• 吳茱萸（用熱水浸泡七次，烘焙乾燥，略微炒過）：一兩
• 青橘皮（用熱水浸泡，去除白瓤，烘焙）：一兩
• 白朮：一兩
• 木香：一兩
• 厚朴（去除粗糙外皮，塗上生薑汁烤製至有香味）：一兩
• 桂心：一兩
• 檳榔：一兩
• 芎藭（一兩）
• 人參（去除蘆頭）：一兩
• 枳實（用麩皮炒製至略微發黃）：一兩

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。

白話文：

把上述的藥材搗碎成粉末。加入煉製的蜂蜜，再搗三百到二百次。做成像梧桐子大小的丸子。每天空腹時，用溫酒送服三十顆。

2. 何首烏丸

治七十二般風冷。及腰腳疼痛。補益下元。黑鬢髮。駐顏容。神驗何首烏丸方。

何首烏（半斤），熟乾地黃（五兩），附子（二兩炮裂去皮臍），牛膝（三兩去苗），桂心（三兩），蕓薹子（一兩）桑椹子（二兩），柏子仁（二兩），五味子（一兩），地骨皮（四兩），薯蕷（二兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），肉蓯蓉（三兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），菟絲子（二兩酒浸三日曝乾別搗為末）

白話文：

何首烏（250 克），熟曬黃芪（250 克），附子（100 克，炮製後去除皮和臍），牛膝（150 克，去除根苗），桂枝心（150 克），蕓薹子（50 克），桑葚子（100 克），柏子仁（100 克），五味子（50 克），地骨皮（200 克），山藥（100 克），鹿茸（100 克，去除絨毛，塗抹酥油，烘烤至微黃），肉蓯蓉（150 克，用酒浸泡一晚，颳去皺皮，烘乾），菟絲子（100 克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成粉末）

上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以鹽湯下四十丸。

白話文：

將上列藥材研磨成細粉，加蜂蜜調和後搗杵三、五百下。將粉末搓成梧桐子大小的丸劑，每天空腹時服用。以鹽水送服四十丸。

補暖臟腑。祛風冷氣。利腰腳。強筋骨。黑髭發。駐顏容。何首烏丸方。

何首烏（三斤銼如棋子大），牛膝（一斤去苗銼可一斗許）

上件藥。以黑豆一斗。淨淘洗。曝乾。用甑一所。先以豆薄鋪在甑底。然後始薄鋪何首烏。又鋪豆。又薄鋪牛膝。如此重重鋪。令藥與豆俱盡。安於釜上蒸之。令豆熟為度。去黑豆。取藥曝乾。又換豆蒸之。如此三遍。去豆取藥。搗羅為末。以棗瓤和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。漸加至四十丸。晚食前再服。忌蘿蔔蔥蒜。

白話文：

上面提到的藥方：

使用一斗黑豆。清洗乾淨後晾乾。找一個蒸籠，先在蒸籠底部鋪一層薄薄的黑豆。然後再鋪一層何首烏，再鋪一層黑豆，再鋪一層牛膝。如此一層一層地鋪，直到藥物和黑豆都用完。把蒸籠放在鍋上蒸，蒸到黑豆熟透為止。取出黑豆，把藥物晾乾。再換一批黑豆蒸，如此重複蒸三次。取出藥物，搗碎成末。用棗肉和成丸，大小如梧桐子。每天空腹用溫酒送服三十丸。逐漸增加到四十丸。晚上飯前再服一次藥丸。忌吃蘿蔔、蔥和蒜。

3. 安息香丸

治腰膝暖下元。安息香丸方。

安息香（五兩黃明者細銼入蜜十兩煎成膏），補骨脂（三兩微炒），牛膝（二兩去苗），鹿茸（二兩去毛塗酥炙微黃），桂心（二兩），附子（二兩炮裂去皮臍）

白話文：

• 安息香（五兩用黃色的，細細切碎，放入十兩蜂蜜中熬成膏狀）
• 補骨脂（三兩，微微炒過）
• 牛膝（二兩，去掉細根）
• 鹿茸（二兩，去掉毛，塗上豬油，炙烤至微微發黃）
• 桂心（二兩）
• 附子（二兩，炮裂後，去掉皮和臍）

上件藥。搗羅為末。以安息香膏和丸。如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。

白話文：

把上方的藥方搗碎成粉末，再用安息香膏和在一起製成丸藥，大小如梧桐子。每天空腹時，用溫酒送服三十丸。

治腎臟虛冷。臍腹多疼。腰腳沉重。肌體羸瘦。顏色萎黃。食少無力。安息香丸方。

安息香（三兩細銼以無灰酒一升浸一宿以瓷碗中盛重湯煮成膏），沉香（一兩），肉蓯蓉（一兩酒浸一宿刮去皺皮炙乾），胡桃瓤（三兩細研入安息香膏內），鹿茸（一兩去毛塗酥炙微黃），補骨脂（二兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），丁香（一兩），桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），雞舌香（一兩）

白話文：

安息香（150 克，切碎，用無灰酒 500 毫升浸泡一夜；隔天放入瓷碗，加水燉煮成膏） 沉香（50 克） 肉蓯蓉（50 克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，烤乾） 胡桃仁（150 克，研成細粉，加入安息香膏中） 鹿茸（50 克，颳去毛，塗上酥油烤至微黃） 補骨脂（100 克，微炒） 附子（50 克，炮裂，去除皮和根臍） 巴戟天（50 克） 丁香（50 克） 桂心（50 克） 牛膝（50 克，去除幼苗） 雞舌香（50 克）

上件藥。搗羅為末。以安息香膏。更入少許煉了蜜。同和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每日空心。以溫酒下三十丸。

白話文：

先將上列藥材搗磨成細末。再加入安息香膏和少許煉過的蜂蜜，全部混合並搗杵三百到五百次。製成如梧桐子大小的藥丸。每天早飯前，用溫酒送服三十顆藥丸。

4. 蛜𧌴丸

治腎臟久積風冷。小腹氣滯。腰膝痠疼。臍脅冷痛。飲食減少。四肢無力。蛜𧌴丸方。

蛜𧌴（微炒去足），天麻，附子（炮裂去皮臍），補骨脂，葫蘆巴，牛膝（去苗），石斛（去根銼）檳榔，巴戟，硫黃（細研水飛過），硇砂（細研），阿魏（研入），桃仁（湯浸去皮尖雙仁別研如膏以上各一兩）

白話文：

微炒後去除足部的蛜螬， 天麻、炮製過並去除外皮和臍部的附子， 補骨脂、葫蘆巴、去除葉片的牛膝， 去除根部並搗碎的石斛， 檳榔、巴戟， 研磨細緻的硫黃， 研磨細緻的硇砂， 研磨後加入的阿魏， 浸泡後去除外皮和尖端，將兩顆內仁研磨成膏狀的桃仁（以上各一兩）。

上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。用酒三升。入前藥末中拌勻。攪。以慢火熬如膏。和余上藥末。更搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以熱生薑酒下二十丸。

白話文：

將上列藥材搗碎成粉末。和經過研磨的藥材均勻混合。加入三升酒，與前述的藥粉混合攪拌均勻。以小火慢慢熬煮成膏狀。再加入其餘藥粉，繼續搗杵三、四百次。搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用，以熱生薑酒送服二十丸。