許國禎

《御藥院方》~ 卷七 (6)

1. 二聖散

治泄痢不問新久，並皆治之。

乾黑木耳（一兩，炒），鹿角膠（一分，炒如珠子）

白話文：

乾香菇（50克，炒過） 鹿角膠（2.5克，炒成小珠子）

上為細末。每服三四錢，溫酒調下，不拘時候。

2. 加減神功丸

治三焦氣澀，心腹痞悶，六腑風熱，大便不通，腰腿疼痛，肩背重悶，頭昏面熱，口苦咽乾，心胸煩躁，睡臥不安。及治腳氣並素有風人，大便結燥。

白話文：

治療三焦氣機運行不暢，導致的心腹脹滿悶痛；六腑風熱引起的大便不通；腰腿疼痛；肩背痠痛沉重；頭暈面熱；口苦咽乾；心胸煩躁；睡眠不安。

同時也治療腳氣病，以及有風寒病史，大便乾結的人。

訶黎勒（四兩），人參（二兩，去蘆頭），牽牛（四兩，微炒），天麻仁（另搗如膏，四兩）

白話文：

訶黎勒（240 克），人參（120 克，去掉頂端），牽牛（240 克，稍微炒過），天麻仁（另外搗成膏狀，240 克）

上為細末，入麻仁搗研勻，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服四十丸，溫水下，溫酒、米飲皆可服，食後臨臥。如大便不通，可倍丸數，以利為度。

白話文：

將上方的藥材研磨成細末，放入芝麻中搗碎，均勻混合後用蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑。每次服40顆丸劑，用溫水送服。溫酒或米湯也可以服下，在進食後臨睡前服用。如果大便不通暢，可以加倍丸劑數量，以通便為標準。

3. 肉豆蔻丸

治腸虛胃弱，停積風冷，大便泄瀉，水穀不化，腹脅脹痛，下痢膿血，遍數頻並裡急後重，嘔逆噁心，肢體困倦，飲食減少，並宜服。

白話文：

本方適用於治療腸胃虛弱、風寒停積造成的腹瀉、食物無法消化、腹部脹痛、腹瀉帶膿血，次數頻繁且有裡急後重的感覺，嘔吐噁心、四肢無力、食慾不振等症狀。

肉豆蔻（麵裹煨），黑附子（炮，去皮臍），川薑（炮），桂（去粗皮），硫黃（研），白朮（炒），當歸（去蘆頭），訶子皮（各一兩），川烏頭（炮，去皮臍），紅豆蔻（各半兩）

白話文：

肉豆蔻（包裹麵粉烘烤） 黑附子（烘烤，去除皮和肚臍） 川薑（烘烤） 桂枝（去除粗皮） 硫磺（研磨） 白朮（乾炒） 當歸（去除根鬚） 訶子皮（各一兩） 川烏頭（烘烤，去除皮和肚臍） 紅豆蔻（各半兩）

上為細末，醋麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，米飲送下，空心食前服。

4. 厚朴丸

和脾暖胃，益氣。治心腹疼痛，胸膈虛痞，腹脹腸鳴，口苦吞酸，肢體倦怠，飲食減少，痰逆噁心，時發嘔吐，便利不調，或即泄瀉，並宜服之。

白話文：

能夠健脾暖胃，增強元氣。治療心腹疼痛、胸腔隔膜痞滿、腹脹腸鳴、口苦反酸、四肢無力、食慾不振、痰氣上逆噁心、時常嘔吐、大便不通暢，或腹瀉，都適合服用。

厚朴（去皮，生薑汁製，四兩），乾薑（炮），桂（去皮），川椒（去閉口及目，微炒。各二兩）

白話文：

厚朴（去皮，用薑汁醃製，四兩） 乾薑（炮製過），肉桂（去皮），花椒（去除封閉的口和目，略微炒過。各二兩）

上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸至五十丸，溫米飲下，食前服。

白話文：

把細小的藥材粉末用滾水煮成麵糊，捏成像梧桐子一般大小的藥丸。每次服用 30 至 50 顆，用溫熱的米湯送服，在飯前服用。

5. 大已寒丸

治中焦氣弱，脾胃受寒，飲食不美，氣不調和，退陰助陽，除臟腑積冷，心腹疼痛，大便滑泄，腹中雷鳴，霍亂吐瀉，手足厥逆，便利無度。及療傷寒陰濕，形氣沉困，自汗。

白話文：

可治療中焦氣虛、脾胃受寒、飲食不佳、氣血失調、補陽祛陰、去除內臟寒氣、心腹疼痛、大便腹瀉、腹中雷鳴、霍亂嘔吐，以及治療傷寒陰濕、精神萎靡、自汗。

附子（炮，去皮臍），川烏頭（炮裂，去皮臍，銼作小塊，如豆大，再炒令黃色），川乾薑（炮裂），高良薑（銼，炒），桂（去心），吳茱萸（炒。各一兩）

白話文：

附子（用火烤熟，去掉皮和蒂），四川烏頭（用火烤裂，去掉皮和蒂，切成小塊，約豆子大小，再炒到變黃），四川乾薑（用火烤裂），高良薑（切片，炒），桂皮（去掉中心），吳茱萸（炒熟。以上各取一兩）

上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，熱米湯下，空心食前，日進二服，無所忌。

白話文：

把上方的細末藥材加入麵糊中，用醋煮熟，搓成梧桐子大小的丸子。每次服五到七顆，用熱米湯送服，在空腹飯前服用，每天服用兩次，沒有特別的飲食禁忌。

6. 吳茱萸丸

治一切積冷，脾胃不和，心腹疼痛，嘔吐泄瀉，腹內絞痛。

吳茱萸（洗七次，焙乾，半兩），良薑（銼碎，五兩），乾薑（炮，五兩）

白話文：

吳茱萸：洗滌後烘乾，用量半兩。 良薑：搗碎，用量五兩。 乾薑：炮製後，用量五兩。

上件三味，各修制畢，搗羅為細末，醋打麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心食前，清粥飲送下。

白話文：

前面提到的三味藥，各個經過加工處理完成後，搗成細小的粉末，用醋和麵粉做成丸子，大小如同梧桐子。每次服用五十丸，空腹飯前，用清粥送服。

7. 黃連烏梅丸

治諸熱利不瘥。

烏梅肉（炒），黃連（去須。各四兩）

上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大。每服二十丸，溫米飲下，食前，日進二服。

白話文：

表面撒上細末的藥粉，與蜂蜜混和製成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十顆，用溫米湯送服，飯前服用。每日服用兩次。

8. 大道固腸丸

治腸虛滑泄，水穀直下，完穀不化，久寒積冷，心腹脹滿，可思飲食，怠惰嗜臥，困倦少力。又治白帶，脈候沉微。

白話文：

用於治療腸道虛弱導致滑脫大便，食物直接排出，未消化食物無法吸收，長時間寒氣和冷氣積聚，導致心腹脹滿。患者仍有食慾，但容易疲倦嗜睡，身體虛弱乏力。也適用於白帶過多，脈象沉微的患者。

陽起石（燒一日），硫黃（水飛），赤石脂（燒通紅），白礬（枯過），肉豆蔻（醋麵裹，燒熟為度。各一兩），白龍骨（二兩半），川烏頭（炮，去皮臍），乾薑（炮。各一兩半），木香，縮砂仁（各半兩）

白話文：

陽起石（煅燒一天） 硫磺（水飛法提純） 赤石脂（煅燒至通紅） 白礬（煅燒至乾燥） 肉豆蔻（裹上醋麵，煅燒至熟透，各一兩） 白龍骨（二兩半） 川烏頭（炮製後，去除皮和臍部） 乾薑（炮製，各一兩半） 木香 縮砂仁（各半兩）

上件研，羅為細末，醋麵糊為丸，如梧桐子大。每服五七十丸，空心粥飲下。

9. 椒艾丸

治久虛寒，泄痢不止。

烏梅（去核，二兩半，醋浸，布裹蒸），川椒（炒，去目，一兩），柔成無滓艾（一兩半），乾薑（炮），赤石脂，黑附子（炮裂，去皮臍。各一兩）

白話文：

烏梅（去掉果核，二兩半，用醋浸泡後，用布包裹後蒸） 川椒（炒過，去掉果皮，一兩） 揉成泥的艾葉（一兩半） 乾薑（炮製過） 赤石脂 黑附子（炮裂，去掉外皮和臍眼，各一兩）

上件除烏梅外同為細末，將蒸烏梅肉研勻，更入熟棗肉、蜜少許和丸，如梧桐子大。每服二十丸，米飲湯下，食前。

白話文：

除了烏梅外，其他材料都研磨成細末。將烏梅的果肉蒸熟後研磨均勻，加入煮熟的棗子果肉和少量蜂蜜，揉成如梧桐子大小的丸劑。每次服用 20 顆，用米湯送服，飯前服用。