許國禎

《御藥院方》~ 卷六 (12)

1. 菖蒲丸

建陽道，壯筋力，快氣，入小腸。

商枳殼（一分，麩炒），甘草（半兩，銼如豆許大，巴豆三十個，一處炒，令巴豆黑色，不用巴豆），全蠍（一分，蔥筒內炙，令焦色），木香（半兩），山茱萸（一兩，去核），木賊（一分，去節），菖蒲（一兩），黑牽牛（一兩，生）

白話文：

商陸殼（3 克，炒至酥脆） 甘草（15 克，搗碎成豌豆大小，30 顆巴豆炒黑，巴豆不使用） 全蠍（3 克，用蔥管炙烤成焦色） 木香（15 克） 山茱萸（30 克，去核） 木賊（3 克，去節） 菖蒲（30 克） 黑牽牛（30 克，生用）

上同為細末，用茴香半兩，酒熬三二十沸，去滓，取酒作麵糊和丸，如梧桐子大。每服三五十丸，食前溫酒下。

白話文：

上面的做法同樣適用於細末的溫經藥，使用茴香半兩，用酒煮沸三二十次，去掉藥渣，取酒與麵粉和成藥丸，像梧桐子大小。每次服用三五十丸，飯前用溫酒送服。

2. 通絡丸

益血明目，通經絡，壯筋骨

生乾地黃（一兩），覆盆子（二兩），蓯蓉（二兩，酒浸，焙乾），巴戟（一兩，酒浸，焙乾），川芎（二兩），白芍藥（一兩），當歸（去須，一兩），枳殼（麩焙，去穰，二兩），木香（二兩），川楝子（半兩），地膚子（二兩），楮實子（一兩），山茱萸（三兩），遠志（去心，一兩），茯神（去皮，一兩），五味子（一兩）

白話文：

乾地黃（60 克），覆盆子（120 克），酒浸去皮的蓯蓉（120 克），酒浸去皮的巴戟（60 克），川芎（120 克），白芍藥（60 克），去鬚的當歸（60 克），麩皮烘乾去瓤的枳殼（120 克），木香（120 克），川楝子（30 克），地膚子（120 克），楮實子（60 克），山茱萸（180 克），去心的遠志（60 克），去皮的茯神（60 克），五味子（60 克）

上為細末，酒麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，溫酒送下，空心米飲送下，晚食前亦得。

白話文：

將藥材研磨成細末，並用酒和麵糊製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫酒送服，也可以在空腹時用米湯送服，晚餐前服用也可以。

3. 加減仙茅丸

常服強筋骨，益精神，明目黑鬚髭，神驗不可具述。

仙茅（二斤，米泔浸五日，浸去赤水，用銅刀子去皮，用銅刀銼碎，夏月只浸三日，陰乾不見日，干秤一斤），蒼朮（二斤，米泔浸五日，或二日亦得，去皮焙乾，秤一斤），白茯苓（去皮，秤八兩），車前子（一十二兩），茴香（炒香，八兩），枸杞子（一斤），生乾地黃（焙乾，秤四兩），熟乾地黃（焙乾，秤四兩），柏子仁（微炒黃，搗八兩）

白話文：

仙茅（兩公斤，用米湯浸泡五天，洗去紅色水，用銅刀颳去皮，用銅刀切碎，夏天只需浸泡三天，陰乾避光，乾重一公斤）

蒼朮（兩公斤，用米湯浸泡五天，或兩天也可以，去皮烘乾，秤重一公斤）

白茯苓（去皮，秤重八兩）

車前子（一公斤二兩）

茴香（炒香，八兩）

枸杞子（一公斤）

生乾地黃（烘乾，秤重四兩）

熟乾地黃（烘乾，秤重四兩）

柏子仁（微炒至黃色，搗成八兩）

上件為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服五六十丸，空心食前溫酒下，日二服，漸加至七八十丸。

白話文：

上面那副方子是針對細微病症的，做法是將煮好的麵糊和酒一起製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用 50-60 顆，在空腹時服用，用溫酒送服。每天服用兩次。隨著病情的逐漸好轉，可將服用量增加到 70-80 顆。

4. 酸棗飲

治虛煩不得眠，助下氣，氣衝心。

酸棗仁（二錢半，炒秤），人參（一錢，去蘆頭），白朮（一錢），陳皮（一錢，去白，焙乾秤），五味子（一錢一字），桂心（半錢秤），茯神（一錢，去皮）

白話文：

酸棗仁（2.5 錢，炒熟後稱重） 人參（1 錢，去除蘆頭） 白朮（1 錢） 陳皮（1 錢，去除白色的部分，烘焙乾燥後稱重） 五味子（1.1 錢） 桂心（0.5 錢，稱重） 茯神（1 錢，去除表皮）

上㕮咀，每服稱五錢，水一盞半，入生薑七片，去滓溫服，不計時候。

5. 五加皮丸

治風寒濕氣合而為痹，遍身疼痛難以轉側，筋脈拘攣，不能屈伸，及頭目旋運，心腹脹悶，小便赤澀，大便秘滿。

白話文：

治療風、寒、濕三氣結合所致的肢體麻痺、疼痛難忍、筋脈拘攣、不能彎曲伸展，以及頭暈目眩、心腹脹滿、小便赤黃澀痛、大便乾燥難解的症狀。

五加皮，芍藥，當歸，大腹子連皮，芎藭，牛膝，陳皮，石南葉，薏苡仁，赤小豆，麻黃（去節），杏仁（各半兩），木瓜，獨活，杜仲（炒），萆薢（各一兩），牽牛頭末（二兩）

白話文：

五加皮、芍藥、當歸、大腹子（連皮）、芎藭、牛膝、陳皮、石南葉、薏苡仁、赤小豆、麻黃（去節）、杏仁（各 15 克）、木瓜、獨活、杜仲（炒）、萆薢（各 30 克）、牽牛頭末（60 克）

上件為細末，酒浸𩚫餅為丸，豆大。每服三四十丸，木瓜湯下，不以時候。

白話文：

上列藥材為細小的成分，用酒浸泡製作成如豆子大小的丸劑。每次服用三、四十顆，用木瓜湯送服。服用的時間沒有限制。

6. 禹餘糧丸

治本氣不實，陰陽不調，積月累年漸至虛怯。宜滋補本氣，當服禹餘糧丸。

白話文：

針對本氣不足、陰陽失衡的情況，若長期累積導致身體虛弱怯懦的狀態。建議滋補本氣，可服用禹餘糧丸。

禹餘糧（醋淬七次），人參，肉桂（去皮），石斛（去苗），肉蓯蓉（酒浸三日，焙乾），紫石英，龍骨，桑寄生，川烏頭（炮，去皮臍），杜仲（炒，銼），遠志（去心），五味子（焙），澤瀉，當歸，乾薑（炮，以上各二兩），川椒（去子），牡蠣（燒），甘草（炙，以上各一兩）

白話文：

• 禹餘糧（醋淬七次）
• 人參
• 肉桂（去皮）
• 石斛（去苗）
• 肉蓯蓉（酒浸三天，焙乾）
• 紫石英
• 龍骨
• 桑寄生
• 川烏頭（炮製，去皮臍）
• 杜仲（炒，銼碎）
• 遠志（去心）
• 五味子（焙製）
• 澤瀉
• 當歸
• 乾薑（炮製）
• 川椒（去子）
• 牡蠣（燒製）
• 甘草（炙製）

每種材料各取二兩，川椒和牡蠣各取一兩。

上為細末。煉蜜和為丸，如梧桐子大。每服三十丸至二十丸，米飲下，食前，日進二服。量疾勢大小，加減丸數服之。

白話文：

將上面的藥材研磨成細粉。將蜂蜜和藥粉混合，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 30 到 20 顆，米湯送服，飯前服用，一天服用兩次。根據疾病的嚴重程度調整藥丸的數量和服用的次數。