《御藥院方》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 換骨丹
療血滯而不流，衛氣遏而不通。風寒濕氣相搏筋血之間，內舍偏虛，發為不遂之病。氣感八風，血凝五痹，筋攣骨痛，癱瘓偏枯，一切風證並皆治之。服之神妙，難以言宣。
白話文：
治療血流不暢，衛氣不通。風寒濕氣在筋血間互相交結，內部防禦虛弱，發作為半身不遂的疾病。風氣影響八方，血液凝結形成五種類型的痹症，筋骨攣痛，半身癱瘓萎縮，所有風證都可治療。服用後效果神奇，難以用言語表達。
槐角子炙（黃熟），桑白皮（去粗皮，炙），川芎，蒼朮（去皮），白芷，蔓荊子（去萼），人參，威靈仙，何首烏，防風（以上各二兩），苦參，五味子，香附子（各一兩），麝香（半兩，另研），麻黃（一十斤），硃砂（末），上將麻黃去皮根，不去節，用河水三石三斗三升（小鬥七升是也），熬六斗濾去麻黃，澄清再熬至二升半，入其餘藥末。每一兩三錢作一十丸，硃砂為衣。
白話文：
槐角子（烤熟變黃）、桑白皮（去除粗皮，烤製）、川芎、蒼朮（去除皮）、白芷、蔓荊子（去除萼片）、人參、威靈仙、何首烏、防風（以上各 2 兩）、苦參、五味子、香附子（各 1 兩）、麝香（半兩，研成細末）、麻黃（10 斤）、硃砂（研成粉末）
做法： 將麻黃去除皮根，保留節。用河水 3 石 3 鬥 3 升（1 鬥等於 7 升）熬煮麻黃，濾去麻黃後，澄清再熬煮至剩 2 升半。加入其餘的藥物細末。
用量： 每 2 兩藥物製作成 10 丸，硃砂用於包裹藥丸。
每服一丸，用酒一盞浸，至晚溶化開，臨臥服之。
2. 活命金丹
治中風不語，半身不遂，肢節頑痹，痰涎上潮，咽嗌不利，飲食不下，牙關緊噤及解一切藥毒、酒毒，發熱腹脹，大小便不利，胸膈痞滿，上實下虛，氣閉面赤，汗後餘熱不退，勞病諸藥不治，無問老幼、男子、婦人，俱得服食。
白話文：
用於治療中風失語、半身不遂、肢體僵硬麻痺、痰液上湧、咽喉不適、飲食不下、牙關緊閉，以及解毒各種藥物中毒、酒中毒，發燒腹脹、大小便不通、胸悶腹脹、上焦實熱下焦虛寒、氣喘臉紅、盜汗後餘熱不退，各種治療無效的慢性病，不論年齡、性別，皆可服用。
貫眾，甘草，板藍根，乾薑（各一兩），龍腦（研，三錢），麝香（研，三分），牛黃（研，半兩），生犀，珠子末（各半兩），川大黃（一兩半），辰砂（四分，一半入藥，一半為末），青黛（三錢），薄荷（半兩），桂（三兩），甜消（一兩），
白話文：
貫眾、甘草、板藍根、乾薑（各 50 克），龍腦（研磨成粉，15 克），麝香（研磨成粉，1.5 克），牛黃（研磨成粉，25 克），犀角、珍珠粉（各 25 克），川大黃（75 克），辰砂（2 克，一半入藥，一半研磨成粉），青黛（15 克），薄荷（25 克），桂樹皮（150 克），甜消（50 克）
上件藥搗羅為末，與研藥一處攪勻，煉蜜同水浸，𩚫餅為劑每兩作十丸，另以硃砂為衣，就濕真金箔四十箔為衣，臘月修合，瓷器收貯，多年不壞。如療風毒，茶清化下。解藥毒，新冷水化下。汗後餘熱勞病及小兒驚熱，薄荷湯化下。以上並量病大小，加減用之，大有效。
白話文：
將藥材研磨成粉末，與研碎的藥材混合均勻。用蜂蜜和水浸泡，做成餅狀，每兩分成十丸。另外用硃砂做外衣，再用四十片真金箔做外衣。在臘月將藥丸組合完成，用瓷器貯存，多年也不會變質。用於治療風毒時，用茶水化開服用。用於解藥毒時，用涼水化開服用。用於治療汗後餘熱、勞病和小兒驚熱時，用薄荷湯化開服用。以上用藥，應根據病情輕重酌情增減，效果顯著。
3. 大辰砂丸
清頭目，化痰涎，利咽膈，手足麻木，肢節疼痛，鼻塞聲重，頭昏目眩，項背拘急，皮膚瘙癢，卒生癮疹，冒觸風寒，並服之。
白話文：
清腦醒神，化解痰涎，舒緩喉嚨和橫膈膜，改善手腳麻木和疼痛，疏通鼻塞和重音，緩解頭暈目眩，放鬆頸背緊繃，止癢，治療突然出現的疹子或過敏，以及預防風寒。
白話文：
- 天麻（去掉根鬚，100克）
- 防風（去掉根尖，200克）
- 細辛（去掉根鬚和泥土，50克）
- 薄荷葉（50克）
- 川芎（100克）
- 甘草（炙制後100克）
- 吳白芷（100克）
- 硃砂（100克，研成粉末）
上件七味為細末，煉蜜丸如彈子大，硃砂為衣。每服一丸，細嚼，食後生薑湯下，茶清亦得。
白話文：
將以上七味藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成如彈珠大小的藥丸，再用硃砂作為外衣。每次服用一粒，細細咀嚼，飯後用生薑湯送服，也可以用清茶送服。
4. 生朱丹
治諸風痰甚。頭痛目眩，旋暈欲倒，肺氣鬱滯，胸膈不利，嘔噦噁心，恍惚健忘，頸項強直，偏正頭痛，面目浮腫，筋脈拘急，涕唾稠黏，咽喉不利，常服清神爽志。
白話文：
用來治療各種嚴重的風痰症狀。症狀包括頭痛、頭暈、眩暈欲倒，肺氣鬱結，胸悶不適，噁心嘔吐，恍惚健忘，頸部僵硬，偏正頭痛，面部腫脹，筋脈拘緊，涕唾黏稠，咽喉不適。常服此方可使神清氣爽，精神振奮。
白話文：
白附子（經過炮製，去除外皮和臍，半斤），石膏（燒至通紅冷卻，半斤），龍腦（少許），硃砂（一兩二錢半，用作塗抹）。
上件三味為細末，燒粟米飯為丸，如小豆大，硃砂為衣。每服三十丸，食後茶酒任下。
白話文：
上述三種藥材研成細末，用燒焦的粟米飯捏成丸子，大小如同小豆，再用硃砂包覆。每次服用三十丸，飯後服用，可搭配茶或酒。
5. 獨活續命湯
治卒暴中風不省人事，漸覺半身不遂，口眼喎斜，手足戰掉，語言謇澀，肢體麻痹，神情昏亂，頭目眩重，痰涎並多，筋脈拘攣不能屈伸，骨節煩疼不得轉側，及治諸風，服之皆驗。若治腳氣緩弱，久服得瘥。久病風人，每遇天色陰晦，節候變更，宜先服之，以防喑啞。
白話文：
用於治療突然中風，失去意識，逐漸出現半身不遂、口眼歪斜、手足發抖、說話不清、肢體麻痺、精神恍惚、頭暈眼脹、痰涎增多、筋脈拘攣無法伸展、關節痠痛無法翻身，以及治療各種風疾，服用此藥均有效果。如果用於治療腳氣虛弱，長期服用可以治癒。患有風疾多年的人，每逢天氣陰晦、節氣變化時，ควร預先服用此藥，以預防失聲。
麻黃（去節根，一兩），人參（去蘆頭，一兩），黃芩（一兩），芍藥（一兩），芎藭（一兩），甘草（銼溫，一兩），防己（半兩），杏仁（去皮，炒黃細切，一兩），桂（一兩），防風（去蘆頭，一兩半），附子（炮去皮臍，細切，三兩），白花蛇肉（三錢），獨活（三錢），乾蠍（三錢），
白話文：
麻黃（去掉根部和分叉，50克），人參（去掉鬚根，50克），黃芩（50克），芍藥（50克），川芎（50克），甘草（切碎並溫熱，50克），防己（25克），杏仁（去皮、炒黃、切碎，50克），桂枝（50克），防風（去掉鬚根，75克），附子（炮製後去皮和臍，切碎，150克），白花蛇肉（15克），獨活（15克），乾蠍子（15克）。
上件為粗末，每服三錢匕，水一盞半，入生薑五片，煎取一盞，去滓，稍熱食前服。