《本草正》~ 金石部 (1)
金石部 (1)
1. 全箔
味辛，平，性寒。生者有毒。氣沉質重，降也，陰也。能鎮心神，降邪火，墜痰涎，療風熱上壅、吐血、衄血、神魂飛蕩、狂邪躁擾及小兒驚風、癲癇、痰滯心竅、上氣咳喘，安魂魄，定心志。凡邪盛於上，宜降宜清者，皆所當用；若陽虛氣陷，滑泄清寒者，俱當避之。
白話文：
辛味、溫和、性質寒冷。生品有毒。氣質下沉，具有下降、陰性的特質。能夠安神定驚、清降虛火、化痰止咳，治療風熱上犯、吐血、鼻血、神魂不寧、精神狂躁以及小兒驚風、癲癇、痰濁阻滯心神、氣逆咳嗽喘息等症狀，能安定魂魄、鎮定心神。凡是邪氣盛於上焦，適合使用降清之法時，都可用它；若陽氣虛弱、氣血下陷，或滑泄清寒之症，都應避免使用。
2. 水銀
性辛，寒。有大毒。能利水道，去熱毒。同黑鉛結砂，則鎮墜痰涎；同硫黃結砂，則療劫危疾。極善墮胎，殺諸蟲及疥癬癩瘡，凡有蟲者，皆宜之；亦善走經絡，透骨髓，逐楊梅瘋毒；其他內證不宜輕用，頭瘡亦不可用，恐入經絡，必緩筋骨，百藥不治也。
白話文：
這味藥材性辛、寒，有劇毒。可以利尿通便、清熱解毒。與黑鉛結合形成砂劑，可以鎮靜痰液；與硫磺結合形成砂劑，可以治療危重疾病。它非常擅長墮胎，還能殺死各種蟲子以及疥癬、癩瘡，所有有蟲子的情況都適合使用；它也能很好地走遍經絡，滲透骨髓，驅逐楊梅瘋毒。除了這些，其他內科疾病不宜輕易使用，頭瘡也不可用，因為擔心它會滲入經絡，必定會軟化筋骨，其他藥物也無法治療。
李時珍曰：「水銀乃至陰之精，稟沉著之性，得凡火煅煉，則飛騰靈變；得人氣薰蒸，則入骨鑽筋、絕陽、蝕腦，陰毒之物無似之者，而《大明》言其『無毒』，《本經》言其『久服，神仙，甄權言其『還丹元母』，《抱朴子》以為『長生之藥』，六朝以下貪生者服食，致成廢篤而喪厥軀，不知若干人矣！方士固不足道，本草其可妄言哉。水銀但不可服食爾，而其治病之功，不可掩也。
白話文：
李時珍說：「水銀是大自然陰氣的精華，具有沉重的性質，經過凡火的鍛煉，可以騰飛和變化；如果人體吸入它的氣息，就會侵入骨髓、鑽進筋骨、消蝕陽氣、腐蝕腦部，其毒性之強，無物能及。但是，《大明》卻說它「無毒」，《本經》說它「長期服用，可以成仙」，甄權說它「道家煉製金丹的原料」，《抱朴子》認為它是「長生不老的藥」。從六朝以來，貪圖長生的人服用水銀，導致身敗名裂、失去性命，不知有多少人！方士的話本來就不足為信，但本草綱目怎麼可以亂說話呢？水銀雖然不能服用，但它的治病功效卻不容忽視。
」
3. 輕粉
味微辛，性溫燥。有大毒。升也，陽也。治痰涎積聚，消水腫鼓脹，直達病所，尤治瘰癧、諸毒瘡，去腐肉，生新肉，殺瘡癬疥蟲及鼻上酒齄、風瘡瘍癢。然輕粉乃水銀加鹽、礬升煉而成，其以金火之性，燥烈流走，直達骨髓，故善損齒牙。雖善劫痰涎、水濕瘡毒，涎從齒縫而出，邪得劫而暫開，病亦隨愈；然用不得法，則金毒竄入經絡，留而不出而傷筋敗骨，以致筋攣骨痛、癰瘡、疳漏，遂成廢痼，其害無窮。
白話文：
輕粉味微辛，性溫燥，有劇毒。它具有升發陽氣的作用。用於治療痰液積聚、水腫鼓脹。可以直接到達病竈，特別是治療瘰癧（淋巴結結核）、各種毒瘡。能去腐生肌，殺死瘡癬疥蟲，以及鼻上的「酒齄」（酒渣鼻）和風瘡引起的瘙癢。
但是，輕粉是用水銀、鹽和礬升煉而成的。它具有金屬和火之性，燥烈而流走，直達骨髓。因此，它容易損壞牙齒。雖然輕粉善於化解痰涎、水濕瘡毒，但痰涎會從牙縫中流出。邪氣被化解後暫時消散，疾病也隨之痊癒。然而，如果不正確使用輕粉，金毒就會竄入經絡，滯留不出而損傷筋骨，導致筋攣骨痛、癰瘡、疳漏，最終形成難以治癒的痼疾，危害無窮。
嘗見丹家升煉者，若稍失固濟，則雖以鐵石為鼎，亦必爆裂，而矧以人之臟腑血氣乎？陳文中曰：「輕粉下痰，而損心氣，小兒不可輕用，傷脾敗陽，必變他證，初生者，尤宜慎之！」
白話文：
我曾經看過煉丹術士在煉丹時，如果稍有差錯，即使是用鐵石打造的丹爐，也會爆裂。更何況是人體脆弱的臟腑和氣血呢？陳文中說：「輕粉雖然能化痰，但會損傷心氣，小兒不可輕易服用。因為輕粉傷脾又敗陽，必定會引起其他的病症。對於初生兒，更應該謹慎使用！」
4. 銅青
（即銅綠）
白話文：
這種銅的精華，只有用醋製成的纔好，用砒霜製成的有毒。它味道酸澀，性質收斂。擅長治療因風邪引起的紅眼、弦脈鬆弛、流淚，以及跌打創傷、止血、明目，去除皮膚發紅、息肉，治療惡性瘡和口腔鼻腔的瘡。如果治療走馬牙疳，應該和滑石、杏仁等分量一起研磨成粉末，擦上就能立馬痊癒。
5. 硃砂
味微甘，性寒。有大毒。通稟五行之氣：其色屬火也，其液屬水也，其體屬土也，其氣屬木也，其化（注：原文為「入」，意不可解；據其煉可化汞，改）屬金也，故能通五臟。其入心，可以安神而走血脈；入肺，可以降氣而走皮毛；入脾，可逐痰涎而走肌肉；入肝，可行血滯而走筋膜；入腎，可逐水邪而走骨髓。
白話文：
味道微甜，性質寒涼。含有劇毒。它能打通五行之氣：它的顏色屬火，它的液體屬水，它的形體屬土，它的氣息屬木，它的變化（注：原作「入」，意思難解；據其煉製可化為水銀，改為「化」）屬金，因此它能打通五臟。它入心，可以安神並疏通血脈；入肺，可以降氣並疏通皮毛；入脾，可以化解痰液並疏通肌肉；入肝，可以疏通血滯並疏通筋膜；入腎，可以驅逐水邪並疏通骨髓。
或上或下，無處不到，故可以鎮心，逐痰，祛邪，降火，治驚癇，殺蟲毒，祛蠱毒、鬼魅中惡及瘡瘍、疥癬之屬。但其體重性急，善走善降，變化莫測，用治有餘，乃其所長；用補不足及長生久視之說，則皆謬妄，不可信也。若同參、耆、歸、術，兼硃砂以治小兒，亦可取效，此必其虛中挾實者乃宜之，否則，不可概用。
白話文：
不管是上半身還是下半身，無處不到。因此，它能安神、化痰、驅邪、降火、治驚癇、殺蟲毒、治蠱毒、鬼怪附身之類的疾病，還能治瘡、癬等皮膚病。但是，它的藥性急而且沉降，變化難以捉摸，用來治療有餘的病症是它擅長的；用來補虛不足、追求長生不老的說法，都是謬論，不可輕信。如果與人參、黃芪、當歸、黨參等藥合用，再加硃砂給兒童服用，也可以見效。這一定是虛中有實的情況才適合使用，否則，不可概括性地使用。
6. 銀硃
乃水銀同硫黃升煉而成。味辛，溫。有毒。破積滯，劫痰涎，善療瘡癬惡瘡。殺蟲毒、蚤、蝨，惟燒煙薰之，或以棗肉拌煙擦之，其功尤捷。
白話文：
這是一種由水銀和硫磺提煉而成的藥物。味道辛辣，性質溫熱，有毒性。可以破除積聚的物質，化解痰液，擅長治療瘡癬和惡性瘡瘍。用來殺死蟲毒、跳蚤和蝨子，只要將其燃燒成煙霧燻蒸，或將煙霧和棗肉混合後擦拭，效果非常顯著。
7. 靈砂
味甘，性溫。主五臟百病，養神志，安魂魄，通血脈，明耳目，調和五臟，主上盛下虛、痰涎壅盛、頭旋吐逆、霍亂、反胃、心腹冷痛，升降陰陽，既濟水火，久服通神明，殺精魅惡鬼。小兒驚吐，其效如神。研末，糯米糊為丸，棗湯服，最為鎮墜神丹也；或以陰陽水送下，尤妙。
白話文：
藥性：甘味，溫和。
功效：治療五臟六腑各種疾病，滋養精神、安撫魂魄，暢通血脈，改善視力聽力，調和五臟，治療頭重腳虛、痰多阻塞、頭暈惡心、霍亂、反胃、心腹冷痛等症。
具有升陽降陰、促進陰陽平衡的作用。長期服用可以使神智清明，驅邪除鬼。對於小兒驚嚇引起的嘔吐，效果顯著。
研磨成細末，用糯米糊做成丸藥，用棗湯送服，是一種非常好的安神丸。或者用陰陽水（即熱水和冷水混合而成）送服，效果更好。
按胡演《丹藥秘訣》云：「升靈砂法：用新鍋安逍遙爐上，以蜜揩鍋底，文火下燒，入硫磺二兩熔化，投水銀半斤，以鐵匙急攪作青砂頭，如有焰起，噴醋解之，待汞不見星，取出細研，盛入水火鼎內，鹽泥固濟，下以自然火升之，乾水十二盞為度，取出如束針紋者，成矣。」
白話文：
根據胡演的《丹藥祕訣》記載：「升靈砂的方法：使用新的鍋子放在逍遙爐上，用蜂蜜塗抹鍋底，用小火加熱，放入二兩硫磺熔化，加入半斤水銀，用鐵匙迅速攪拌成為青砂頭，如果出現火焰，用醋噴灑熄滅，等到水銀不再顯現，取出細磨，裝入水火鼎內，用鹽泥封固，用自然火升溫，乾燥的水量達到十二盞的程度，取出後如果呈現如針束般的紋理，就表示完成了。」
8. 硫黃
味苦、微酸，性熱。有毒。療心腹冷積冷痛、霍亂、咳逆上氣及冷風頑痹寒熱、腰腎久冷、腳膝疼痛、虛寒久痢滑泄，壯陽道，補命門不足、陽氣暴絕、婦人血結、小兒慢驚，尤善殺蟲，除疥癬惡瘡。老人風秘，用宜煉服；亦治陰證傷寒、厥逆煩躁、腹痛，脈伏將危者，以硫黃為末，艾湯調服二、三錢，即可得睡，汗出而愈。
白話文：
味道苦，稍微有點酸，性質溫熱。有毒。治療心腹因受寒而引起的疼痛、霍亂、咳嗽打嗝氣喘、因受風寒造成的頑固性麻痺疼痛、腰腎長期受寒、腳膝疼痛、虛寒引起的長期腹瀉滑瀉，還能壯陽，補腎虛、陽氣突然衰竭、婦女的經血凝結、小兒慢驚，尤其擅長殺蟲，消除疥癬惡瘡。老年人便祕，適宜煉製後服用；還能治療因陰虛引起的傷寒、寒厥煩躁、腹痛，脈搏微弱快死的人，用硫黃研成粉末，用艾草煮的水調和服下二、三錢，就能睡著，出汗後痊癒。
9. 雄黃
味苦、甘、辛，性溫。有毒。消痰涎，治癲癇、嵐瘴、瘧疾寒熱、伏暑瀉痢、酒癖、頭風眩暈，化痰血，殺精物、鬼疰、蠱毒邪氣、中惡腹痛及蛇虺、百蟲、獸毒、疥癩、疳蟲、䘌瘡，去鼻中息肉、癰疽腐肉並鼠瘻、廣瘡、疽痔等毒。欲逐毒蛇，無如燒煙薰之，其畏遁尤速。
白話文：
味苦、味甘、味辛，性溫和。有毒性。化解痰液，治療癲癇、瘴氣、瘧疾發熱、暑濕引起的腹瀉、酒癮、頭暈目眩，化解痰血，殺死寄生蟲、邪氣、蟲毒、中毒腹痛，以及蛇毒、百蟲毒、野獸毒、疥瘡、疳蟲、惡瘡，去除鼻息肉、膿腫腐肉，以及鼠瘻、廣瘡、痔瘡等毒症。如果想要驅逐毒蛇，用它的煙燻是最有效的，蛇特別害怕而逃離得很快。