《千金翼方》~ 卷第八·婦人四 (6)
卷第八·婦人四 (6)
1. 宜服杏仁湯
治月水不調，或一月再來，或兩月三月一來，或月前或月後，閉塞不通，宜服杏仁湯方：
白話文：
治療月經不調，有的人一個月來好幾次，有的人兩個月或三個月才來一次，而且時而提前，時而延後，月經來時閉塞不通，建議服用杏仁湯方：
白話文：
杏仁（去皮去尖，2顆） 桃仁（去皮去尖，2顆） 虻蟲（去翅去足，熬製） 水蛭（熬製，各30條） 大黃（150克）
上五味，㕮咀，以水六升，煮取二升五合，分為三服。一服其病當隨大小便有所下，若下多者，止勿服；若少者，則盡二服。
白話文：
將上方的五種藥材打碎，用六升水煮成兩升半，分為三次服。第一次服後，如果病症隨大小便排出，則停止服用；如果排出量少，則服完剩下的兩次。
治婦人產生余疾，月水時來，腹中絞痛方：
白話文：
古代中醫文本：
治婦人產後餘疾，月水時來腹中絞痛方：
治療婦女產後餘疾，月經來潮時腹部絞痛的方劑：
白話文：
- 朴硝：2 兩
- 當歸：2 兩
- 薏苡仁：2 兩
- 桂心：2 兩
- 大黃：4 兩
- 代赭石：1 兩
- 牛膝：1 兩
- 桃仁（去皮尖兩仁，熬製）：1 兩
上八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧桐子。先食，酒服五丸，日三服，不知稍增之。
白話文：
將上述八種中藥搗碎成粉末，用蜂蜜和丸成梧桐子大小的藥丸。一開始服用時，先用酒送服五丸，每天服用三次，逐漸增加服用量，直到身體狀況有所改善。
治婦人經水來繞臍痛，上搶心胸，往來寒熱，如瘧狀方：
白話文：
治婦人經水來繞臍痛，上搶心胸，往來寒熱，如瘧狀方：
處方：
- 桂枝 二兩
- 白芍 二兩
- 生地黃 八兩
- 灸甘草 二兩
- 當歸 四兩
- 川芎 三兩
- 白朮 二兩
- 茯苓 二兩
- 白果肉 一兩
- 木香 一兩
- 細辛 一兩
- 生薑 三兩
- 大棗 十二枚
製法：
將上述藥材放入藥鍋中，加水煎煮，煎至藥液濃縮成兩碗。
服用方法：
趁熱服用一碗，餘下的一碗待經水將盡之時再服。
功效：
疏通經絡，溫經止痛，調和氣血，止寒熱。
薏苡仁，代赭，牛膝（各二兩），茯苓（一兩），大黃（八兩），䗪蟲（二十枚，熬），桃仁（五十枚，去皮尖雙仁，熬），桂心（五寸）
白話文：
薏苡仁、代赭、牛膝（各 100 克），茯苓（50 克），大黃（400 克），䗪蟲（100 枚，煮熟），桃仁（250 粒，去皮去尖去雙仁，煮熟），桂心（25 公分）
上八味，搗篩為散。宿不食，明朝空腹溫酒服一錢匕。
治婦人月事往來，腰腹痛方：
白話文：
治婦人月經不調，腰腹疼痛的藥方：
八味藥材搗碎過篩成細末。在前一晚禁食，隔天早上空腹用溫酒服下一錢匕。
䗪蟲（四枚，熬），女青，芎藭（各一兩），蜀椒（去目及閉口，汗），乾薑，大黃（各二兩）桂心（半兩）
白話文：
- 血竭（四塊，化開）
- 女貞子（一兩）
- 川芎（一兩）
- 花椒（去籽和閉口，炒香）
- 乾薑（二兩）
- 大黃（二兩）
- 桂心（半兩）
上七味，搗篩為散。先食，酒服一刀圭。服之十日，微去下，善養之佳。
白話文：
用七種藥材搗碎、篩過做成散藥。先空腹服用，用酒送服一刀尖的量。服用十天，大便會稍微變稀，這是養生的好處。
2. 乾漆湯
治婦人月事不通，小腹堅痛不得近，乾漆湯方：
白話文：
治婦人月事不通，小腹堅痛不得近，乾漆湯方：
乾漆 半夏各二錢 白芍（去皮） 川芎（去須） 當歸（洗）各一錢 桂枝（去皮） 甘草（炙）各半錢
用法：上藥以水七盅，先煮半夏、乾漆一盅，去滓，納諸藥，煮取三盅，分溫三服
白話文：
乾漆（熬製後） 大黃 黃芩 當歸 芒硝 桂心（各一兩） 附子（一枚，去除外皮後炮製） 吳茱萸（一升） 葳蕤 芍藥 細辛 甘草（炙製，各一兩）
上一十二味，㕮咀，以清酒一斗漬一宿，煮取三升，絞去滓，納芒硝烊令盡。分三服，服別相去一炊頃。
白話文：
取上十二味藥物，細細咀嚼，用清酒一斗浸泡一宿，煮沸取三升藥液，過濾去除藥渣，加入芒硝溶解到完全融化。分為三份服用，每服相隔一次煮飯的時間。
白話文：
另一個方子： 大黃（120克） 桃仁（500克，去皮、去尖和兩個仁） 芒硝（120克） 土瓜根（120克） 當歸（120克） 芍藥（120克） 丹砂（研磨，120克）
上七味，㕮咀，以水九升煮取三升，去滓，納丹砂末及芒硝，烊令盡。為三服，服別相去一炊頃。（《千金》有水蛭二兩。）
白話文：
將上述七種藥材研磨成細末，用九升水煎煮取三升藥液，過濾去渣，加入研磨成末的硃砂和芒硝，加熱融化。分為三劑服用，每次服用的間隔時間為準備一次飯食的時間。（《千金藥方》中還加入兩兩水蛭。）
3. 岩蜜湯
治月水不通，心腹絞痛欲死，通血止痛，岩蜜湯方：
白話文：
治療月經不通，心腹絞痛欲死的中藥方劑
巖蜜湯
組成：
- 紅花（炒過）半兩
- 桃仁（去皮尖）半兩
- 當歸身一兩
- 川芎一兩
- 熟地黃一兩
- 白芍一兩
- 甘草（炙過）半兩
- 巖蜜三、四兩
- 水二碗
製法： 將紅花、桃仁、當歸身、川芎、熟地黃、白芍、甘草放入砂鍋中，加入水煎煮，煮至水剩一半時，加入巖蜜，再煎煮片刻即可。
服用方法： 趁熱服用。
功效： 通血止痛，活血化瘀。
吳茱萸，大黃，當歸，乾薑，虻蟲（去翅足，熬），水蛭（熬），乾地黃，芎藭（各二兩），梔子仁（十四枚），桃仁（去皮尖，一升，熬），芍藥（三兩），細辛，甘草（炙，各一兩），桂心（一兩），牛膝（三兩），麻仁（半升）
白話文：
吳茱萸、大黃、當歸、乾薑、虻蟲（去除翅膀和腳，熬煮）、水蛭（熬煮）、乾地黃、芎藭（各兩兩）、梔子仁（十四顆）、桃仁（去皮尖，一升，熬煮）、芍藥（三兩）、細辛、甘草（炙製，各一兩）、桂心（一兩）、牛膝（三兩）、麻仁（半升）
上一十六味，㕮咀，以水九升，煮取二升半。分三服，日三服，服相去一炊頃。
治血瘕，月水瘀血不通，下病散堅血方：
白話文：
治血塊，月經不順不通：「下病散」，堅固血液的方子：
用上十六味藥材，搗碎成末，加九升水煎煮，取二升半濃縮液。分三次服用，一天三次，每次服用的間隔為一頓飯的時間。
白話文：
大黃、細辛、朴硝（各一公斤），硝石、附子（炮製去皮）、虻蟲（去翅足，熬煮，各300克），黃芩、乾薑（各50克），芍藥、土瓜根、代赭、丹砂（各100克，研末），牛膝（500克），桃仁（一公斤，去皮尖，取雙仁），蠐螬（兩隻，炙烤）
上一十五味，㕮咀，水酒各五升漬藥一宿，明旦乃煮取四升，去滓，納朴硝硝石烊令盡。分四服，服別相去如一炊頃，去病後宜食黃鴨羹。
白話文：
上述十五味藥材，搗碎，用五升水和酒浸泡藥材一夜，隔天早上煮沸後，取四升湯藥，去除藥渣，加入溶解的朴硝和硝石。將湯藥分成四份服用，每次服用時間間隔約煮一次飯的時間。治癒疾病後，宜食黃鴨羹調理。
又方：水蛭（熬），土瓜根，芒硝，當歸（各二兩），桃仁（一升，去皮尖），大黃，桂心，麻子，牛膝（各三兩）
白話文：
另一個處方：
- 水蛭（煮過）二兩
- 土瓜根二兩
- 芒硝二兩
- 當歸二兩
- 桃仁（去皮去尖）一升
- 大黃三兩
- 桂心三兩
- 麻子三兩
- 牛膝三兩
上九味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，納芒硝烊令盡。分三服，服別相去一炊頃。
治月水不通結成症堅如石，腹大骨立，宜破血下症物方：
白話文：
採用上九味中草藥。將藥材搗碎，加入九升水煮，煮取三升的藥液。去除藥渣，加入芒硝溶解徹底。分成三份服用，每服用一次相隔一次煮飯的時間。
適應症：月經不通，形成如石頭般堅硬的病症，肚子腫大、骨瘦如柴，適合破血、促進下瘀血的方劑。
白話文：
大黃、硝石（熬成沸騰的濃湯，各 360 克） 花椒（去除籽粒和閉合，烘焙，60 克） 赭石、乾漆（煮熬） 川芎、茯苓、乾薑 虻蟲（去除翅膀和腳，煮熬，各 120 克） 巴豆（20 顆，去除外皮和果仁，煮熬）
白話文：
將上面提到的十味藥材，搗碎過篩成細粉。另外處理巴豆，把它弄成像油脂一樣。再用蜂蜜煉製成梧桐子般大小的丸子。以酒送服三丸，逐漸增加到五丸。空腹服用，一天兩次。（《千金方》中還添加了丹砂、柴胡、水蛭、土瓜根，總共十四味藥材。）