《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (5)
卷第二十·雜病下 (5)
1. 大度出丸
主萬病與前同方。
白話文：
繁體中文：
萬病與前同方
所有的疾病都可以用前文所述的方法來治療。
牛黃（一兩），大黃（一兩），雄黃（一兩），細辛（一兩），附子（一兩，炮去皮），真珠（一兩），甘草（一兩，炙），人參（一兩），射罔（一兩），丹砂（一兩），鬼臼（一兩），莽草（一兩），鬼箭（二兩），桂心（二兩），蜀椒（一兩，汗，去目、閉口者），紫菀（二兩），巴豆仁（八十枚，去心，熬），乾薑（二兩），野葛（一尺），蜥蜴（一枚），蜈蚣（一枚，炙），地膽（十五枚），芫青（二十枚），樗雞（三十枚），茯苓（一兩），麝香（二兩）
白話文：
- 牛黃：1 兩
- 大黃：1 兩
- 雄黃：1 兩
- 細辛：1 兩
- 附子：1 兩（炮製後去皮）
- 真珠：1 兩
- 甘草：1 兩（炙）
- 人參：1 兩
- 射罔：1 兩
- 丹砂：1 兩
- 鬼臼：1 兩
- 莽草：1 兩
- 鬼箭：2 兩
- 桂心：2 兩
- 蜀椒：1 兩（炒過，去掉刺眼和閉口的辣椒）
- 紫菀：2 兩
- 巴豆仁：80 粒（去心，熬過）
- 乾薑：2 兩
- 野葛：1 尺
- 蜥蜴：1 隻
- 蜈蚣：1 隻（炙）
- 地膽：15 枚
- 芫青：20 枚
- 樗雞：30 枚
- 茯苓：1 兩
- 麝香：2 兩
上二十六味，搗末蜜丸，飲服二丸如小豆，日二丸，先食，後服之。
白話文：
將二十六味藥材搗碎成細末，再加入蜂蜜製成丸狀。每次服用兩顆，大小約如小豆。每日服用兩次，在進食前服用。
2. 細辛散
主風入五臟，悶絕，常自燥痛，或風注入身，冷注鬼注飛屍惡氣腫起，或左或右，或前或後，或內或外，針灸流移，無有常處，驚悸腹脹，氣滿，又心頭痛，或恍惚悲懼，不能飲食，或進或退，陰下濕癢，或大便有血，小便赤黃，房中勞極方：
白話文：
風邪入侵五臟，導致氣血不通塞，身體經常出現痠痛。或風邪進入體內，化為寒氣、熱氣、邪氣，在身上形成腫塊，腫塊可出現在左邊或右邊，前面或後面，體內或體外，針灸也不能固定在某處，經常流動。患者還會出現驚悸、腹脹、氣滿、心痛、恍惚不安、恐懼、飲食不佳等症狀。此外，患者可能出現陰部濕癢、大便帶血、小便赤黃、房事後過度疲勞等症狀。
附子（二分，炮去皮），秦艽（三分），人參（三分），牡蠣（三分，熬），蜀椒（三分，汗，去目、閉口者），乾薑（五分），桂心（五分），茯苓（一兩），桔梗（一兩），防風（一兩半），白朮（一兩），當歸（一兩），獨活（一兩），柴胡（五分），黃芩（三分），烏頭（半兩，炮去皮），甘草（三分，炙），麻黃（三分，去節），芎藭（三分），石南（半兩），莽草（半兩），牛膝（半兩），天雄（半兩，炮去皮），栝蔞（半兩），杜仲（半兩，炙），細辛（二分）
白話文：
附子（2 錢，炮製後去除皮） 秦艽（3 錢） 人參（3 錢） 牡蠣（3 錢，熬製） 蜀椒（3 錢，微汗後去除眼睛和閉口者） 乾薑（5 錢） 桂心（5 錢） 茯苓（1 兩） 桔梗（1 兩） 防風（1.5 兩） 白朮（1 兩） 當歸（1 兩） 獨活（1 兩） 柴胡（5 錢） 黃芩（3 錢） 烏頭（半兩，炮製後去除皮） 甘草（3 錢，炙製） 麻黃（3 錢，去除節） 芎藭（3 錢） 石南（半兩） 莽草（半兩） 牛膝（半兩） 天雄（半兩，炮製後去除皮） 栝蔞（半兩） 杜仲（半兩，炙製） 細辛（2 錢）
白話文：
用 26 種藥材搗碎篩過，分量個別秤好混合在一起。早上用清酒送服五分勺，服用完畢後，如過行走十里路般感到疲倦想休息，再喝五合酒，這樣很好。
芥子薄主治屍遁、飛屍，又主治暴風毒腫，毒流入四肢、頭面諸風：
芥子（一升，蒸熟）
上一味，搗下篩，以黃丹二兩攪之，分作兩處，疏布袋盛之，更蒸使熱，以敷痛處，當更迭蒸袋，常使熱敷之，如此三五度即定。
白話文：
上一個步驟中搗碎的藥物，過篩後，加入二兩黃丹攪拌均勻，再分成兩份，用稀鬆的布袋盛裝，繼續蒸熱，用來敷蓋疼痛處。要輪流蒸熱布袋，保持持續的熱敷，如此反覆三到五次即可疼痛定下來。
3. 太一備急散
主卒中惡客忤，五屍入腹，鬼刺鬼排，及中蠱毒注，吐血下血，及心腹卒痛，腹滿寒熱，毒病六七日方：
白話文：
對應於中惡客忤、五屍入腹、鬼刺鬼排、以及中毒蠱毒導致的吐血、下血，以及突發的心腹劇痛、腹滿寒熱等毒症發作在六七日內的治療方法：
白話文：
雄黃：2 兩 丹砂：1 兩 桂心：1 錢 藜蘆：7 克 附子：5 錢（炮製後去皮） 蜀椒：0.5 兩（出汗後，去除種子、封口） 野葛：21 克 芫花：10 克 巴豆仁：35 個（去心，熬製）
上九味，惟巴豆別治如脂，餘下篩，以巴豆合和更搗之，令和調，瓷器中貯之，密封勿瀉氣，有急疾，水服錢五匕，可加至半錢匕，老小半之，病在頭當鼻衄，在膈上吐，在膈下利，在四肢當汗出，此所謂如湯沃雪，手下皆驗，秘之千金，非賢勿傳也。
白話文：
九味中只有巴豆處理方式不同，像脂肪一樣。其他藥材篩選後，與巴豆混合再搗碎。均勻調和後貯存在瓷器中，密封以防洩氣。如有急病，用水送服 5 匕匙，最多可加至半錢匕匙。老人小孩減半。如果病在頭部，應流鼻血。在橫膈膜上方，會嘔吐。在橫膈膜下方，會腹瀉。在四肢，應出汗。這就是所謂的「如湯沃雪」，效果立竿見影。這是千金難求的祕方，非賢德之人不可傳授。
治暴心痛，面無色欲死方：
以布裹鹽如彈子，燒令赤，置酒中消，服之利即愈。
白話文：
用布包裹鹽，捏成彈丸大小，放入火中燒紅，然後放入酒中讓鹽溶解，服用即可立刻痊癒。
4. 還魂湯
主卒忤鬼擊飛屍，諸奄忽氣無復覺，或已死口噤，拗口不開，去齒下湯，湯入口活不下者，分病人發左右捉踏肩，引之藥下，復增取盡一升，須臾立蘇方：
白話文：
當主治者受到鬼怪攻擊時，導致病人氣息奄奄，失去知覺；有的甚至已經死亡、嘴巴閉合，牙關緊咬無法打開。這時，(主治者)應去除病人口中的穢物，讓湯藥入口。如果湯藥無法下嚥，則由病人身邊的人分頭握住他的左右肩膀，引導藥物入喉，再加大量到一升。這樣過一會兒，病人就能蘇醒的方子：
白話文：
麻黃（240 克，去除節點） 桂心（120 克） 炙甘草（60 克） 杏仁（70 顆，去尖端外殼，雙仁）
白話文：
配製四種藥材，磨成細末，加入八升水煮沸，取三升藥液，分三次服用。
治療卒中鬼擊，或因刀兵所傷導致血漏腹中不出，煩躁腹脹欲絕的方劑：
雄黃粉末用酒送服一刀圭，每天三次，血將化為水排出。
論曰：凡諸大備急丸散等藥，合和時日，天晴明，四時王相日合之，又須清齋不得汙穢於清淨處，不令一切雜人貓犬六畜及諸不完具人女人等見，則藥無靈驗，不可具言，若不能如法則必不須合之，徒棄財力，用之與朽木不殊。余以武德中合玉壺丸，時值天陰，其藥成訖，後卒不中用，終棄之。
白話文：
論述說：凡是各種大型急救藥丸、散劑等藥物，在製作的時候，天氣要晴朗，最好選擇四時王相日（指八字中天干地支相生的日子）來製作。而且，必須齋戒沐浴，不得在汙穢的地方製作，也不能讓貓狗、牲畜和任何殘疾或女性看到，否則藥物就不會有靈驗，這一點不可具體說明。如果不能遵守這些規則，那麼就根本不必製作藥物，否則不僅浪費錢財，而且藥效和朽木無異。我曾在武德年間製作玉壺丸，當時天氣陰沉，藥物製作完成後，最終無法使用，最後只好棄之不用。
此等多是上古仙聖，憫苦厄人，遂造此方以救之，皆云買藥不可爭價，當知其深意云爾。
白話文：
此等良方乃上古仙聖出於憐憫苦難之人而創造，特為救人之苦而傳授。服用藥物時，切莫計較價格，應知其中深意。