《千金翼方》~ 卷第二十·雜病下 (4)
卷第二十·雜病下 (4)
1. 十疰丸
主十種注，氣注、勞注、鬼注、冷注、生人注、死注、屍注、水注、食注、土注等方：
白話文：
十種注
**氣注：**由風、雨、寒、熱之氣所致。
**勞注：**過度勞累所致。
**鬼注：**鬼神作祟所致。
**冷注：**寒氣侵襲所致。
**生人注：**生人怨氣所致。
**死注：**死者怨氣所致。
**屍注：**屍體怨氣所致。
**水注：**水濕之氣所致。
**食注：**飲食不當所致。
**土注：**土氣侵襲所致。
白話文：
- 雄黃：60 克
- 人參：60 克
- 甘草：60 克（經炙製）
- 藁本：60 克
- 巴豆：60 克（去皮去心，熬煮）
- 桔梗：60 克
- 附子：60 克（炮製後去皮）
- 皁莢：60 克（經炙製後去皮）
- 蜀椒：60 克（去汗）
- 麥門冬：60 克（去心）
上一十味，末之，蜜和，空腹服一丸如小豆大，日二，稍加，以知為度，極效。
白話文：
內容上一十味，全部用完之後，加入蜂蜜調和，空腹服用一丸，大小如小豆，每天兩次，逐漸增加劑量，以身體耐受為準，效果極佳。
2. 大麝香丸
主鬼注飛屍萬病方：
白話文：
鬼注飛屍萬病方
藥方一
- 鬼箭：一握
- 艾葉：一握
- 薑片：數片
- 桃枝：數枝
- 黃紙：一張
做法：
將鬼箭、艾葉、薑片放入黃紙上，包起來。用桃枝將黃紙紮緊，然後點燃。將燃燒的黃紙放在屋內地上，讓煙霧瀰漫。
功效：
驅鬼辟邪，治療萬病。
藥方二
- 赤小豆：三錢
- 黑豆：三錢
- 綠豆：三錢
- 黃豆：三錢
- 白豆：三錢
做法：
將五種豆子一起煮成粥。
功效：
補氣血，強筋骨，驅邪氣。
藥方三
- 雄黃：一錢
- 硃砂：一錢
- 雌黃：一錢
做法：
將三種藥材研成細粉，用米湯調和。
功效：
解毒消炎，驅邪鎮痛。
生麝香（半兩），牛黃（半兩），蜈蚣（一枚，炙），丹砂（半兩），雄黃（一兩），巴豆仁（五十枚，去心，熬），杏仁（五十枚，去尖皮、雙仁，熬），桂心（半兩），地膽（七枚），芫菁（七枚），亭長（七枚），蜥蜴（一枚），獺肝（半兩，炙），大黃（半兩），犀角（半兩，屑），礜石（半兩，燒），細辛（半兩），藜蘆（半兩），斑蝥（七枚，去翅足，熬），鬼臼礬石（燒），附子（炮去皮），真珠（各半兩）
白話文：
- 生麝香：半兩
- 牛黃：半兩
- 炙蜈蚣：1 隻
- 丹砂：半兩
- 雄黃：1 兩
- 去心熬巴豆仁：50 枚
- 去尖皮雙仁熬杏仁：50 枚
- 桂心：半兩
- 地膽：7 枚
- 芫菁：7 枚
- 亭長：7 枚
- 蜥蜴：1 隻
- 炙獺肝：半兩
- 大黃：半兩
- 屑犀角：半兩
- 燒礜石：半兩
- 細辛：半兩
- 藜蘆：半兩
- 去翅足熬斑蝥：7 枚
- 燒鬼臼礬石
- 炮去皮附子
- 真珠：各半兩
上二十三味，搗為末，蜜和搗三千杵，飲服如小豆一丸，日二，蛇蜂蠍所中，以摩之，愈。（一方地膽作蚺蛇膽。）
白話文：
上方的 23 種藥材搗成粉末，加入蜂蜜搗杵三千次，每天服用如綠豆大小的一丸，兩次。若被蛇、蜂、蠍子蜇到，用此藥末敷上，即可痊癒。（另一種藥方用蚺蛇膽代替地膽。）
3. 蜈蚣湯
主惡注邪氣，往來心痛徹胸背，或走入皮膚，移動不定，苦熱，四肢煩疼，羸乏短氣方：
白話文：
邪氣作祟，遊走心胸，疼痛徹骨； 或深入皮膚，遊移不定，苦熱難耐； 四肢痠痛，疲憊乏力，氣短胸悶。
白話文：
蜈蚣（1 枚，烤火） 牛黃（1/10 兩） 大黃（3/10 兩） 丹砂（3/10 兩） 細辛（1 兩） 鬼臼（1 兩） 黃芩（1/2 兩） 當歸（1 兩） 桂心（1 兩） 人參（3/10 兩） 麝香（1/10 兩） 附子（1 兩，加工去除表皮） 乾薑（1 兩）
上一十三味，㕮咀，以水一斗煮十一味，取三升，去滓，下牛黃麝香末，攪令均，分三服。
白話文：
取一十三味藥材，研磨成粉末後，加入一斗水煮沸，取三升藥湯，去除渣滓，再加入牛黃和麝香粉末，攪拌均勻，分成三份服用。
4. 鸛骨丸
主遁屍飛屍，積聚脅下痛連背，走無常處，或在臟，或在腹中，或奄然而痛方：
白話文：
古代中醫文字：
遁屍飛屍，積聚脅下痛連背，走無常處，或在臟，或在腹中，或奄然而痛方。
這些屍體會飛，潛伏在腋下導致疼痛並延伸到背部。它們會移動不定，可能藏在內臟、腹部，或突然間隱痛起來。
白話文：
- 鸛脛骨（三分之一）
- 雄黃（一兩）
- 藜蘆（半兩）
- 野葛（半兩）
- 莽草（一兩）
- 芫青（14顆）
- 斑蝥（14顆，熬製）
- 巴豆（40顆，去皮去心，熬製）
- 丹砂（二分之一）
- 牡蠣（一兩，熬製）
- 桂心（半兩）
- 蜈蚣（一隻，炙烤）
上一十二味，搗篩蜜丸，服如小豆大二丸，日三，以知為度。（一方丹砂作丹參。）
白話文：
將上述 12 種藥材搗成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，每次服用 2 丸，約為綠豆大小，每日服用 3 次，視身體狀況調整服用量。（另一種藥方將丹砂替換為丹參。）
5. 江南度世丸
主萬病，症堅積聚，伏屍長病寒熱，注氣流行皮中，久病著床，肌肉枯盡，四肢煩熱，嘔逆不食，傷寒時氣，惡注忤，口噤不開心痛方：
白話文：
主治各種疾病，症狀包括：
- 身體虛弱消瘦
- 長期慢性寒熱病
- 體內氣血鬱積不暢
- 長期臥牀，肌肉萎縮
- 四肢發熱
- 嘔吐、不思飲食
- 因傷寒時氣引起的身體不適
- 惡氣入侵身體，導致身體不適
- 口齒緊閉不開，腹部疼痛
治療方法：
麝香（一兩），細辛（二兩），大黃（一兩），甘草（二兩，炙），蜀椒（三兩，汗，去目、閉口者），紫菀（一兩半），人參（二兩），乾薑（一兩），茯苓（二兩），附子（一兩半，炮去皮），真珠（一兩），丹砂（一兩），烏頭（半兩，炮去皮），野葛（一兩），牛黃（半兩），桂心（一兩），蜈蚣（二枚，炙），雄黃（一兩），鬼臼（一兩），巴豆（六十枚，去皮心，熬）
白話文：
麝香（50克），細辛（100克），大黃（50克），甘草（100克，經烤制），蜀椒（150克，出汗時採集，不要有發芽或閉合花苞的），紫菀（75克），人參（100克），乾薑（50克），茯苓（100克），附子（75克，炮製後去皮），珍珠（50克），丹砂（50克），烏頭（25克，炮製後去皮），野葛（50克），牛黃（25克），桂心（50克），蜈蚣（2隻，烤制），雄黃（50克），鬼臼（50克），巴豆（60粒，去皮去心，熬製）
上二十味，搗末蜜丸，飲服如小豆大二丸，稍加至四丸，日二，加獺肝一兩，大良。
白話文：
把以上二十種藥材搗碎成末，用蜂蜜製成丸劑，每次服用如小豆般大小的兩粒藥丸，逐漸增加至四粒，每天服用兩次。另外加入一兩獺肝，效果極佳。