《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (7)
卷第十六·中風上 (7)
1. 心風第五
方一十四首
白話文：
方一十四首
方一：治吐血不止 生地黃一兩 炒乾地榆一兩 小薊一錢 乳香一錢 沒藥一錢 譯文： 生地黃一兩、炒乾地榆一兩、小薊一錢、乳香一錢、沒藥一錢
方二：治咳逆不止 生地黃一兩 乾薑三錢 炙甘草三錢 麥冬一兩 譯文： 生地黃一兩、乾薑三錢、炙甘草三錢、麥冬一兩
方三：治腹痛泄瀉 人參一兩 防己一兩 白朮一兩 熟附子一錢 譯文： 人參一兩、防己一兩、白朮一兩、熟附子一錢
方四：治腹脹便溏 乾薑三錢 黃連一錢 訶子一錢 譯文： 乾薑三錢、黃連一錢、訶子一錢
方五：治痢疾腹瀉 黃芩一兩 乾薑三錢 炙甘草三錢 黃連一錢 譯文： 黃芩一兩、乾薑三錢、炙甘草三錢、黃連一錢
方六：治脫肛 當歸一兩 白芍一兩 蒼朮一兩 黃芪一兩 譯文： 當歸一兩、白芍一兩、蒼朮一兩、黃芪一兩
方七：治月經不調 當歸一兩 白芍一兩 川芎一兩 炙甘草三錢 譯文： 當歸一兩、白芍一兩、川芎一兩、炙甘草三錢
方八：治產後血崩 阿膠一兩 炙黃耆一兩 人參一兩 譯文： 阿膠一兩、炙黃耆一兩、人參一兩
方九：治風寒感冒 麻黃六錢 桂枝一兩 生薑三片 大棗三枚 譯文： 麻黃六錢、桂枝一兩、生薑三片、大棗三枚
方十：治風熱感冒 薄荷六錢 淡竹葉一兩 連翹一兩 銀花一兩 譯文： 薄荷六錢、淡竹葉一兩、連翹一兩、銀花一兩
方十一：治咳嗽氣喘 杏仁三錢 蘇子三錢 枇杷葉三錢 麥冬一兩 譯文： 杏仁三錢、蘇子三錢、枇杷葉三錢、麥冬一兩
方十二：治心悸失眠 酸棗仁一兩 遠志一錢 桂枝三錢 譯文： 酸棗仁一兩、遠志一錢、桂枝三錢
方十三：治跌打損傷 紅花一錢 桃仁一錢 當歸一兩 乳香一錢 沒藥一錢 譯文： 紅花一錢、桃仁一錢、當歸一兩、乳香一錢、沒藥一錢
方十四：治皮膚瘙癢 白蘚皮一兩 黃柏一兩 側柏葉一兩 譯文： 白蘚皮一兩、黃柏一兩、側柏葉一兩
2. 茯神湯
主五邪氣入人體中，見鬼妄語，有聽見聞，心悸跳動，恍惚不定方：
白話文：
五邪之氣侵襲人體，則見鬼而妄言，聽到見到的都是幻覺，心悸跳動，神識恍惚不定。
白話文：
茯苓、人參、茯苓、菖蒲（各 80 公克），赤小豆（40 顆）
上五味，㕮咀，以水一斗煮取二升半，分三服。
白話文：
將上五味（甘草、大棗、桂枝、芍藥、生薑）切碎，以一斗水煮沸，取二升半（約為一大碗）的藥液，分為三份服用。
3. 人參湯
主風邪鬼氣，往來發作，有時或無時節方：
白話文：
風邪鬼氣，往來發作，有時或無時節方。
由風邪和邪氣引起，反覆發作，有時在特定季節裡發作，有時則不限季節。
人參，防風，烏頭（炮，去皮），黃芩，附子（炮，去皮），遠志（去心），桔梗，秦艽，五味子，前胡，牡蠣（熬），細辛，石膏（碎），芎藭，蜀椒（汗，去目閉口者），牛膝，澤瀉，桂心，山茱萸，竹皮衍，橘皮，桑根白皮（各三兩），乾薑，澤蘭，狗脊，石楠（各半兩），白朮（一兩半），大棗（十六枚，擘），麻黃（一兩，去節），茯苓，獨活，甘草（炙，各五分）
白話文：
人參、防風、烏頭（炮製後，去除外皮）、黃芩、附子（炮製後，去除外皮）、遠志（去除果核）、桔梗、秦艽、五味子、前胡、牡蠣（熬製）、細辛、石膏（研碎）、川芎、蜀椒（出汗後，去除眼睛和嘴巴閉合的）、牛膝、澤瀉、桂心、山茱萸、竹茹、橘皮、桑根白皮（各三兩）、乾薑、澤蘭、狗脊、石楠（各半兩）、白朮（一兩半）、大棗（十六枚，剖開）、麻黃（一兩，去除節）、茯苓、獨活、甘草（炙製，各五分）
上三十二味，㕮咀，以水六升，酒六升合煮，取四升，分五服，日三，夜二服。
白話文：
取三十二味藥材，研成碎末，加入六升水和六升酒一起煮，煮到剩下四升藥液，分為五次服用的劑量，白天服三次，晚上服兩次。
4. 補心湯
主奄奄忽忽，朝瘥暮劇，驚悸，心中憧憧，胸滿不下食飲，陰陽氣衰，脾胃不磨，不欲聞人聲，定志下氣方：
白話文：
病人精神萎靡，早晨好一些，傍晚又重了，容易受驚嚇，心裡不安，胸中滿悶，吃不下飯喝不下水，陰陽之氣衰退，脾胃功能不佳，不喜歡聽到人聲。治療方法：定下心神，順氣降氣。
白話文：
人參、茯苓、龍齒（炒焦）、當歸、遠志（去籽）、甘草（炒焦，各三兩），肉桂心、半夏（洗淨，各五兩），生薑（六兩，切片），大棗（二十枚，掰開），黃芪（四兩），枳實（炒焦）、枳梗、茯神（各二兩半）
上一十四味，㕮咀，以水一斗二升，先煮粳米五合。令熟，去滓納藥，煮取四升，每服八合，日三，夜二服。
白話文：
取一十四味藥，研成細末，用一斗二升水，先煮五合粳米。煮熟後，去除滓渣，放入藥物，煮取四升藥液，每次服八合，一日三次，夜間再服二次。
5. 鎮心丸
主風虛勞冷，心氣不足，喜忘恐怖，神志不定方：
白話文：
身體虛弱，畏寒怕冷，心氣不足，容易健忘和害怕，精神恍惚不穩定。
防風（五分），甘草（二兩半，炙），乾薑（半兩），當歸（五分），澤瀉（一兩），紫苑（半兩）茯神（二分），大黃（五分），秦艽（一兩半），菖蒲（三兩），白朮（二兩半），桂心（三兩），白蘞（一兩），遠志（去心，二兩），附子（二兩，炮，去皮），桔梗（三分），大豆卷（四兩），薯蕷（二兩），石膏（三兩，研），茯苓（一兩），人參（五分），大棗（五十枚，擘），麥門冬（去心，五兩）
白話文：
- 防風：5 分
- 甘草：2 兩半（炙製）
- 乾薑：半兩
- 當歸：5 分
- 澤瀉：1 兩
- 紫苑：半兩
- 茯神：2 分
- 大黃：5 分
- 秦艽：1 兩半
- 菖蒲：3 兩
- 白朮：2 兩半
- 桂心：3 兩
- 白蘞：1 兩
- 遠志（去除種心）：2 兩
- 附子（炮製、去除外皮）：2 兩
- 桔梗：3 分
- 大豆卷：4 兩
- 薯蕷：2 兩
- 石膏（研磨）：3 兩
- 茯苓：1 兩
- 人參：5 分
- 大棗（拍碎）：50 枚
- 麥門冬（去除種心）：5 兩
上二十三味，末之，煉蜜和為丸，酒服如梧子大十丸，日三服，加至二十丸。
白話文：
二十三味，最後，調和蜂蜜成丸，以酒送服（丸子）如梧桐子般大小的十丸，每天三次，逐漸增加至二十丸。
6. 續命湯
治大風，風邪入心，心痛達背，背痛達心，前後痛去來上下，或大腹脹滿微痛，一寒一熱，心中煩悶，進退無常，面或青或黃，皆是房內太過，虛損勞傷，交會後汗出，汗出未除或因把扇，或出當風而成勞，五俞大傷，風因外入，下有水，因變成邪。雖病如此，然於飲食無退，坐起無異，至卒不知是五內受氣故也，名曰行屍，宜預備此方：
白話文：
治療大風病
大風病是由於風邪入侵心臟所致，導致心痛、背痛，前後痛感交替向上、向下移動。有的患者還伴有大腹脹滿、隱痛，時冷時熱，心中煩悶，進退無常。
面部可能青黃不一，這都是由於房事過度，身體虛弱，氣血虧損導致的。如果同房後出汗，汗未出盡就扇扇子或迎風坐著，就會造成勞損，五俞穴受損嚴重。
風邪從外侵入，下焦有水濕，於是風邪與水濕結合形成邪氣。雖然病勢如此，但是患者在飲食和活動方面都沒有明顯異常，直到最後才發現是體內受了風氣的影響。
這種病症稱為行屍，建議提前準備以下方劑：
白話文：
麻黃（6克，去莖節） 大棗（10枚，掰開） 桂心、防風、細辛、芎藭、炙甘草、芍藥、人參、秦艽、獨活、黃芩、防己、炮附子（去皮）、白朮（各3克） 生薑（5克）
白話文：
以上這十六種藥材，切碎後用一斗三升的水煮。先煮麻黃一沸，去除上層浮沫，然後放入其他藥材。煮到只剩下五升時，過濾掉藥渣。再放入大棗，煎煮到只剩下三升。將藥液分成三份服用。
對於年老體弱或長期患病者，服用五合後，需要出汗。忌食生蔥、海藻、捲心菜、生菜、豬肉、冷水、桃李、麻雀肉等。