《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (8)
卷第十六·中風上 (8)
1. 鎮心丸
治胃氣厥實，風邪入臟，喜怒愁憂，心意不定，恍惚喜忘，夜不得寐，諸邪氣病悉主之方：
白話文：
治胃中有飽悶脹滿、停濁氣，邪風入侵臟腑，容易發怒、憂愁、憂鬱，導致心意不寧、恍惚健忘，夜晚失眠，能治療各種邪氣所引起的疾病的方劑：
秦艽，柏實，當歸，乾膝（熬），白蘞，杏仁（去皮尖雙仁，熬），芎藭（各三分），澤瀉（一兩），乾地黃（六分），防風，人參（各四分），甘草（一兩，炙），白朮，薯蕷，茯苓，乾薑（各二分），麥門冬（去心，二兩），前胡（四分）
白話文：
秦艽、柏子、當歸、熬製的乾葛根、白朮、去皮尖雙杏仁並熬製的杏仁、川芎（各三分） 澤瀉（一兩） 熬製的乾地黃（六分） 防風、人參（各四分） 炙甘草（一兩） 白朮、山藥、茯苓、乾薑（各二分） 去芯麥冬（二兩） 前胡（四分）
白話文：
將前面提到的十八種藥材搗碎過篩，再加入蜂蜜製成丸子，大小如桐子。開始服用時，先吃十粒，再喝水服下，每天三次。如果覺得不夠，可以逐漸增加用量。服用期間，避免食用海藻、芥菜、蕪菁、桃李、雀肉和酸性食物等。
2. 定志小丸
主心氣不定，五臟不足，憂悲不樂，忽忽遺忘，朝瘥暮極，狂眩方：
白話文：
心氣不定，五臟虛弱，
憂傷悲苦，愁眉不展，
忽忽遺忘，難以集中，
早晨病情好轉，傍晚病情加重，
睏乏眩暈方劑：
白話文：
遠志（去除內核），菖蒲（各 60 克），茯苓，人參（各 90 克），以上四種藥材搗碎過篩成粉末。加入煉製過的蜂蜜和成梧桐子大小的藥丸。每天服用 2 丸，早中晚各一次。在藥丸中加入茯神，稱為茯神丸，散服也可以。
補心治遺忘方：
白話文：
肝脾兩虛，心血不足，心氣衰弱，記憶力極差，難以根治的症狀。
白話文：
菖蒲、遠志（去除心核）、茯苓、人參、通草、石決明（分量相等）
上六味，搗篩為散，食後水服方寸匕，日一服，酒亦佳。
槐實益心智方：
白話文：
槐實益心智方：
選擇六味中藥材，搗碎成粉末。每次用餐後，用開水服用一湯匙，每天一次。也可以用酒送服。
以十月上辛日，令童子於東方採兩斛槐子，去不成者，新瓦盆貯之，以井華水漬之，令淹瀸合頭密封七日，去黃皮，更易新盆，仍以水漬之，密封二七日，去其黑肌，擇取色黃鮮者，以小盆隨藥多少，以密布次其黃夏密布其上，以盆合頭密封，納暖馬糞中三七日，開視結成，搗丸如梧子，日服三丸，大月加三丸，小月減三丸，先齋二七日乃服，三十日有驗，百日日行二百里，目明視見表裡，白髮更黑，齒落再生，面皺卻展，日記千言，尋本知末，除六十四種風，去九漏冷癥癖蟲毒魘魅。
白話文：
在十月上旬辛丑日這天，讓童子在東方採集兩斛槐子。把不能發芽的槐子放入新的瓦盆中，用井水浸泡。讓槐子淹沒在水中，蓋上蓋子密封七天。去掉黃色的皮，換一個新的盆子，繼續用井水浸泡。再密封二七天（14天），去掉黑色的殼，挑選出顏色金黃的槐子。根據藥物的多少，用小盆盛裝。用細密的布鋪在槐子上，再用一層細密的布把槐子蓋上。蓋上盆蓋密封好，放入溫暖的馬糞中三七天（21天）。打開後，（槐子）已經結成塊狀。研磨成梧桐子大小的丸劑，每天服用三丸。大月（30天）加三丸，小月（29天）減三丸。服用前要齋戒二七天（14天）。服用30天就能見效，100天後每天能走二百里路，眼睛明亮能看清表裡，白髮轉黑，掉落的牙齒再生，臉上的皺紋消失，每天能寫一千字，能夠觸類旁通，消除六十四種風寒，去除九種漏冷症、癖蟲毒、魘魅等疾病。
人參（五兩），大豬肪（八枚）
白話文：
開心肥健方
人參（約250克） 豬油（8個）
上二味，搗人參為散，豬脂煎取凝，每服以人參一分、豬脂十分，以酒半升和服之，一百日骨髓充溢，日記千言，身體潤澤，去熱風冷風頭心風等，月服二升半，即有大效。
白話文：
這兩種藥材（人參和豬脂）：將人參搗碎成粉，豬脂煎熬後凝結成塊。每次服用，使用人參粉 1 份、豬脂 10 份，加入半升酒調和服用。服用 100 天後，骨髓充盈，每天能寫千字文章，身體潤澤，祛除風熱、風寒、頭暈等症狀。每月服用 2.5 升，就會有顯著效果。
孔子枕中散方：
龜甲（炙），龍骨，菖蒲，遠志（去心，各等分）
上四味，為散，食後水服方寸匕，日三，常服不忘。
遠志（五十兩，去心），益智子，菖蒲（各八兩）
上三味搗篩為散，以淳糯米酒服方寸匕，一百日有效，秘不令人知。
止睡方：
龍骨，虎骨（炙），龜甲（炙）
上三味，搗篩為散，水服方寸匕，日二，以睡定為止。
治多睡欲閤眼則先服以止睡方：
白話文：
孔子枕中散方：
龜甲（炙烤），龍骨，菖蒲，遠志（去除心），各等分
將以上四味研成散，飯後以水送服方寸匕（半茶匙），每日三次，經常服用，不可間斷。
鎮心省睡益智方：
遠志（五十兩，去除心），益智子，菖蒲（各八兩）
將以上三味搗碎成散，用醇糯米酒送服方寸匕（半茶匙），連續服用一百天有效，不可讓他人知曉。
止睡方：
龍骨，虎骨（炙烤），龜甲（炙烤）
將以上三味搗碎成散，用水送服方寸匕（半茶匙），每日二次，以止睡為準。
治療嗜睡，欲閉眼先服用此方以止睡：
白話文：
麻黃（去掉節巴），白朮（各 500 克），炙甘草（250 克）
上三味，以日中時南向搗篩為散，食後以湯服方寸匕，日三服。
白話文：
三味合用，於正午陽光下搗碎成細粉，在飯後用湯送服方寸大小一匙，每日三次。
3. 風眩第六
方二十七首
治風眩屋轉，眼不得開，人參湯方：
白話文：
治療頭暈目眩，眼睛無法睜開：
人參湯方：
白話文：
人參、防風、芍藥、黃耆，各兩兩（約60公克）； 獨活、桂心、白朮，各三兩（約90公克）； 當歸、麥門冬，各一兩（約30公克），去除麥門冬的種子。
上九味，㕮咀，以水一斗煮取三升五合，分四服。
治風眩倒屋轉，吐逆，惡聞人聲，茯神湯方：
白話文：
取上九味藥材，搗碎後以一斗水煮沸，煮至剩三升五合，分四次服用。
用於治療頭暈目眩、噁心嘔吐、厭惡聽到人聲。
白話文：
茯苓（160克），黃耆，生薑（切片），遠志（各120克，去除果核），附子（一枚，炙後去除外皮），防風（200克），人參，獨活，當歸，牡蠣（熬製），蓯蓉，白朮，炙甘草（各80克）
上一十三味，㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分六服，每服五合，日三，夜三。（一方無白朮）。
白話文：
十三種藥物，咀嚼後，用十二升水煮取三升，分六次服，每次五杯，白天三次，晚上三次。（一種方子沒有白朮。）
4. 防風散
主頭面風，在眉間得熱如蟲蟻行，或頭眩目中淚出。
白話文：
主頭面風
在眉間得熱，好像有蟲蟻在爬行，或者頭暈目眩，眼中流淚。
白話文：
防風（250 公克），天雄（炮製後去掉皮），細辛，乾薑，烏頭（炮製後去掉皮），硃砂（研磨成粉），桂心（各 150 公克），莽草，茯苓（各 50 公克），附子（炮製後去掉皮），人參，當歸（各 100 公克）
上一十二味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服。
白話文：
取上十二味藥材，搗碎篩成細粉，以酒送服一湯匙的量，一日服用三次。