孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (3)

1. 附子酒

主大風冷痰澼，脹滿諸痹方：

大附子（一枚重二兩者，亦云二枚，去皮，破）

上一味用酒五升漬之，春五日，一服一合，以痹為度，日再服，無所不治，勿用蛀者陳者，非者不瘥病。

白話文：

製作大風冷痰澼、脹滿諸痹的方劑：

大附子（一顆重量為二兩，或兩顆去皮，搗碎）

上述材料用五升酒浸泡，春季浸泡五天。每次服用一合，以舒緩痹症為準。一天服用二次，可以治療各種症狀。不要使用蛀過的、陳舊的附子，否則無法治癒疾病。

2. 紫石酒

主久風虛冷，心氣不足，或時驚怖方：

白話文：

繁體中文：

久風虛冷，心氣不足，或時驚怖方：

黃耆四兩，人參一兩補氣；

附子一兩、炮薑二兩四錢、甘草一兩益元氣；

當歸三兩補血和血；

茯苓三兩、澤瀉二兩四錢健脾利水；

川芎三兩、白芍二兩、綠萼梅三兩補血活血；

黃連一兩清熱解毒；

甘草一兩益脾胃。

適用於長期受風寒侵襲導致虛冷、心氣不足，偶爾出現驚恐症狀的方劑：

組成：

黃耆 4 兩，人參 1 兩，補氣

附子 1 兩，炮薑 2 兩 4 錢，甘草 1兩，益元氣

當歸 3 兩，補血和血

茯苓 3 兩，澤瀉 2 兩 4 錢，健脾利水

川芎 3 兩，白芍 2 兩，綠萼梅 3 兩，補血活血

黃連 1 兩，清熱解毒

甘草 1 兩，益脾胃

紫石英（一斤），鍾乳（研），防風，遠志（去心），桂心（各四兩），麻黃（去節），茯苓，白朮，甘草（炙，各三兩）

白話文：

紫水晶（半公斤），研磨後的鐘乳石，防風草，去心遠志，桂心（各 180 克），去節麻黃，茯苓，白朮，炙甘草（各 135 克）

上九味，切，以酒三斗漬，如上法，服四合，日三，亦可至醉，常令有酒氣。

白話文：

上九味，切細，以三斗酒浸泡，依據上述方法，每次服四合，每日三次，亦可至微醺，常使體內有酒氣。

3. 丹參酒

主惡風疼痹不仁，惡瘡不瘥，無痂，鬚眉禿落方：

白話文：

惡風疼痛麻痺不仁，惡瘡不癒合，無結痂，鬚眉脫落方：

適用於：

• 怕吹風，一吹風就感到疼痛、麻痺、感覺遲鈍
• 惡性瘡瘍久治不癒，沒有結痂
• 眉毛和鬍鬚脫落

丹參，前參，細辛，卷柏，天雄（去皮），秦艽，茵芋，乾薑，牛膝，芫花，白朮，附子（去皮），代赭，續斷，防風，桔梗，䕡茹，礬石（燒，汁盡），半夏（洗），白石脂，石楠，狼毒，桂心，菟絲子，芍藥，龍膽，石葦，恆山，黃連，黃芩，玄參，礜石（燒），遠志（去心），紫菀，山茱萸，乾地黃，蘇，甘草（炙，各一兩），石膏（二兩），杏仁（二十枚，去皮尖雙仁），麻黃（去節），大黃（各五分），菖蒲（一兩半），白芷（一兩），蜈蚣（二枚，赤頭者，炙）

白話文：

丹參、前參、細辛、卷柏、草烏（去皮）、秦艽、茵芋、乾薑、牛膝、芫花、白朮、附子（去皮）、代赭石、續斷、防風、桔梗、䕡茹、礬石（燒至汁液耗盡）、半夏（洗淨）、白石脂、石楠、狼毒、桂心、菟絲子、芍藥、龍膽、石葦、恆山、黃連、黃芩、玄參、磁石（燒製）、遠志（去心）、紫菀、山茱萸、乾地黃、蘇葉、甘草（炙製，各一兩）、石膏（二兩）、杏仁（二十粒，去皮尖和雙仁）、麻黃（去節）、大黃（各五分之一兩）、菖蒲（一兩半）、白芷（一兩）、蜈蚣（兩條，赤頭的，炙製）

上四十五味，切，以酒四斗漬五宿，一服半合，增至一二合，日二。以瘥為度。

白話文：

四十五味藥，切碎，用四斗酒浸泡五天。開始服藥時服用半合（約10毫升），逐漸加量至一、二合（約20-40毫升），每天服用兩次。直至病癒為止。

4. 杜仲酒

主腰腳疼痛不遂風虛方：

白話文：

古代文字：

腰腳疼痛不遂 風虛方

柴胡三錢 芎歸各二錢 羌活獨活 防風荊芥 桔梗甘草 肉桂當歸

治療腰腳疼痛不靈活，因風虛所致的方劑：

• 柴胡：三錢
• 川芎、當歸：各二錢
• 羌活、獨活、防風、荊芥：各適量
• 桔梗、甘草、肉桂、當歸：適量

杜仲（八兩，炙），羌活（四兩），石楠（二兩），大附子（三枚，去皮）

白話文：

杜仲（500公克，炒過），羌活（250公克），石楠（125公克），大附子（3顆，去皮）

上四味，切，以酒一斗漬三宿，服二合，日再。

白話文：

四味合切，以酒一斗浸漬三晚，服二合，每日兩次。

主腕傷腰痛方：

白話文：

原中醫古代文字：

肘傷腰疼方

肘腕傷痛伴腰痛的方劑

杜仲（八兩，炙），乾地黃（四兩），當歸，烏頭（去皮），芎藭（各二兩）

白話文：

杜仲（320克，炮製後） 生地黃（160克） 當歸（80克） 烏頭（去皮）（80克） 川芎（80克）

上五味，切，以酒一斗二升漬，服之如上法。

白話文：

五味（指甘、酸、苦、辛、鹹），切碎，用一斗二升的酒浸泡，服用法與上文相同。

5. 枳茹酒

主諸藥不能瘥者方：

白話文：

諸藥不能瘥者方

諸病皆由氣血不調，或寒熱邪氣侵襲所致。若用藥物治療而無法痊癒，則應考慮以下情況：

• 體內瘀滯：氣血運行不暢，或有瘀血阻滯經絡。
• 餘邪未除：邪氣未被完全清除，導致疾病反覆發作。
• 臟腑虛弱：臟腑機能衰退，難以抵抗外邪侵襲。
• 正氣不足：身體元氣虧虛，無法抵禦疾病。
• 藥力不足：所用藥物劑量或強度不足以治療疾病。
• 病機變化：疾病病理變化複雜，需根據不同情況調整治療方案。

因此，當藥物治療效果不佳時，應尋找經驗豐富的中醫師，深入分析病因，並根據實際情況制定新的治療方案。

枳茹枳上青皮刮取其末，欲至心止得茹五升，微火熬去濕氣。以酒一斗漬，微火暖，令得藥味。隨性飲之。主口僻眼急，神驗。主緩風急風，並佳。

白話文：

用枳實和枳殼的外皮刮取粉末，刮到自己滿意為止，大約能得到五升粉末，用小火熬煮去除濕氣。

加入一斗酒浸泡，用小火加熱，讓藥物味道充分溶解。

可以根據自己的喜好飲用。

本方主治口眼歪斜，效果顯著。主治緩慢型風證和急性風證，效果都很好。

6. 杜仲酒

主風勞虛冷，腰腳疼屈弱方：

白話文：

風勞虛冷，腰腳疼痛屈弱方

**功效：**針對因風邪侵入導致勞累虛弱、怕冷，以及腰腳疼痛、屈伸無力的症狀。

組成：

• 防風（3錢）
• 黃耆（3錢）
• 白朮（3錢）
• 當歸（3錢）
• 杜仲（3錢）
• 熟地（3錢）
• 菟絲子（3錢）
• 補骨脂（3錢）
• 羊藿葉（3錢）
• 牛膝（3錢）
• 秦艽（3錢）
• 鹿茸（1錢）

用法：

以上藥材加水煎煮後服用。

注意事項：

• 孕婦、哺乳期婦女及有嚴重心血管疾病者應慎用。
• 服用期間應忌食生冷、辛辣刺激性食物。

杜仲（炙），乳床（各八兩），當歸，芎藭，乾薑，附子（去皮），秦艽，石斛，桂心（各三兩），蜀椒（去目、閉口者，汗），細辛，茵芋，天雄（去皮，各二兩），獨活，防風（各五兩）

白話文：

杜仲（烤過的），乳香（各 400 克），當歸、川芎、乾薑、附子（去皮）、秦艽、石斛、桂枝（各 150 克），花椒（去掉籽、縫上口、蒸過的），細辛、蒼術、天雄（去皮）（各 100 克），獨活、防風（各 250 克）

上一十五味，切。以酒三斗漬五宿，一服三合，日三。（一方加紫石英五兩。）

白話文：

以上十五味藥材，切碎。用三斗酒浸泡五天，每次服用三合（約150毫升），每日三次。（另一方加入五兩紫石英。）

7. 菊花酒

主男女風虛寒冷，腰背痛。食少羸瘦無色，噓吸少氣，去風冷，補不足方：

白話文：

原文：

風虛腎寒，腰背痛。食少羸瘦無色，噓吸少氣，去風冷，補不足方：

男女風寒虛證，導致腰背疼痛。食慾不振，身體消瘦面色蒼白，呼吸急促氣短。此方能祛除風寒，補虛益氣：

菊花，杜仲（各一斤，炙），獨活，鍾乳（研），萆薢（各八兩），茯苓（二兩），紫石英（五兩），附子（去皮），防風，黃耆，蓯蓉，當歸，石斛，桂心（各四兩）。

白話文：

菊花、杜仲（各一斤，烘烤過）、獨活、鍾乳（研粉）、萆薢（各八兩）、茯苓（二兩）、紫石英（五兩）、附子（去除外皮）、防風、黃耆、蓯蓉、當歸、石斛、桂心（各四兩）。

上一十四味，切，以酒七斗漬五宿，一服二合，稍漸加至五合，日三。（《千金》有乾薑。）

白話文：

將以上十四味藥材切片，用七斗酒浸泡五天，每次服用二合，逐漸增加至五合，一天服用三次。（《千金要方》中還有乾薑。）