《千金翼方》~ 卷第十四·退居 (2)
卷第十四·退居 (2)
1. 養性第五
雞鳴時起，就臥中導引，導引訖櫛漱即巾。巾後正坐，量時候寒溫，吃點心飯若粥等。若服藥者，先飯食服吃藥酒。消息訖，入靜燒香靜念，不服氣者亦可唸誦，洗雪心源，息其煩慮。良久事訖，即出徐徐步庭院間散氣，地濕即勿行。但屋下東西步令氣散，家事付與兒子，不得關心，所營退居，去家百里五十里，但時知平安而已。應緣居所要。
白話文：
每天天亮後起牀，在牀上先做導引。導引完畢後梳洗，之後再用毛巾擦拭身體。擦拭後端正坐著，依據當時的冷暖氣候，享用點心、飯食或粥等。若有服藥，則在飯後服藥。等到藥效過後，就進入安靜的狀態，焚香並保持心思寧靜。不守靜坐的人也可以念誦經文，淨化心靈，去除煩惱。過一會兒後，外出到庭院中緩步走動以散去體內氣息。若地面潮濕，就不要在戶外行走。可以在屋子裡來回走動以散氣。家務事交給兒子處理，自己不要操心。退居後，距離家裡要有一百到一百五十里遠的地方，僅需時常知道家人平安即可。選擇應緣的住所居住。
並令子弟支料頓送。勿令數數往來憒鬧也。一物不得，在意營之，平居不得嗔，不得大語、大叫、大用力、飲酒至醉，併為大忌。四時氣候和暢之日，量其時節寒溫，出門行三里二里，及三百二百步為佳，量力行，但勿令氣乏氣喘而已。親故鄰里來相訪問，攜手出遊百步，或坐，量力，宜談笑簡約其趣，才得歡適，不可過度耳。人性非合道者，焉能無悶。
白話文：
讓你的孩子和孫子盡快送到我這裡來。不要讓他們頻繁地來回跑動，鬧騰不已。如果一件事情沒有得到，不要耿耿於懷，平時不要發怒、大聲說話、大聲喊叫、用力過度、飲酒過量，這些都是大忌。四季氣候宜人的時候，根據當時的冷暖情況，出門走上二三里，或者走上三百二百步都是好的，根據自己的體力走，只要不感到氣喘吁吁就可以了。親戚朋友鄰裏來訪，牽手走上百步，或者坐下來，按照自己的體力，適度地聊聊天，這樣才能得到快樂，不要過度。人的本性如果不符合道法，怎麼能沒有煩惱呢？
悶則何以遣之，還須蓄數百卷書。《易》《老》《莊子》等，悶來閱之，殊勝悶坐。衣服但粗縵可禦寒暑而已，第一勤洗浣，以香沾之，身數沐浴，務令潔淨，則神安道勝也。浴法具《養生經》中。所將左右供使之人，或得清淨弟子，精選小心少過謙謹者，自然事閒，無物相惱，令人氣和心平也。凡人不能絕嗔，得無理之人易生嗔喜，妨人道性。
白話文：
如果感到煩悶怎麼辦？不妨收藏幾百卷書，《易經》、《道德經》、《莊子》等書籍，煩悶的時候讀一讀，比閒坐著悶悶不樂強多了。衣服只要夠保暖防寒暑就行，但要勤洗勤換，噴上香料，並經常洗澡，保持身體乾淨，這樣精神才會飽滿，修道纔能有所進展。洗澡的方法《養生經》中有詳細記載。
挑選侍候左右的人員，要找那些清淨的弟子，精挑細選，少言寡語，謙虛謹慎的人。這樣做事就會輕鬆，沒有人會惹你生氣，讓人心情平和。一般人無法做到完全不發火，遇到無理取鬧的人容易生氣高興，這樣會妨礙修道。
2. 種造藥第六
種枸杞法：
白話文：
枸杞種植法
- 在春季播種枸杞種子，到秋季再移植幼苗。
- 挖深約三尺的土壤，施用四五寸厚的有機肥。
- 選擇地勢較高、陽光充足的地方。
- 宜用腐熟的糞土，忌用牛馬糞。
- 種植後覆蓋二三寸的土，不需太厚。
- 定期澆水，保持土壤濕潤。
- 除草鬆土，避免雜草影響根系生長。
- 秋季根部較大，且會蔓延開來，應適時培土。
- 採收時避免損傷枝條，葉子生長茂盛，果實才會多。
揀好地，熟斸加糞訖，然後逐長開壠，深七八寸令寬，乃取枸杞連莖銼長四寸許，以草為索慢束，束如羹碗許大，於壠中立種之。每束相去一尺。下束訖，別調爛牛糞稀如麵糊，灌束子上令滿，減則更灌。然後以肥土擁之滿訖。土上更加熟牛糞，然後灌水。不久即生，乃如剪韭法，從一頭起首割之。
白話文：
挑選好土地，將地鬆開並施肥，然後沿著長邊開挖土溝，溝深七到八寸，寬度也要適中。接著，取枸杞連同莖切成約四寸長，用草繩慢慢綑成束，每束約如湯碗般大小，然後垂直種植在土溝中，每束間隔一尺距離。
種植完成後，將腐熟的牛糞調和成稀糊狀，澆灌在各株枸杞上面，直到完全覆蓋。如果發現灌溉不足，應再補充牛糞糊。最後，用肥沃的表土覆蓋枸杞株，然後澆水。不久後枸杞就會生長，此時可以像剪韮菜一樣，從一端割起收成。
得半畝，料理如法，可供數人。其割時與地面平，高留則無葉，深剪即傷根。割仍避熱及雨中，但早朝為佳。
又法：
白話文：
所得約半畝地的藥材，調理妥當後，可供數人服用。採摘時，應貼近地面平整地剪取，若剪得太高，則無葉可摘；若剪得太深，則會傷及根部。採摘時應避開炎熱和雨天，最好在清晨進行。
另一種方法：
但作束子作坑，方一尺，深於束子三寸。即下束子訖，著好糞滿坑填之，以水澆糞下，即更著糞填，以不減為度。令糞上束子一二寸即得。生後極肥，數鋤擁，每月加一糞尤佳。
白話文：
製作一個正方形的花盆，一尺見方，深度比花盆高三寸。把花盆放進坑裡之後，填滿坑裡的肥料，再澆水讓肥料下沉，然後再填入肥料，填到不減少為止。把肥料填到比花盆高一二寸就可以了。生長後非常肥沃，用鋤頭多次翻土，每月再加一次肥料會更好。
又法：
白話文：
原文：
肺為嬌髒，喜潤惡燥，畏風寒。
肺部是脆弱的臟器，喜歡濕潤討厭乾燥，害怕風寒侵襲。
但畦中種子，如種菜法，上糞下水，當年雖瘦，二年以後悉肥。勿令長苗，即不堪食，如食不盡，即剪作乾菜，以備冬中常使。如此從春及秋，其苗不絕。取甘州者為真，葉厚大者是。有刺葉小者是白棘。不堪服食，慎之。
白話文：
種植枸杞就像種菜一樣，先施糞肥，再澆水。雖然當年收穫的枸杞較小，但第二年之後就會長得肥大。不要讓枸杞苗長高，否則就不好吃了。如果吃不完，可以剪下來曬乾，留著冬天食用。從春天到秋天，枸杞苗會不斷生長。取用甘肅種植的枸杞為佳，葉子厚大的是真品。有刺且葉子小的，是白刺，不能食用，注意分辨。
又法：
白話文：
經脈是人體內氣血運行、溝通臟腑的特殊通道。十二條經脈是人體內的道路，它們從臟腑接收氣血，然後在體內互相交會，周而復始地運轉。
枸杞子於水盆挼令散訖，曝乾斸地作畦。畦中去卻五寸土作壠，縛草作⿰木⿱茖八以臂長短，即以泥塗⿰木⿱茖八上令遍，以安壠中。即以子布泥上，一面令稀稠得所，以細土蓋上令遍，又以爛牛糞蓋子上令遍。又布土一重，令與畦平。待苗出，時時澆溉。及堪採，即如剪韭法。
白話文：
把枸杞子放在水盆中搓揉，直到它完全散開為止，然後晾乾。在土地上挖出畦溝，在畦溝中挖出五寸深的土塊，形成溝壟。用草紮成籠子，長度與手臂相等，用泥土塗抹在籠子上面，使其覆蓋整個溝壟。然後將枸杞子均勻地撒在籠子上，上面覆蓋一層薄薄的細土，再覆蓋一層腐爛的牛糞。再鋪一層土，與畦溝齊平。等到幼苗長出後，要適時澆水。當幼苗可以採摘時，用剪刀剪韭的方式進行採摘。
更不要煮煉，每種用二月，初一年但五度剪，不可過此也。凡枸杞生西南郡谷中及甘州者，其子味過於蒲桃。今蘭州西去鄴城、靈州、九原並多，根莖尤大。
白話文：
更不要煮或提煉。每種種類服用兩個月。在第一年的時候，僅剪取五次，不可超過這個次數。所有枸杞生長在西南郡山谷中和甘州的，其果實味道勝過葡萄。如今在蘭州以西，鄴城、靈州、九原這些地方都很多，其根莖特別大。
種百合法：
白話文：
百合種法：
上好肥地加糞熟斸訖，春中取根大者，擘取瓣於畦中，種如蒜法。五寸一瓣種之，直作行，又加糞灌水。苗出，即鋤四邊，絕令無草。春後看稀稠得所，稠處更別移亦得。畦中干即灌水。三年後甚大如芋，然取食之。又取子種亦得。或一年以後二年以來始生，甚遲。不如種瓣。
白話文：
挑選肥沃的土地，施加熟透的肥料並整平。在春天取出較大的芋頭根莖，將其剝成小塊，在畦中種植，方法類似種蒜。每五寸種植一塊，種植後澆水施肥。幼苗長出後，立即清除周圍的雜草。春天之後，觀察芋頭的種植密度，如果太密，可以將多餘的芋頭移走。畦中乾旱時需要澆水。種植三年後，芋頭會長得很碩大，如同芋頭。此時可以收穫食用。也可以收集種子重新種植。有些芋頭可能會在一到兩年後才開始長出新芽，生長速度較慢。這種方法不如種植芋頭塊莖來得有效。
種牛膝法：
白話文：
種牛膝法
凡種牛膝，揀地塊土厚沃，坑深二尺，闊二尺五寸。
蒔種時節，於春分或秋分後，將種子入熱水中浸泡一晝夜，取出晾乾。
下種時，每坑放種子五百粒，覆土一寸，壓平。
長苗後，鋤草鬆土，每十日澆水一次。
秋後，牛膝苗長至一尺高時，即可移栽。
秋間收子，至春種，如種菜法。上加糞水溉，苗出堪採，即如剪菜法，常須多留子。秋中種亦好。其收根者，別留子，取三畝肥地熟耕。更以長鍬深掘，取其土虛長也。土平訖，然下子。荒即耘草，旱則溉。至秋子成高，刈取莖，收其子。九月末間，還用長鍬深掘取根，如法料理。
白話文：
到了秋天收穫種子，等到春天再種植，就像種菜一樣。種子上面澆灌糞水，幼苗長出來後就可以採摘，就像採摘蔬菜的方式。採摘後要留一些種子。也可以在秋天種植。
想要採收根部的人，要另外留種子，準備三畝肥沃的土地，深度耕作。再用長柄鋤頭深挖，讓土壤變得鬆軟。把土壤平整後，播種種子。平時除草，乾旱時澆水。到了秋天，種子長大後，收割莖稈，收集種子。九月末，再用長柄鋤頭深挖，採收根部，按照方法處理。
種合歡法（萱草也）：
移根畦中稀種，一年自稠，春剪苗食，如枸杞，夏秋不堪食。
種車前子法：
收子，春中取土地，加糞熟斸水溉，剪取如上法。此物宿根，但耘灌而已，可數歲也。
種黃精法：
擇取葉參差者是真，取根擘破，稀種，一年以後極稠，種子亦得。其苗甚香美，堪吃。
種牛蒡法：
白話文：
合歡法（萱草）：
將根莖移種到畦中，稀疏栽種，一年後就會長得茂密。春天可以剪取嫩苗食用，味道類似枸杞，夏秋季節不適合食用。
車前子種植法：
收集車前子種子，在春天時取來肥土，施加糞肥並澆透水。剪取種子，方法同合歡法。車前子為多年生植物，只要除草澆水即可，可以生長好幾年。
黃精種植法：
選擇葉片參差不齊的黃精為真品。將根莖剝開，稀疏栽種。一年後就會長得非常茂密，也會產生種子。黃精的嫩苗氣味芳香，味道鮮美，可以食用。
牛蒡種植法：（未提供）
取子畦中種，種時乘雨即生。若有水，不要候雨也，地須加糞，灼然肥者。旱即澆水，剪如上法。菜中之尤吉，但多種食苗及根並益人。
白話文：
在田畦中採集種子，種植時遇到下雨就會發芽。如果有水，不用等到下雨；土地要加肥，鬆軟肥沃的最好。天氣乾旱就澆水，剪葉子的方法同上。這種菜是很吉利的，不僅植株可以食用，連根部都可以給人補益。
種商陸法：
白話文：
商陸療法
又取根紫色者、白色者良。赤及黃色者有毒。根擘破畦中作行種，種子亦得。根苗並堪食。色紫者味尤佳，更勝白者。淨洗熟蒸，不用灰汁煮煉，並無毒，尤下諸藥。服丹砂、乳石等人不宜服。
白話文：
另外選取根莖呈現紫色或白色的較好。紅色的和黃色的有毒。把根莖切碎，在田畦中開溝種植，用種子也能種植。根和幼苗都可以食用。紫色根莖味道特別好，比白色根莖更好吃。清洗乾淨後蒸熟食用，不要用灰汁煮或煉製，沒有毒，而且更利於藥物吸收。服用硃砂、乳石等礦物藥的人不宜服用。
種五加法：
取根深掘肥地二尺，埋一根令沒舊痕，甚易活。苗生從一頭剪取，每剪訖鋤土擁之。
種甘菊法：
移根最佳。若少時折取苗，乘雨中濕種便活。一年之後，子落遍地。長服者及冬中收子，剪如韭法。
種苜蓿法：
老圃多解但肥地令熟，作壠種之極益人。還須從一頭剪。每一剪加糞鋤土擁之。
種蓮子法：
白話文：
種五加法：
挖深兩尺好土壤，埋入一株五加，覆土至不見舊痕，容易成活。苗長出一段後就要剪掉，剪完後用土填埋根部。
種甘菊法：
移栽最為理想。若在幼苗期摘取，於下雨後潮濕時種植就容易存活。一年後，種子會散落滿地。若長期服用或想在冬天採子，可用剪韭的方法進行剪取。
種苜蓿法：
老農多知道，在肥沃的熟地中種植苜蓿並整理成溝壟，對人體非常有益。也需要從一端開始剪取。每一次剪取後，就要施肥並用土填埋根部。
種蓮子法：
又八月九月取堅黑子，瓦上磨尖頭，直令皮薄。取墐土作熟泥封，如三指大長二寸。使蒂頭兼重令磨須尖。泥欲干時擲置池中，重頭向下自能周正。薄皮上易生，數日即出。不磨者卒不可生。
白話文：
在八月和九月，採集結實的黑子（菌種），用瓦片磨尖它們，磨到外皮很薄。取來已經沉積的土壤，做成濕泥，包裹住黑子，包成如三根手指那麼粗、二寸那麼長的條狀。讓黑子朝下，並適當地增加重量，使磨尖的部分朝外。等泥漿稍乾時，把它們扔進池子裡，由於重量的關係，黑子會自然地向上生長。如果外皮不磨薄，就難以生長出來。
種藕法：
春初掘取根三節無損處，種入深泥。令到硬土，當年有花。
種青蘘法（即胡麻苗也）：
取八稜者畦中如菜法種之。苗生採食，秋間依此法種之。甚滑美。
種地黃法：
白話文：
種藕法：
春天初時，挖取藕的根部，選取有三節且沒有傷損的部分，種植在深泥中。讓它深入堅硬的土壤，那一年就會開花。
種青蘘法（即胡麻苗）：
選擇畦中長有八稜的青蘘，像種菜那樣種植。苗長出後可以採食，秋天依照這種方法種植，口感非常滑嫩美味。
種地黃法：
十二月耕地，至正月可止三四遍。細耙訖，然後作溝。溝闊一尺，兩溝作一畦。畦闊四尺。其畦微高而平，硬甚不受雨水。苗未生間得水即爛。畦中又撥作溝，溝深三寸。取地黃切長二寸種於溝中訖，即以熟土蓋之。其土可厚三寸以上。每種一畝用根五十斤。蓋土訖，即取經冬爛穰草覆之。
白話文：
十二月開始耕地，到正月時可以耕三四次。精細地耙平後，再挖溝。溝的寬度為一尺，兩個溝做成一畦。畦的寬度為四尺。畦面略高且平整，比較硬，不容易吸收雨水。種子還沒發芽的時候，若得到水氣就會腐爛。畦中再挖一條深三寸的溝。取新鮮地黃切成長度二寸的段落，種在溝中後立即覆蓋上經過發酵的土。覆蓋的土可以厚三寸以上。每一畝地需要使用五十斤地黃根。覆土後，再覆蓋上經過冬天腐爛的乾草。
候稍牙出，以火燒其草令燒去其苗。再生者葉肥茂，根葉益壯。自春至秋凡五六遍耘。不得用鋤。八月堪採根，至冬尤佳，至時不採，其根大盛。春二月當宜出之。若秋採訖，至春不須更種。其種生者猶得三四年，但採訖耙之，明年𧂭耘而已。參驗古法，此為最良。按《本草》二月八月採，殊未窮物性也。
白話文：
等到嫩芽稍稍冒出，就用火燒掉雜草，讓它們的幼苗燒死。這樣再生出來的植株葉子肥厚茂盛，根和葉都更加強壯。從春天到秋天，要一共除草五六次，不能用鋤頭。到了八月，就可以採收根部，到了冬天品質會更好。如果此時不採收，根部會長得很茂盛。到了第二年的二月就可以採收了。如果在秋天採收完畢，春天就不需要再種了。這種植物的種子還能存活三年到四年，採收完畢後只要耙平，明年再除草就可以了。參考古法，這是最好的方法。根據《本草》記載，在二月和八月採收，但這種說法並沒有充分考慮植物的特性。
八月殘葉猶在，葉中精力未盡歸根，二月新葉已生，根中精氣已滋於葉，不如正月九月採殊妙，又與蒸曝相宜。古人云二月八月非為種者，將謂野生當須見苗耳。若食其葉，但露散後摘取旁葉，勿損中心正葉，甚益人，勝諸菜。
白話文：
八月時殘留的樹葉仍在樹上，葉子裡面的精氣還沒有完全回歸樹根。二月時新的樹葉已經長出來，樹根中的精氣已經滋養樹葉。所以，比起一月和九月採收最好的時節，這些時節還是更適合蒸曬植物。
古人說二月和八月不是播種的季節，這是指野生植物必須看到苗才能播種。如果要吃樹葉，只要等到露水散去後摘取外圍的樹葉，不要損壞中心的主要樹葉，對人體非常有益，勝過其他蔬菜。
造牛膝法：
白話文：
製作牛膝的方法：
使用初生的牛膝，將其根去掉，分大小清洗乾淨，切成片，在陰涼處晾乾。用火淬，炒至成法。
八月中，長鍬掘取根，水中浸一宿，密置篩中，手挼去上皮齊頭，曝令稍干，屈令直，即作束。子又曝令極干，此看端正。若自用者不須去皮，但洗令淨便曝。殊有氣力。
白話文：
七月中旬，用長鍬挖出人參根，放在水中浸泡一晚上，然後把它們緊密地放在篩子裡，用手搓揉去掉上層表皮，使頂部平整，放在陽光下曬到略乾，把彎曲的部分拉直，然後將人參捆成束。再次將人參放在陽光下曬到非常乾，這樣看起來會端正整齊。如果是自己用的人參，就不需要去皮，只要洗乾淨，然後放在陽光下曬乾就可以了。這樣處理過的人參有很強的藥力。
白話文：
黃精的製作方法：
九月底挖取黃精的根部，挑選肥大飽滿的。去掉根蒂，蒸熟後，稍稍曬乾，再蒸一次。曬乾後食用，味道像蜂蜜。可以長期保存。
製作生乾地黃的方法：
地黃一百斤，揀擇肥好者六十斤，有須者去之。然後淨洗漉干，曝三數日令微皺，乃取揀退四十斤者。淨洗漉干，於柏木臼中熟搗，絞取汁，汁如盡，以酒投之更搗。絞即引得余汁盡。用拌前六十斤，乾者於日中曝乾，如天陰即於通風處薄攤之。夜亦如此，以干為限。此法比市中者氣力數倍。頓取汁恐損，隨日搗絞用，令當日盡佳。
白話文：
地黃一百斤，挑選厚實飽滿的六十斤，有鬚根的去除。然後清洗乾淨，晾乾，太陽下曝曬三五天，稍微起皺後，選取四十斤肉質較好的。
再次清洗乾淨，晾乾，放入柏木臼中搗碎，絞取汁液。汁液榨盡後，加入米酒繼續搗碎。絞的時候用力拉扯，把殘留的汁液盡量擠出。
用絞出的汁液拌勻先前的六十斤地黃。天氣晴朗時在太陽下曝曬，陰天則在通風處薄薄攤開。晚上也這樣處理，直到地黃完全乾燥為止。
這種方法得到的地黃藥效比市面上購買的要好幾倍。一次性榨取所有汁液會損傷藥材，所以建議每天搗碎和絞取，當日用完以確保效果最佳。
造熟乾地黃法：
白話文：
造熟乾地黃法
步驟：
- **選材：**以新鮮地黃為佳。
- **洗淨：**將地黃洗淨，去除泥土和雜質。
- **切片：**將地黃切成厚薄均勻的薄片。
- **烘乾：**將地黃片放入通風陰涼處自然風乾，或使用烘箱烘乾。
- **蒸黃：**將半乾的地黃片蒸熟，待顏色由白色轉為淡黃色時取出。
- **曬乾：**將蒸熟的地黃片置於陽光下曬乾，使其質地堅硬，顏色變為微褐色。
- **回蒸：**將曬乾的地黃片再次蒸熟，待顏色加深後取出。
- **再次曬乾：**將回蒸的地黃片再次曬乾，即可得到熟地黃。
斤數揀擇一一準生法，浸訖，候好晴日便早蒸之，即曝於日中。夜置汁中，以物蓋之，明朝又蒸。古法九遍止，今但看汁盡色黑，熟蒸三五遍亦得，每造皆須春秋二時，正月九月緣冷寒氣方可宿浸，二月八月拌而蒸之，不可宿浸也。地黃汁經宿恐醋，不如日日搗取汁用。凡曝藥，皆須以床架，上置薄罩等，以通風氣。
白話文：
採摘的份量要仔細挑選，依照特定的方法處理。浸泡完後，等到天氣晴朗時，就趁早蒸煮，接著曝曬在陽光下。到了晚上，再放回藥汁中，並用東西蓋住。隔天早上，再蒸煮一次。依照古法，總共蒸煮九次，但現在只要觀察藥汁是否變少且顏色變黑即可。蒸煮次數約三到五次，每造藥材都需要在春秋兩季進行。一月和九月天氣較冷，所以可以浸泡過夜。二月和八月則需要攪拌後才蒸煮，不可浸泡過夜。地黃的藥汁如果過夜容易產生酸味，建議每天搗碎後取用新鮮的藥汁。曝曬藥材時，都要用牀架支起，並在上方放置薄罩等物，以利通風。
不然，日氣微弱則地氣止津也。於漆盤中曝最好。罩多汗又損汁。
藕粉法：
白話文：
蓮藕粉製作方法：
日照微弱時，地面的露水會停止凝結。此時將藕粉晾曬在漆盤中是最好的。如果使用罩子，會導致出汗，並損耗汁液。
取粗藕不限多少，灼然淨洗，截斷浸三宿，數換水。看灼然淨訖，漉出，碓中碎搗，絞取汁，重搗，絞取濃汁盡為限。即以密布濾粗惡物，澄去清水。如稠難澄，以水攪之，然後澄，看水清即瀉去。一如造米粉法。
白話文：
取來適量粗藕，烤焦後洗淨，切段浸泡三天，多次換水。待烤焦物清除乾淨後，撈出，用石臼搗碎，榨取汁液，再搗碎，榨取濃汁至盡為止。接著用細布過濾掉粗糙物，澄清去上面清水。如果太稠難以澄清，加水攪拌，然後繼續澄清，看到水清澈後倒掉。方法與製作米粉相同。
雞頭粉取新熟者，去皮熟搗實如上法。
菱角粉去皮如上法。
葛根粉去皮如上法，開胃口止煩熱也。
蒺藜粉搗去上皮，簸取實如上法。此粉去風輕身。
茯苓粉銼如彈子，以水浸去赤汁，如上法。
栝蔞根粉去皮如上法。
種樹法須望前種。十五日後種少實。
種杏法：
白話文：
雞頭粉：取用新採摘的雞頭，去除表皮，煮熟後搗成泥狀，再依據上述方法進行製作。
菱角粉：去除菱角表皮，再依據上述方法進行製作。
葛根粉：去除葛根表皮，再依據上述方法進行製作。此粉具有開胃止煩熱的功效。
蒺藜粉：將蒺藜搗碎，去除表皮，再過篩取粉，依據上述方法進行製作。此粉具有祛風除濕，減輕體重的功效。
茯苓粉：將茯苓碾碎成丸子大小，用清水浸泡去除紅褐色的汁液，再依據上述方法進行製作。
栝蔞根粉：去除栝蔞根表皮，再依據上述方法進行製作。
種植方法：在預計種植前開始觀察土地。在十五天後種植較少的植物。
種植杏樹方法：
杏熟時，並肉核埋糞中。凡薄地不生，生且不茂，至春生後即移實地栽之，不移即實小味苦。樹下一歲不須耕，耕之即肥而無實也。
白話文：
杏子成熟時，連著果肉和核一起埋在糞便中。在薄弱的土地上種植杏樹會長不好，即使長出來也不茂密。等到春天杏樹生長後，就要移植到肥沃的土地上栽種。如果不移植，杏核就會變小，味道發苦。杏樹移栽後的第一年不需要耕地，耕地後會長得很旺盛卻不會結果。
種竹法：
白話文：
種竹法（原文）
浸竹根於泥水中，百日可生，移栽入土。
種竹法（現代白話文）
將竹子的根部浸泡在泥水中，經過一百天後可以長出新芽，此時可以將其移栽到土中。
欲移竹，先掘坑令寬，下水，調細土作泥如稀煎餅泥，即掘竹須，四面鑿斷，大作土科連根以繩周下抨舁之。勿令動著竹，動則損根多不活。掘訖，舁入坑泥中，令泥周匝總滿。如泥少更添土著水。以物勻攪令實。其竹根入坑，不得埋過本根。若竹稍長者，以木深埋入土架縛之。
白話文：
如果你想要移植竹子，首先要挖一個寬敞的坑，倒入水，將細土攪成泥狀，就像稀薄的煎餅糊。接著，挖出竹子的根部，從四面將其切斷，用一大塊泥土連著根部，用繩子綁緊，小心抬起來。
不要晃動竹子，否則會損傷根部，導致竹子無法存活。挖完後，將竹子放入坑中的泥土裡，讓泥土完全覆蓋住竹根。如果泥土不夠，可以再加土和水，用工具均勻攪拌，讓泥土緊密實。
竹根植入坑中後，不能埋得太深，要露出根部。如果竹子比較高，可以用一根木棍深埋入土，並將竹子綁在木棍上支撐。
恐風搖動即死。種樹亦如此。竹無時，樹須十二月以後三月以前，宜去根尺五寸留栽。來年便生筍。泥坑種，動搖必不活。
白話文：
恐怕樹苗被風吹動就會死。種樹也是如此。竹子沒有季節限制，其他樹木則適合在每年十二月到隔年三月期間種植，應將根部留長一尺五寸。來年就會長出筍子。如果種在泥濘的地方，搖晃後肯定無法存活。
種梔子法：
白話文：
梔子法
此法用於治療瘡瘍腫毒。
方法：
- 取梔子，研成細末。
- 將梔子末敷在瘡瘍患處。
- 用紗布包紮，固定梔子末。
- 每隔一段時間更換藥材。
作用：
梔子具有清熱解毒、活血化瘀、消腫止痛的功效。此法可有效減輕瘡瘍腫痛，促進傷口癒合。
臘月折取枝長一尺五寸以來，先鑿坑一尺闊五寸，取枝屈下拗處如球，杖卻向上。令有葉處坑向上，坑口出五寸，一邊約著土實訖。即下肥土實築。灼然堅訖，自然必活。二年間即有子。
白話文：
在農曆十二月份，折取長度一尺五寸的枝條。先挖一個寬一尺、深五寸的坑。將枝條彎曲向下，像個球，枝頂向上伸展。有葉子的部分朝上，露出坑口五寸。在枝條的一側填土夯實。然後填充施肥後的土壤。待土壤變硬後，自然就能成活。兩年後就會長出幼苗。
作籬法：
白話文：
古文:
籬法者，圍繞城邑，捍禦外人，以備攻戰。其法：“言於口，則披於見，聞於耳，則用於心。任是何人，便隔心懷，非施誠意，難得其傳。雖言授之，不過泛應，其心不允，終是虛言。”
籬笆的方法，是在城邑周圍築起，防止外敵入侵，以備戰事。它的準則：
"說出的話，會展現在對方的眼前。聽到的事情，會記在心中。無論是誰，只要隔著心意，不施真心，就難以得到傳授。即使言辭相授，也不過是泛泛而談，對方若不認可，終究是空談。"
於地四畦掘坑深二尺、闊二尺，坑中熟斸酸棗。熟時多收取子，坑中概種之。生後護惜勿令損。一年後高三尺。間去惡者。一尺以下留一莖稀稠，行伍端直，來春剝去橫枝，留距不留距，恐瘡大至冬凍損。剝訖編作笆籬，隨宜夾縛，務令緩舒。明年更編高七尺，便定種榆柳並同法。木槿木芙蓉更堪看。
白話文：
在地上挖四塊約兩尺深、兩尺寬的坑，坑中挖好酸棗樹的坑洞。果實成熟時採集大量的果實，埋在坑中種植。種植後要細心照料，防止損壞。一年後，小苗會長到三尺高。期間要清除不良的枝條。高度在一尺以下時，保留稀疏整齊的單莖，排列成行。來年春天，將橫枝剝除，保留或不保留距枝，若保留，擔心傷口過大，會在冬天凍傷。剝除後編織成籬笆，適當地夾緊綁牢，務求鬆軟順暢。明年繼續編織到七尺高，然後再種植榆樹和柳樹，方法相同。木槿和木芙蓉更適合觀賞。
種枳法：
白話文：
繁體中文：
種枳法：
採枳實，取其中子，洗淨陰乾。以水浸一夜，取出布袋裏置土中，深尺餘。每穴置五七子。
種植枳實的方法：
採摘枳實，取出其中的種子，洗乾淨並陰乾。用清水浸泡一晚後取出，用布袋包好放入土中，深度為一尺左右。每個穴中放五至七顆種子。
秋收取枳實破作四片，於陰地熟斸加糞。即稠種之，至春生。隔一冬高一尺。然後移栽。每一尺種一，栽至高五尺。以物編之，甚可觀也。
白話文：
在秋天收穫枳實，將其破開成四瓣，在陰涼的地方熟化，並加入糞便。然後密集播種，等到春天發芽。經過一個冬天，植株會長到一尺高。這時再進行移植，每尺種植一株，等到它們長到五尺高時，用繩子把它們編起來，看起來會非常壯觀。