孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (10)

1. 喉病第九

十四首

治喉卒腫不下食方：

韭一把，搗熬敷之，冷即易之，佳。

又方：含荊瀝稍稍咽之。

又方：含上好酢，口舌瘡亦佳。

治喉痹嚥唾不得方：

半夏

白話文：

治喉嚨腫痛、不能進食

• 韭菜一把，搗爛塗敷患處，冷了就更換，效果很好。
• 含荊芥汁，慢慢嚥下。
• 含優質醋，對口舌生瘡也有效。

治喉嚨痛，嚥唾沫困難

• 半夏

上一味，細破知棋子十四枚，雞子一枚，扣其頭如慄大。出卻黃白，納半夏，於中納酢令滿，極微火上煎之。取半，小冷飲之。即愈。

白話文：

上一個方子，將知母切成小碎塊，一共十四枚。雞蛋一枚，只留一個栗子大小的蛋頭。將蛋殼敲破，取出蛋黃蛋白，放入半夏。再倒入醋，直到蛋殼盛滿為止。用極小的火煎熱。取一半的量，趁微冷時喝下。這個方子可以治病。

喉痹方：

取附子一枚，去皮，蜜塗火炙令乾，復塗蜜炙，須臾含之，咽汁愈。

又方：含蜀升麻一片，立愈。

治喉痹方：

以繩纏手大指，刺出血一大豆以上，瘥，小指亦佳。

治馬喉痹方：

白話文：

喉痹方：

取附子一顆，去皮，塗上蜂蜜後烘乾，再塗上蜂蜜烘乾，立即含在嘴裡，嚥下它的汁液，即可痊癒。

另一方：

含蜀升麻一片，即可立即康復。

治療喉痹的方法：

用繩子綁住大拇指，刺出超過一顆大黃豆的血液後即可痊癒，小指也可以。

治療馬喉痹的方法：

（未提供）

燒馬蘭根灰一方寸匕，燒桑枝瀝汁，和服，治咽痛不得息，若毒氣哽咽、毒攻咽喉方：

白話文：

取馬蘭根灰一湯匙，燒桑樹枝並取其汁液，將兩者混合後服用。用於治療咽喉疼痛難以停止的情況，尤其當毒氣阻塞咽喉或毒氣攻擊咽喉時。

桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖皮熬之）

上二味為散，以綿裹如棗大。含咽其汁。

又方：刺小指爪紋中出血即瘥。左右刺出血，神秘，立愈。

治屍咽語聲不出方：

酒（一升），乾薑（十兩，末之），酥（一升）

上三味，酒二合，酥一匙，薑末一匕，和服之，日三。食後服之。亦治肺病。

治屍咽咽中癢痛，吐之不出，咽之不入，如中蠱毒方：

含生薑五十日，瘥。

治咽中腫垂肉不得食方：

先以竹筒納口中，熱燒鐵從竹中柱之。不過數度，愈。

治懸壅垂下暴腫長方：

乾薑、半夏等分，末，少少著舌本。半夏洗之，如法用。

又方：鹽末筋頭張口柱之，日五自縮。

白話文：

桂心（半兩），杏仁（一兩，去尖皮熬煮）

以上兩味藥材磨成粉末，用棉布包成棗子大小的丸子。含在口中，吞嚥其汁液。

另一種方法：刺破小指指甲縫，出血後即可痊癒。左右手指都刺出血，很神奇，立刻就會好。

治療屍咽語聲不出：

酒（一升），乾薑（十兩，磨成粉末），酥油（一升）

以上三種藥材，酒兩合，酥油一匙，薑末一匙，混合後服用，每天三次。飯後服用。也可以治療肺病。

治療屍咽咽中癢痛，吐不出來，咽不下去，像中了蠱毒：

含生薑五十天，即可痊癒。

治療咽中腫垂肉，無法進食：

先用竹筒放在口中，用燒熱的鐵器從竹筒中刺入。不用多次，即可痊癒。

治療懸壅垂下，腫脹且變長：

乾薑、半夏等量，磨成粉末，少量放在舌根。半夏需要用水洗淨，再按照方法使用。

另一種方法：用鹽末塗抹筋頭，張開嘴刺入，每天五次，自然會縮小。

2. 噎病第十

方二首

酥蜜、生薑汁合一升，微火煎二沸，每服兩棗許，納酒中溫服。

又方：以手巾布裹舂杵頭糠拭齒。

白話文：

方一：

酥蜜與生薑汁合為一升，用小火煎煮兩次沸騰。每次服兩顆棗子的量，加入酒中溫熱後服用。

方二：

用布包裹舂杵頭的糠，來擦拭牙齒。

3. 耳病第十一

方二十四首

治耳聾方：

白話文：

治耳聾方：

二十四首

生地黃（極粗大者長一寸半），杏仁（七枚，燒令黑），印成鹽（兩顆），巴豆（七枚，去皮，熬令紫色），頭髮（雞子大，炙之）

白話文：

• **生地黃：**極其粗大，長約 3.8 公分
• **杏仁：**7 粒，燒至發黑
• **印成鹽：**2 粒
• **巴豆：**7 粒，去皮，煮至呈現紫色
• **頭髮：**雞蛋大小，烤過

上五味，搗作末，以發薄裹，納耳中，一日一夜。若少損，即卻之，直以發塞耳。耳中黃水及膿出，漸漸有效。不得更著。若未損，一宿後更納一日一夜，還去藥，一依前法。

白話文：

將五種藥材研磨成粉末，用薄紙包好，放入耳中，停留一天一夜。如果藥材接觸到耳朵內部傷口會疼痛，就取出藥材，直接用紙塞住耳朵。耳朵中的黃水和膿液會逐漸排出，這表示藥材發揮了效果。不能再放入藥材。如果藥材沒有接觸到傷口，第二天再放入藥材，停留一天一夜，然後取出藥材，按照之前的步驟進行。

治勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾，如此久聾，耳中作聲。補腎治五聾方：

白話文：

治療五聾（勞聾、氣聾、風聾、虛聾、毒聾）方劑

耳聾已久，耳中產生聲響。補腎治療五聾的方劑：

山茱萸（二兩），乾薑，巴戟天，芍藥，澤瀉，桂心，菟絲子，黃耆，乾地黃，遠志，（去心），蛇床子，茯苓，石斛，當歸，細辛，蓯蓉，牡丹皮，人參，甘草（炙），附子（炮，去皮。各二兩），防風（一兩半），菖蒲（一兩），羊腎（二枚）

白話文：

山茱萸（120克） 乾薑 巴戟天 芍藥 澤瀉 桂心 菟絲子 黃耆 乾地黃 遠志（去心） 蛇牀子 茯苓 石斛 當歸 細辛 蓯蓉 牡丹皮 人參 炙甘草 炮附子（去皮，各120克） 防風（90克） 菖蒲（60克） 羊腎（2枚）

上二十三味，搗篩煉蜜和為丸如梧子大，服十五丸，日三加至三十四十丸。

又方：

白話文：

取二十三味藥材搗碎過篩，再加入蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。服用時，一次服用十五丸，逐日增加，直至每次服用三十至四十丸。

另有一方：

蓖麻（五分），杏仁（一兩，去尖皮），桃仁（四分，去尖皮），巴豆仁（一分，去心皮，熬）石鹽（三分），附子（半兩，炮），菖蒲（一兩），磁石（一兩），薰陸香（一分），松脂（二兩半），蠟（二兩），通草（半兩）

白話文：

*蓖麻：5分 *杏仁：1兩（去尖皮） *桃仁：4分（去尖皮） *巴豆仁：1分（去心皮，用油熬煉） *石鹽：3分 *附子：半兩（炮製過） *菖蒲：1兩 *磁石：1兩 *薰陸香：1分 *松脂：2兩半 *蠟：2兩 *通草：半兩

上十二味，先搗諸石等令細，別搗諸物等，加松脂及蠟，合搗數千杵，令可丸乃止，取如棗核大，綿裹塞耳，一日四五度，出之轉捻，不過三四度。日一易之。

白話文：

以上十二種藥材，先將礦石類藥材搗碎成細粉，再將其他藥材搗碎，加入松脂和蠟，一起搗數千次，直到可以搓成藥丸為止。搓成棗核般大小，用棉花包裹塞入耳朵，每天四五次，取出後轉動揉捻，不要超過三四次。每天更換一次藥丸。

又湯方：

白話文：

古代文字：

發黃汗，口渴，小便赤短。

生地黃一兩，麥門冬半兩，赤芍藥五錢，山梔子三錢，當歸身三錢，川芎一錢五分。加薑三片，棗十枚。一碗水煎，去滓，溫服。

**症狀：**汗液發黃，口乾舌燥，小便量少且顏色深。

湯方：

• 生地黃 60 克
• 麥門冬 30 克
• 赤芍藥 15 克
• 山梔子 9 克
• 當歸身 9 克
• 川芎 4.5 克

輔料：

• 生薑 3 片
• 紅棗 10 枚

煎法：

將以上藥材放入一碗水中煎煮，去渣後，趁溫熱服用。

磁石（四兩），牡荊子（二兩一云牡蠣），石菖蒲（三兩），山茱萸（二兩），芎藭（二兩），茯神（二兩），白芷（二兩），枳實（二兩，炙），地骨皮（三兩），天門冬（三兩，去心），甘草（三兩，炙），橘皮（二兩），生薑（二兩，切），竹瀝（二升）

白話文：

• 磁石：4 兩
• 牡荊子（或牡蠣）：2 兩
• 石菖蒲：3 兩
• 山茱萸：2 兩
• 芎藭：2 兩
• 茯苓：2 兩
• 白芷：2 兩
• 枳實：2 兩（炒）
• 地骨皮：3 兩
• 天門冬：3 兩（去核）
• 甘草：3 兩（炒）
• 橘皮：2 兩
• 生薑：2 兩（切片）
• 竹瀝：2 升

上十四味，㕮咀，以水八升，煮取減半，下竹瀝煮取二升半，分為三服，五日服一劑。三劑後著散。

又散方：

白話文：

古代文字： 十四味，㕮咀，以水八升，煮取減半，下竹瀝煮取二升半，分為三服，五日服一劑。三劑後著散。

繁體中文： 十四味，咀嚼後，倒入水八升，煮沸後減半，加入竹瀝煮沸後減為二升半，分為三份服用，每隔五日服用一劑。服用三劑後，改用另一方藥。

將十四種藥材咀嚼後，加入八升水煮沸，減半後，加入竹瀝煮沸，減為二升半，分為三份服用，每五天服用一劑。服用三劑後，改用另一方藥。

另一方藥：

石菖蒲（二兩），山茱萸（二兩），磁石（四兩），土瓜根（二兩），白蘞（二兩），牡丹皮（二兩），牛膝（二兩）

白話文：

石菖蒲（80 克） 山茱萸（80 克） 磁石（160 克） 土瓜根（80 克） 白蘞（80 克） 牡丹皮（80 克） 牛膝（80 克）

上七味，搗篩為散，綿裹塞耳，日一易。仍服大三五七散一劑。

又方：

硫黃，雌黃（一云雄黃）

上二味，等分，末之，綿裹塞耳，數日聞聲。

又方：以童子尿灌耳中三四度，瘥。

赤膏主耳聾齒痛方：

白話文：

使用這七種藥材，搗碎篩過成粉末，用棉花包裹後塞入耳中，每天更換一次。仍舊服用一劑大三五七散。

另一個方子：

• 硫磺，雌黃（有人稱作雄黃）

上述兩味藥材，等分研磨成粉末，用棉花包裹後塞入耳中，數日後即可聽到聲音。

另一個方子：

用童子尿滴入耳中三四次，即可痊癒。

赤膏治療耳聾和牙痛的方子：

丹參（五兩），蜀椒（二升），大黃（一兩），白朮（一兩），大附子（十枚，炮，去皮），細辛（一兩），乾薑（二兩），巴豆（十枚，去皮），桂心（四寸），芎藭（一兩）

白話文：

丹參 (250 公克) 四川花椒 (1 公斤) 大黃 (50 公克) 白朮 (50 公克) 附子 (10 顆，炮製後去除外皮) 細辛 (50 公克) 乾薑 (100 公克) 巴豆 (10 顆，去除外皮) 桂心 (12.7 公分) 川芎 (50 公克)

上十味，切，以淳苦酒漬一宿，納成煎豬膏三斤，著火上。煎三上三下，藥成去滓，可服可摩。耳聾者綿裹膏納耳中，齒冷痛著齒間，諸痛皆摩。若腹中有病，以酒和服如棗許大。咽喉痛吞如棗核一枚。

白話文：

將上述十種材料切片，用醇厚的苦酒浸泡一夜，然後放入煎好的豬油（三斤）中，放置在火上。煎熬三次後，去掉渣滓，可以內服或外敷。

對於耳聾，用棉花包裹藥膏塞入耳中；對於牙齒冷痛，將藥膏塗在牙齒間；對於各種疼痛，都可以外敷。

如果有腹痛，用酒調和藥膏，服用大約一棗子的分量；如果有咽喉痛，可以吞服一顆棗核大小的藥丸。

治二十年聾方：

成煎雞肪（五兩），桂心，野葛（各半兩）

白話文：

製作煎雞油（500 克），桂樹心，野葛（各 250 克）

上三味，切，膏中銅器內，微火煎三沸，去滓，密貯勿泄，以葦筒盛如棗核大，火炙令少熱，仰傾耳灌之。如此十日，耵聹自出，大如指長一寸。久聾不過三十日。以發裹膏深塞，勿使泄氣，五日乃出之。

白話文：

上述三味藥，切碎，放入抹有油脂的銅器中，用小火煮沸三次，去除渣滓，密封保存，不要使空氣泄漏。用蘆葦筒盛裝如棗核大小的膏藥，用明火炙烤使其溫熱，仰面朝上傾入耳朵。這樣堅持十天，耳垢會自動流出，形狀像手指，長度約一寸。即使是長期失聰的，不超過三十天也能治好。用頭髮裹住膏藥深入耳道堵塞，不要讓氣體泄漏，五天後取出。

又方：以器盛石鹽飯底，蒸令消以灌耳中，驗。

治聤耳出膿汁方：

白話文：

使用容器盛裝石鹽，置於飯鍋底部，蒸煮至石鹽溶解，將溶液灌入耳中，即可見效。

礬石（三兩，燒），龍骨（一兩），黃連（一兩），烏賊魚骨（一兩）

白話文：

明礬（150 克，燒製），龍骨（50 克），黃連（50 克），墨魚骨（50 克）

上四味，下篩，取如棗核大，綿裹塞耳，日三易。（一方用赤石脂，無龍骨）

治底耳方：

礬石（燒之），石鹽（末之）

上二味，先以紙繩紝之，展卻汁令乾，以鹽末粉耳中令通，次下礬石末，粉上須臾臥勿起，日再。

治耳疼痛方：

附子（炮，去皮），菖蒲

上二味，等分裹塞之。

治蟲入耳方：

末蜀椒一撮，納半升酢中灌之，行二十步。蟲出瘥。

治百蟲入耳方：

搗韭汁，灌之耳中立出。

又方：灌蔥涕，須臾蟲出瘥。

又方：以木葉裹鹽炙令熱，以掩耳，冷即易之，出。

又方：

薑汁滴耳中。又灌牛乳，良。又桃葉塞耳。

治蚰蜒入耳方：

牛乳灌之，蚰蜒自出。若入腹者，空腹服酢酪一升。不出更服。仍以和麵燒餅，乘熱坐上，須臾出。

又方：以油灌之。

又方：灌驢乳於耳中，即變成水入腹。飲之即瘥。

又方：桃葉汁灌之。

又方：打銅碗於耳邊。

又方：炒胡麻以布袋盛枕頭。

白話文：

治療耳朵流膿方：

明礬（燒製），食鹽（研磨）

以上兩味藥，先用紙繩將它們串起來，掛起來讓汁液滴乾，然後用鹽末粉於耳中通氣，接著再撒上明礬末，在耳中放置一會兒，躺下不要起身，一天兩次。

治療耳朵疼痛方：

附子（炮製，去皮），菖蒲

以上兩味藥材，等分研磨後塞入耳中。

治療蟲子進入耳朵方：

花椒粉一撮，放入半升醋中灌入耳中，走二十步。蟲子就會出來，即可康復。

治療各種蟲子進入耳朵方：

搗碎韭菜汁，灌入耳中，蟲子就會立即出來。

**又一方：**灌入蔥涕，過一會兒蟲子就會出來，即可康復。

**又一方：**將鹽用木葉包起來烤熱，用它蓋住耳朵，冷了就換一個，蟲子就會出來。

又一方：

滴薑汁於耳中。或者灌入牛奶，效果很好。或者用桃葉塞住耳孔。

治療蚰蜒進入耳朵方：

灌入牛奶，蚰蜒會自行爬出來。如果進入腹中，空腹服下一升的醋酪。若不出，再服一升。然後用和好的麵粉做成燒餅，趁熱坐在上面，過一會兒蚰蜒就會出來。

**又一方：**灌入油。

**又一方：**灌入驢奶於耳中，它會變成水進入腹中。喝下即可康復。

**又一方：**灌入桃葉汁。

**又一方：**在耳邊敲打銅碗。

**又一方：**將炒熟的胡麻裝入布袋中，放在枕頭下面。