《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (9)
卷第十一·小兒 (9)
1. 唇病第六
方四首
緊唇方：
以亂髮蜂房及六畜毛燒作末，敷瘡上。豬脂和，亦佳。
又方：
緊卷故青布，燒令燃斧上柱，取斧上熱汁塗之。並治沉唇。
治唇黑腫，痛癢不可忍方：
取四文大錢，於磨石上以臘月豬脂磨取汁塗之。不過數遍，即愈。
又方：以竹弓彈之，出其惡血，立瘥。
白話文：
緊脣方
做法：取亂髮、蜂房和六畜的毛髮燒成灰，敷在傷口上。也可以用豬油塗抹，效果也很好。
又一方
做法：用舊青布緊緊捲起，燒到燃燒到有斧頭上的熱汁，取熱汁塗抹於傷口。也可以治療嘴脣發黑腫痛。
治療脣黑腫痛，疼痛難忍方
做法：取四枚銅錢，在磨石上用臘月豬油磨取汁液，塗抹於傷口。塗抹幾次後，即可痊癒。
又一方
做法：用竹弓彈打傷口，將壞血排出，即可痊癒。
2. 齒病第七
方二十七首
含漱方，主齒痛方：
白話文：
含漱方：用於治療牙痛。
**主齒痛方：**治療牙痛的方劑。
白話文：
獨活（120 克），黃芩（120 克），川芎（120 克），當歸（120 克），細辛，白芷（各 40 克），丁香（40 克）
上七味，㕮咀，水五升，煮取二升半，含漱之。食頃乃吐，更含之。（一方有甘草二兩）。
白話文：
將上述七味藥材搗碎，加入五升水煮沸，熬製至剩餘二升半，含在嘴裡漱口。吞嚥食物後再將藥液吐出，繼續含漱。（另一種方子另加入二兩甘草）。
又方：含白馬尿，隨左右含之，不過三口，瘥。
治裂齒痛方：
腐棘針（二百枚）
上一味，以水二升，煮取一升，含瀨之。日四五，瘥止。
又方：取死蛐蟮末敷痛處，即止。
治齒痛方：
夜向北鬥手拓地灸指頭地，咒曰：蠍蟲所作，斷木求風，蟲所作，灸便休，疼痛疼痛，北斗收。即瘥。
又方：
白話文：
治裂齒痛方
腐棘針（二百枚）
以上一種藥材，以二升水煮取一升，含著過濾後的藥液漱口。一天四、五次，疼痛即可停止。
又一方
取死蟋蟀，研成粉末敷在疼痛處，疼痛即可停止。
治齒痛方
在夜間面向北斗星，在地上搓灸手指上的穴位，念道：「蠍蟲所作，斷木求風，蟲所作，灸便休，疼痛疼痛，北斗收。」疼痛即可停止。
又一方
含著白馬尿，前後左右含著，不要超過三口，疼痛即可痊癒。
人定後，向北鬥咒曰：北斗七星，三臺尚書，某甲患齦若是風斷閉門戶，若是蟲齦盡收取，急急如律令。再拜三夜作。
白話文：
晚上九點後，面朝北斗星咒念：「北斗七星，三臺尚書，我（姓名）的牙齦如果因為風毒而閉合，如果因為蟲子而疼痛，請全部收取乾淨。緊急如律令。」連續三天，晚上拜三次。
治牙疼方：
蒼耳子（五升）
上一味，以水一斗，煮取五升，熱含之。疼則吐，吐復含，不過二劑愈。無子莖葉，皆得用之。
又方：
莽草（五兩）
上一味，切，以水一斗煮水五升，含漱之。一日令盡。
又方：納藜蘆末於牙孔中，勿咽汁，神良。
又方：取門上桃橛燒取𣿉汁，少少為納孔中，以蠟固之。
針牙疼方：
隨左右邊疼手大指次指掌間入一寸，得氣絕補三十九息。
灸牙疼方：
白話文：
治牙疼方：
蒼耳子（五升）
以上一味藥材，用一斗水煮取五升的藥液，趁熱含在口中。牙痛時則吐出來，吐後再含住，連續服用兩劑即可痊癒。蒼耳的子、莖、葉都能使用。
另方：
莽草（五兩）
以上一味藥材切碎，用一斗水煮取五升的藥液，含在口中漱洗。一天內將藥液用完。
另方：
將藜蘆研磨成細末，填入蛀牙的孔洞中，不要將汁液吞嚥下去，功效非常顯著。
另方：
取門上的桃木橛子，燒成灰，取少許灰末填入蛀牙的孔洞中，用蠟封住。
針灸治牙疼方：
根據左右兩邊牙痛的部位，在大拇指和食指掌側之間的一寸處針灸，得氣後補灸三十九息。
灸治牙疼方：
取桑東南引枝，長一尺余，大如匙柄齊兩頭，口中柱著痛牙上，以三姓火灸之。咒曰：南方赤帝子，教我治蟲齒，三姓灸桑條，條斷蠍蟲死，急急如律令，大效。
白話文：
找取桑樹東南側的長枝，長度一尺多，粗細像湯匙柄，兩端齊平。用嘴咬住患處的痛牙，用三姓火灸桑枝。唸咒語：南方赤帝子，教我治療蛀牙，使用三姓火灸桑條，桑條斷開蠍子就會死，立即見效，像法令一樣。效果顯著。
治蟲食齒疼痛方：
白話文：
治蟲食齒疼痛方
原文：
蟲食齒痛，咀香附一兩，南星去皮研末二錢，鬱金研末一兩，防風去頭尾研末半兩，細辛研末一錢。每服一錢，水一盞，煎至五分服。
治療蛀牙引起的疼痛：
用材香附一兩，南星去皮研磨成末二錢，鬱金研磨成末一兩，防風去掉頭尾研磨成末半兩，細辛研磨成末一錢。每次服用一錢，加入一盞水，煎煮至五分之一後服用。
閉氣細書曰：南方赤頭蟲飛來，入某姓名裂齒裹，今得蠍蟲孔，安置耐居止，急急如律令。小片紙納著屋柱北邊蠍蟲孔中，取水一杯，禹步如禁法，還誦上文，以水沃孔，以淨黃土泥之，勿令泄氣，永愈。
白話文：
《閉氣細書》記載：南方有紅頭蟲子飛來，鑽入某某人的牙縫裡。現在找到了一個蠍子洞，把它安置在此，讓它安心居住。急急如律令！將小紙片塞進屋柱北邊的蠍子洞中，取來一杯水，按照禁法的步法禹步繞行，同時唸誦上記の文字，再用水澆灌蠍子洞，用乾淨的黃土泥巴封住洞口，不要讓氣息洩漏，這樣就可以永遠痊癒。
治蟲食齒根肉黑方：
白話文：
治蟲食齒根肉黑方：
組成：
- 青鹽 一兩
- 枯礬 一兩
- 硼砂 一錢
- 黃連 一錢
- 冰片 一錢
- 生研硃砂 二錢
製作方法：
將所有材料研磨成細粉。
使用方法：
將藥粉用桐油調和成糊狀，塗抹在患處，每日三次。
功效：
清熱解毒，殺蟲止痛，消腫止黑。
白話文：
把燒過的腐棘搗碎塗抹於患處十次，再敷上雄黃粉末，就能痊癒。如果是牙齒發黑，可用松木灰擦拭，然後用細末雄黃塗抹牙齦一百天，每天塗兩次，連續七天。注意不要食用油膩或豬肉，此方極為有效。
治齒蟲方：
白話文：
治齒蟲方：
古文：
汞為末細研，敷於齒中，其蟲自出。
將水銀研磨成細末，塗敷在蛀牙中，蛀蟲會自行跑出來。
以檐一枚，令病人存坐橫檐於膝上，引兩手尋使極，住手，伸中指，灸中指頭檐上三壯，兩頭一時下火，病人口誦咒曰：啖牙蟲，名字鶻，莫啖牙，莫啖骨。灸人亦念之。
白話文：
把一枚屋簷瓦讓病人拿在手上，橫放在膝蓋上。病人雙手伸直，找到極限後停住，然後伸出中指，在屋簷瓦上中指指尖處灸三壯。兩頭同時下火，病人口中念誦咒語：「咬牙的蟲子，名叫鶻，不要咬牙，不要咬骨。」施灸的人也要跟著念誦。
齒根腫方：
松葉（一握），鹽（一合），好酒（三升）
上三味，煎取一升，含之。
齒根動痛方：
生地黃（三兩），獨活（三兩）
上二味，切，以酒漬一宿含之。
又方：常以白鹽末封齦上，日三夜二。
又方：叩齒三百下，日一夜二，即終身不發，至老不病齒。
治齒牙根搖欲落方：
生地黃大者一寸，綿裹著牙上，嚼咽汁，汁盡去之，日三即愈，可十日含之，更不發也。
治齒根空腫痛，困弊無聊賴方：
獨活（四兩），酒（三升）
上二味，於器中漬之，爐火煨之令暖，稍稍沸，得半去滓，熱含之，不過四五度。
又方：取地黃如指大，長一寸，火灸令大熱，著木椎之，以綿裹著齒上嚼之。咽汁盡，即三易。瘥止。
又方：燒松柏槐枝令熱，柱病齒死，須臾蟲緣枝出。
治牙齦疼痛方：
杏仁（一百枚，去皮尖兩仁者），鹽末（方寸匕）
上二味，以水一升，煮令沫出，含之。味盡吐卻，更含。不過再三，瘥。
治牙車急、口眼相引、舌不轉方：
白話文：
齒根腫方：
松葉（一把），鹽（一合），好酒（三升）
以上三味，煎煮取一升，含在口中。
齒根動痛方：
生地黃（三兩），獨活（三兩）
以上二味，切片，用酒浸泡一夜後含在口中。
又方：
日常以白鹽末敷貼在牙齦上，每天三次，晚上兩次。
又方：
叩齒三百下，每天白天兩次，晚上一次，這樣終身都不會發作，年老也不會得牙病。
治齒牙根搖欲落方：
生地黃較大的一塊，長一寸，用棉花包著放在牙齒上，咀嚼著吞下汁水，汁水盡後取出，每天三次即可痊癒，可含十天，不再發作。
治齒根空腫痛，困弊無聊賴方：
獨活（四兩），酒（三升）
以上二味，放在容器中浸泡，爐火煨熱至溫暖，微微沸騰，減半後去掉渣滓，熱含在口中，不過四五次。
又方：
取地黃如手指般大小，長一寸，用火灸至很燙，放進木臼中，用棉花包著放在牙齒上咀嚼。吞下汁水後，連換三次。即可痊癒。
又方：
把松柏槐枝燒熱，對著病齒吹氣，稍後蛀蟲會沿著槐枝出來。
治牙齦疼痛方：
杏仁（一百顆，去掉皮尖的部分），鹽末（方寸勺）
以上二味，用一升水煮沸，煮出沫子，含在口中。味道盡後吐出，再含。不過兩三次，即可痊癒。
治牙車急、口眼相引、舌不轉方：
白話文：
- 牡蠣：煮過
- 龍蝦肝
- 附子：炮製過，去皮
- 白礬：燒過
白話文：
治療蛀牙的方劑：
將白馬懸蹄切成小塊塞入牙洞，連續使用不超過三次。
治療牙齒出血不止的方劑：
取上四味藥材，等分成末，用白酒和成泥狀，敷在牙齒上。藥物乾了就再塗抹，直到痊癒。
刮生竹茹二兩，酢漬之，令其人解衣坐，乃別令一人含噀其背上三過，並取竹茹濃煮取汁。勿與鹽，適寒溫，含漱之，終日為度。
白話文：
刮下兩兩新鮮竹茹，用醋浸泡。讓患者脫去衣服坐下，另一個人含著竹茹汁對著患者背部吹氣三次。同時用濃煮後的竹茹汁含在口中漱口。不要加鹽，注意冷熱適宜，一天內重複這個步驟。
治失欠頰車脫臼開張不合方：
以一人捉頭，著兩手指牽其頤，以漸推之，令復入口中，安竹筒如指許大。不爾齧傷人指。
白話文：
以一人捉住患者頭部，用兩根手指牽住其下顎，逐漸推回，讓下顎復入於口腔中。然後安置一個如手指般大小的竹筒於下顎，避免再次脫臼。若不如此操作，可能會咬傷施治者的手指。
由一人固定患者頭部，用兩根手指勾住患者的腮骨，慢慢向上推，讓下顎回到正確位置。然後將一個手指大小的竹筒放入患者下顎，防止再次脫臼。如果沒有按此方法操作，可能會咬傷施術者的手指。
3. 舌病方第八
治舌卒腫如吹胞，滿口溢出，氣息不得再通，須臾不治殺人方：
急以指刮破潰去汁，即愈。亦可以鈹刀於前決破之。（《千金》云：兩邊破之）
白話文：
當急用手指刮破潰口排出膿汁，即可痊癒。也可以用鈹刀在舌頭前部劃破膿包。（《千金》說：分別在兩側劃破）
白話文：
另一種方法：用一升苦酒煮十粒半夏，煮到剩下八合，然後少量含在口中漱口，再吐掉。半夏會刺激喉嚨，必須煮熟，把滑液洗淨後再使用，不要吞下汁液。如果加入一兩生薑，效果會更好。
治舌上黑、有數孔，出血如湧泉，此心臟病也。方：
白話文：
舌頭上出現黑色的斑點，有許多孔洞，出血如湧泉，這是心臟疾病的徵兆。藥方如下：
白話文：
戎鹽：250 克 黃芩：250 克 黃柏：250 克 大黃：250 克 人參：100 克 桂心：100 克 甘草（須經過炙烤）：50 克
上七味，末之，煉蜜和丸，飲服十丸如梧子，日三服，仍燒鐵烙之。
治舌卒腫起如吹胞狀，滿口塞喉，氣息欲不復，須臾不治殺人。治之方：
白話文：
治療舌頭突然腫脹如鼓脹的氣泡，塞滿口腔，堵塞喉嚨，呼吸困難，無法自拔，稍不處置就會奪命。治療方法如下：
以刀鋒決兩邊第一大脈出血。勿使刺著舌下中央脈，血出不止殺人。血出數升，以燒鐵令赤，熨瘡數過，以絕血也。
白話文：
用刀片挑開左右兩側最大的脈絡讓出血。不要刺到舌底正中的脈絡，否則出血不止會致命。放出數升血後，用燒紅的鐵塊燙傷口幾次，以止血。
又方：含甘草汁佳。
白話文：
加入甘草汁效果更佳。