孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十一·小兒 (4)

1. 射干湯

主小兒咳逆喘息如水雞聲方：

白話文：

小兒咳逆喘息如水雞聲方

組成：

• 辛夷花
• 柿蒂
• 連翹
• 杏仁
• 茯苓
• 半夏
• 甘草
• 陳皮

用法：

將上述藥材研成細末，取約 3 錢，用溫水調服。

功效：

主治小兒咳嗽、逆氣上衝，喘息急促，聲音如同水雞叫聲。

射干（二兩），麻黃（二兩，去節），紫菀（一兩），甘草（一兩，炙），桂心（五寸），半夏（五枚，洗去滑），生薑（一兩，切），大棗（四枚，擘）

白話文：

射干（120 克），麻黃（120 克，去除節點），紫菀（60 克），甘草（60 克，炙烤過），桂心（15 釐米），半夏（5 個，洗淨去除滑液），生薑（60 克，切片），大棗（4 枚，擘開）

上八味，㕮咀，以水七升，煮取一升半，去滓，納蜜半斤，更煮一沸，飲三合，日三服。

又方：

白話文：

將上方的八味藥材，搗成粗末，加入七升水，煮沸後取一升半的藥液，去除雜質，加入半斤蜂蜜，再煮沸一次。每次服用三合（約150毫升），一天服用三次。

其他方法：

半夏（四兩，洗），桂心（二兩），生薑（二兩，切），紫菀（二兩），細辛（二兩），阿膠（二兩），甘草（二兩，炙），蜜（一合），款冬花（二合）

白話文：

半夏（4 兩，清洗） 桂心（2 兩） 生薑（2 兩，切片） 紫菀（2 兩） 細辛（2 兩） 阿膠（2 兩） 甘草（2 兩，炙烤） 蜂蜜（1 合） 款冬花（2 合）

右九味，㕮咀，以水一斗，煮半夏取六升，去滓，納諸藥，更煮取一升五合。五歲兒飲一升，二歲兒服六合，量大小加減之。

白話文：

將這九種藥材研磨成粉末，用一斗水煮半夏，煮到剩下六升，濾除渣滓，加入其他藥材，繼續煮到剩下約一升半。五歲的孩子喝一升，兩歲的孩子喝六合，根據年齡大小適當調整用量。

治小兒咳逆短氣，胸中吸吸，呵出涕唾，咳出臭膿。亦治大人。

白話文：

治小兒咳嗽喘息氣短，胸中鳴鳴有聲，呼氣時帶有鼻涕唾沫，咳嗽時排出惡臭膿液。此方亦可治療成人。

燒淡竹瀝，煮二十沸。小兒一服一合，日五服；大人服一，亦日五服。不妨食，息乳哺。

白話文：

將淡竹瀝煮沸二十次。小兒每次服用一合（約25毫升），每天服用五次。大人每次服用一碗（約200毫升），每天也服用五次。可以不受進食限制，也可以給哺乳中的嬰兒服用。

2. 杏仁丸

主小兒大人咳逆上氣方：

杏仁（三升，去尖皮兩仁，熬令黃）

白話文：

杏仁（三升，去掉尖皮兩仁，熬煮至變黃）

上一味，熟搗如膏，蜜一升為三分，以一分納杏仁，搗令強，更納一分搗之如膏，又納一分搗熟止，先食已含之。咽汁多少，自在量之。

白話文：

最後一味藥材，煮熟後搗成膏狀，取一升蜂蜜，分成三等分，加入一份蜂蜜到杏仁中，搗成細膩狀，再加入一份蜂蜜繼續搗成膏狀，最後再加入一份蜂蜜搗至煮熟即可。服用前，先含在口中。含入的藥膏量，可依個人情況調整。

治小兒火灼瘡，一身皆有如麻子小豆戴膿、乍痛乍癢熱方：

白話文：

繁體中文：

治小兒火灼瘡，一身皆有如麻子小豆，戴膿乍痛乍癢熱方：

用於治療小兒燙傷，身上出現如芝麻和小豆般大小的水泡，伴有化膿、疼痛、奇癢、發熱的方子：

甘草（生用），芍藥，白蘞，黃芩（各三分），黃連，黃柏（各半兩）

白話文：

生甘草、芍藥、白芷、黃芩（各 0.9 克），黃連、黃柏（各 3 克）

上六味，搗篩，以白蜜和塗上，日再。亦可作湯浴之。（《千金》有苦參。）

治小兒火瘡方：

熟煮大豆，濃汁溫浴之。亦令無瘢。

又方：以蜜塗之，日十遍。

白話文：

治小兒火瘡方：

煮熟大豆，用濃汁溫水沐浴。也能去除疤痕。

**另一方：**用蜂蜜塗抹瘡口，一日十次。

治療兒童火瘡的方法：

1. 煮熟大豆，用濃汁溫水沐浴。這也可以去除疤痕。
2. 用蜂蜜塗抹瘡口，每天塗十次。

注：《千金[方]》中有[苦參]一藥。

3. 苦參湯

主小兒頭面熱瘡方：

白話文：

小兒頭面熱瘡方

**症狀：**頭面熱瘡，赤腫疼痛。

藥方：

• 麻黃根 半夏各五錢
• 荊芥五錢
• 防風四錢
• 黃連三錢
• 川芎二錢

**製法：**上藥共為末，研細，用冷水調勻，敷於患處。

現代中文翻譯：

小兒頭面熱瘡方

**症狀：**頭面出現熱瘡，紅腫疼痛。

藥方：

• 麻黃根 15 克
• 半夏 15 克
• 荊芥 15 克
• 防風 12 克
• 黃連 9 克
• 川芎 6 克

**製法：**將上述藥材搗磨成粉末，與冷水調和均勻，敷於患處。

苦參（八兩），大黃（三兩），蛇床子（一升），芍藥（三兩），黃芩（二兩），黃柏（五兩），黃連（三兩），菝葜（一斤）

白話文：

苦參（320公克），大黃（120公克），蛇牀子（1000毫升），芍藥（120公克），黃芩（80公克），黃柏（200公克），黃連（120公克），菝葜（400公克）

上八味，切，以水三斗，煮取一斗半，洗之，日三度，大良。（《千金》治上下偏身生瘡。）

又方：

白話文：

將八味藥材切碎，以三鬥水煮沸後取一斗半的藥液，用藥液清洗傷口，每天三次，效果很好。（《千金方》治療上下半身生瘡。）

另一種方法：

大黃，黃芩，黃柏，澤蘭，礬石，石楠（各一兩），戎鹽（二兩），蛇床子（三合）

白話文：

大黃、黃芩、黃柏、澤蘭、礬石、石楠（各 30 克），戎鹽（60 克），蛇牀子（9 克）

上八味，切，以水七升，煮取三升，以絮納湯中洗拭之，日三度。

又方：熬豉令黃，末之，以敷瘡上。不過三度，愈。

治二百日小兒頭面瘡起身體大熱方：

白話文：

上述配方：取八種藥材，切碎，加入七升水，煮沸後取三升湯液，用棉絮蘸取湯液，每日洗拭患處三次。

另一方劑：

將豆豉炒至發黃，研成粉末，敷在瘡口上。不超過三次，即可痊癒。

治療二百天以上的小兒頭面瘡，且全身發熱的方劑：

黃芩（三分），升麻（一兩），柴胡（一兩，去苗），石膏（一兩，碎），甘草（二分半，炙），大黃（三兩），當歸（半兩）

白話文：

黃芩（15克） 升麻（30克） 柴胡（30克，去掉根部） 石膏（30克，搗碎） 炙甘草（10克） 大黃（90克） 當歸（15克）

上七味，㕮咀，以水四升，煮取二升，分為四服。日三夜一，多煮洗瘡佳。

治小兒身體頭面悉生瘡方：

取榆白皮灼令燥，下篩，酢和，塗綿覆上，蟲出自瘥。

治小兒手足身體腫方：

以小便溫暖漬之良。

又方：並治癮疹：

巴豆（五十枚，去心皮）

上一味，以水三升煮取一升，以綿納湯中拭病上，隨手減。神良。

治小兒風瘡癮疹方：

白話文：

治療小兒全身頭面生瘡：

取榆白皮燙乾，篩下，用醋調和，塗在棉布上覆蓋在瘡口上，蟲子自行爬出，瘡即痊癒。

治療小兒手足身體腫脹：

用小便溫熱地浸泡患處即可見效。

另一種方法，也可用於治療癮疹。

取巴豆（50 枚，去心皮）：

以上材料，用 3 碗水煮成 1 碗湯，用棉布蘸取湯汁擦拭患處，症狀會立即減緩。非常有效。

治療小兒風瘡、癮疹：

取七味藥材，浸泡後研磨，用 4 升水煮成 2 升，分成四劑。每天白天三劑，晚上一劑，多熬製一些也可以用於清洗瘡口，效果更好。

蒴藋（一兩），防風（一兩），羊桃根（一兩），石楠（一兩），茵芋（一兩），茺蔚（一兩），礬石（一兩），蒺藜（一兩）

白話文：

蒴藋（6克），防風（6克），羊桃根（6克），石楠（6克），茵芋（6克），茺蔚（6克），礬石（6克），蒺藜（6克）

上八味，切，以酢漿水一斗，煮取五升，去滓，納礬石，煎令小沸，溫浴之。（《千金》有秦椒、苦參、蛇床、枳實、升麻，為十三味。）

白話文：

把以上八味藥材切碎後，用一斗醋漿水煮沸，然後濾出藥液至剩下五升，再加入白礬石繼續煎煮，直至微微沸騰為止。等藥湯溫熱後，用來泡浴。（《千金方》中還有秦椒、苦參、蛇牀、枳實、升麻等藥材，共十三味。）

治小兒丹數十種皆主之。拓湯方：

白話文：

治療小兒丹毒（皮膚紅腫發炎），有數十種方劑皆可治療。方劑名稱：拓湯

大黃（一兩），甘草（一兩，炙），當歸（一兩），芎藭（一兩），白芷（一兩），獨活（一兩），黃芩（一兩），芍藥（一兩），升麻（一兩），沉香（一兩），青木香（一兩），芒硝（三兩），木蘭皮（一兩）

白話文：

• 大黃：1 兩
• 甘草：1 兩（炙烤過）
• 當歸：1 兩
• 芎藭：1 兩
• 白芷：1 兩
• 獨活：1 兩
• 黃芩：1 兩
• 芍藥：1 兩
• 升麻：1 兩
• 沉香：1 兩
• 木香（青木香）：1 兩
• 芒硝：3 兩
• 木蘭皮：1 兩

上十三味，切，以水一斗二升，煮取四升，去滓，納芒硝令烊，以綿搵湯中，適寒溫，拓之，干則易，取瘥止。

治小兒丹發方：

生慎火草搗絞取汁以拭丹上，日十遍，夜三四。

治小兒丹腫方：

白話文：

治療小兒丹發的方法：

生慎火草搗碎擠出汁液，用棉花沾濕，每天塗抹丹發患處十次，晚上三四次。

治療小兒丹腫的方法：

十三味方劑：

• 切碎藥材，放入一斗二升水煮沸，煮到剩下四升。
• 去掉藥渣，加入芒硝溶解。
• 用棉花沾取湯液，適應冷熱溫度後，塗抹患處。
• 藥液乾了就換，直到痊癒為止。

棗根，升麻，白蘞，黃柏，黃連，大黃，梔子，甘草（生用，各二兩），生地黃汁（一升）

白話文：

棗根、升麻、白蘞、黃柏、黃連、大黃、梔子、甘草（均為生用，各兩），生地黃汁（一升）

上九味，切，以水一斗四升，煮取七升，去滓，納地黃汁煎三沸，以故帛兩重納湯中，以拓丹上。小暖即易之，常令溫。

白話文：

將九味藥材切片後，加入一斗四升（約2.3公升）的水煮沸，煮到剩七升（約1.15公升），去掉藥渣。加入地黃汁再煮三沸。準備兩層乾淨的布料，將藥湯倒入布料中，用布包覆丹藥的表面。藥湯稍冷後，更換新的藥湯，保持藥湯溫熱。