蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第十 (5)

1. 天雄

味辛、甘，溫、大溫，有大毒。主大風，寒濕痹，歷節痛，拘攣緩急，破積聚，邪氣，金創，強筋骨，輕身，健行。療頭面風去來疼痛，心腹結積，關節重，不能行步，除骨間痛，長陰氣，強志令人武勇，力作不倦，又墮胎。一名天雄。生少室山谷。二月採根，陰乾。

白話文：

辛辣、甘甜，溫暖、大溫，有大毒。主治大風、寒濕痺、歷節痛、拘攣緩急、消除積聚、邪氣、金瘡、強筋壯骨、減輕體重、健行。治療頭面風時來時去的疼痛、心腹積聚、關節沉重、不能行走、消除骨間疼痛、增長陰氣、增強志氣使人勇敢、不疲倦地勞作，還能墮胎。別名天雄。生長在少室山谷。二月採收根部，陰乾。

遠志為之使，惡腐婢。今採用八月中旬。天雄似附子，細而長者便是，長者乃至三、四寸許，此與烏頭、附子三種，本並出建平，謂為三建。今宜都佷山最好，謂為西建。錢塘間者，謂為東建，氣力劣弱，不相似，故曰西水猶勝東白也。其用灰殺之時，有冰強者並不佳。

白話文：

遠志為君藥，惡臭藥。現在採用八月中旬。天雄像附子，細長的是好，長的有三、四寸多。這種藥和烏頭、附子三種，根本都出產在建平，叫做三建。現在宜都佷山產的最好，叫做西建。錢塘出產的，叫做東建，藥力差，不像，所以說西水產的還勝過東白。用灰殺死的時候，有冰霜的也不太好。

〔謹案〕天雄、附子、烏頭等，並以蜀道綿州、龍州出者佳。余處縱有造得者，氣力劣弱，都不相似。江南來者，全不堪用。陶以三物俱出建平故名之，非也。按國語置堇於肉，注云烏頭也。《爾雅》云：芨，堇草。郭注云：烏頭苗也，此物本出蜀漢，其本名堇，今訛為建，遂以建平釋之。

白話文：

注意：天雄、附子、烏頭等，以從四川省綿州、龍州產出的為好。其他地方即使有出產，其藥力也較弱，與四川產出的完全不同。江南產的，完全不能用。陶弘景說三味藥都產於建平，所以取名為「建」，這是錯的。考證《國語》中提到「置堇於肉」，注釋為烏頭。《爾雅》中說：「芨，堇草。」郭璞注釋說：這是烏頭的幼苗。這種藥原來產於四川和漢中，它的本名是「堇」，現在訛誤為「建」，所以用「建平」來解釋它。

又石龍芮葉似堇草，故名水堇。今復說為水茛，亦作建音，此豈復生建平耶？檢字書又無茛字，甄立言《本草音義》亦論之。天雄、附子、側子並同用八月採造。其烏頭四月上旬，今云二月採，恐非時也。

白話文：

石龍芮的葉子像堇草，所以又叫水堇。現在又說成水茛，還有讀成建的，難道它在建平縣生長嗎？檢閱字典也沒有茛這個字，甄立言的《本草音義》也論述過這個。天雄、附子、側子都是在八月時採集製作。烏頭則是在四月上旬，現在說在二月採收，恐怕不是時候。

2. 附子

味辛、甘，溫、大熱，有大毒。主風寒咳逆，邪氣，溫中，金創，破症堅積聚，血瘕，寒濕踒躄，拘攣膝痛，不能行走。療腳疼冷弱，腰脊風寒，心腹冷痛，霍亂轉筋，下痢赤白，堅肌骨，強陰。又墮胎，為百藥長。生犍為山谷及廣漢。八月採為附子，春採為烏頭。

白話文：

味道辛辣、甘甜，溫暖、大熱，劇毒。治療風寒咳嗽、逆氣，邪氣，溫暖中焦，金瘡，破潰的毒瘡，堅積聚，血瘕，寒濕引起的踒躄、拘攣膝痛，無法行走。治療腳疼痛、手腳冰涼無力，腰脊風寒，心腹冷痛，霍亂轉筋，赤白痢疾，增強肌肉骨骼，強壯陰莖。也能流產，為眾藥之長。生長在犍為山谷和廣漢。八月採集的是附子，春天採集的是烏頭。

地膽為之使，惡蜈蚣，畏防風、黑豆、甘草、黃耆、人參、烏韭。附子以八月上旬採也，八角者良。凡用三建，皆熱灰炮令拆，勿過焦，惟姜附湯生用之。俗方動用附子，皆須甘草，或人參、乾薑相配者，正以制其毒故也。

白話文：

地膽草是附子的引導藥，附子討厭蜈蚣，怕防風、黑豆、甘草、黃耆、人參、烏韭。附子應在八月上旬採摘，八個角的附子比較好。凡是使用附子時，都要用熱灰來炮製，使其爆開，但不要烤焦了。只有在姜附湯中才用生的附子。坊間流傳的方劑，凡是用到附子的，都需要用甘草、人參或乾薑來配合使用，這些藥材都是用來制止附子毒性的。

3. 側子

味辛，大熱，有大毒。主癰腫，風痹歷節，腰腳疼冷，寒熱鼠瘻。又墮胎。

白話文：

味辛，性熱，具有強烈的毒性。 主治：

1. 癰腫
2. 風寒濕邪引起關節痹痛
3. 腰腳疼痛、畏寒
4. 寒熱交替，鼠瘻（類似痔瘻的疾病）
5. 墮胎（不建議使用）

此即附子邊角之大者，脫取之，昔時不用，比來醫家以療腳氣多驗。凡此三建，俗中乃是同根，而《本經》分生三處，當各有所宜故也。方云：少室天雄，朗陵烏頭，皆稱本土，今則無別矣。少室山連嵩高，朗陵縣屬豫州，汝南郡今在北國。

白話文：

這些附子都是邊角較大的藥材，取出後過去沒有使用過，最近醫家們用來治療腳氣，療效非常顯著。這三種建附子，民間傳說它們是同一種根，但《本經》中將它們分生在三個地方，應該各有適宜生長的環境所以才這樣區分。古人說：少室天雄和朗陵烏頭，這些都號稱是生長在本土的附子，現在看來沒什麼特別的區別了。少室山和嵩山相連，朗陵縣隸屬豫州，汝南郡現在在北方。

〔謹案〕側子，只是烏頭下共附子、天雄同生，小者側子，與附子皆非正生，謂從烏頭旁出也。以小者為側子，大者為附子，今稱附子角為側子，理必不然。若當陽以下，江左及山南嵩高、齊、魯間，附子時復有角如大豆許。夔州以上劍南所出者，附子之角，曾微黍粟，持此為用，誠亦難充。

白話文：

根據考證，側子只是烏頭下附子和天雄的子實，附和天雄同時生長，較小的稱為側子，側子和附子都不是正生的，意思是說這些子實都是從烏頭的旁邊長出來的。以小一點的稱為側子，大的稱為附子，現在稱附子角為側子，這個道理一定不是這樣的。如果以當陽為界，在江左以及山南嵩高、齊、魯這些地方，附子有時會長出像大豆一樣的角。夔州以上及劍南地區所出產的附子，它的角曾經小的像黍米，用這些子實入藥，確也難以滿足需求。

比來京下，皆用細附子有效，未嘗取角，若然，方須八角附子，應言八角側子，言取角用，不近人情也。

白話文：

自從我到京城以來，用細附子來治療病症都非常有效，從未用過長有角的附子。如果真要用有角的附子，才需要說「八角附子」，而直接說「側子」則表明是要用沒有角的附子，說要用有角的附子是不符合常理的。