《新修本草》~ 卷第十 (4)
卷第十 (4)
1. 藜蘆
味辛、苦，寒、微寒，有毒。主蠱毒，咳逆，泄痢，腸澼，頭瘍，疥瘙，惡瘡，殺諸蟲毒，去死肌。療啘逆，喉痹不通，鼻中息肉，馬刀，烘瘡。不入湯。一名蔥苒，一名蔥菼，一名山蔥。生太山山谷。三月採根，陰乾。
白話文：
辛辣、苦，寒或微寒，有毒。主治蟲毒，咳嗽和打嗝，腹瀉和痢疾，腸道疾病，頭部膿腫，疥瘡，惡性瘡瘍，殺死各種蟲毒，去除壞死的肌肉。治療嘔吐和打嗝，喉嚨疼痛和阻塞，鼻中息肉，馬刀瘡，火灼傷。不能入湯煮服。別名蔥苒、蔥菼、山蔥。生長在太山山谷。三月採挖根，陰乾。
白話文：
黃連被用作使藥（引藥、佐藥），可以抵消辛涼藥的寒性，與細辛、芍藥、五參不相容，與大黃相剋。在離城市不遠的地方普遍生長。它的根鬚十分類似於蔥卻毛多。用時只要取其根鬚，略微烘烤一下即可。
2. 赭魁
味甘，平，無毒。主心腹積聚，除三蟲。生山谷，二月採。
狀如小芋子，肉白皮黃，近道亦有。
白話文：
現代白話文：
味道甘甜，性平和，無毒。主治心腹積聚，去除三蟲（寄生蟲）。生長於山谷中，二月採摘。
外形像小芋頭，肉白色，皮黃色，道路附近也有。
〔謹案〕赭魁，大者如斗，小者如升，葉似杜衡，蔓生草木上，有小毒。陶所說者，乃土卵爾，不堪藥用。梁、漢人名為黃獨，蒸食之，非赭魁也。
白話文：
【審慎地考察】赭魁，大的像鬥，小的像升，葉子像杜衡，藤蔓生長在草木上，有小毒。陶所說的赭魁，其實是土卵，不能入藥。梁、漢人稱之為黃獨，蒸食之，不是赭魁。
3. 及己
味苦，平，有毒。主諸惡瘡，疥痂，瘻蝕，及牛馬諸瘡。
今人多用以合療疥膏，甚驗也。
白話文：
繁體中文翻譯：
味苦，平，有毒。主治各種惡瘡，疥癬，瘻瘡，以及牛馬等動物的各種瘡瘍。
現代白話文：
此藥味苦，性平，有毒性。主治各種惡性的瘡瘍，疥癬，瘻瘡，以及牛馬等動物的各種瘡瘍。
現代人常將其與其他藥物混合製成疥瘡膏，效果顯著。
白話文：
（謹慎地說明）這種草只有一根莖，莖的頂端有四片葉子，葉子的縫隙中長著白色小花，喜歡生長在山谷陰冷潮濕的鬆軟土地上，根像細辛但顏色是黑色的，有毒，入口會讓人嘔吐，現在用它來替代杜衡是不對的。疥瘡瘙癢必須使用它。
4. 烏頭
味辛、甘、溫、大熱，有大毒。主中風，惡風，洗洗出汗，除寒濕痹，咳逆上氣，破積聚寒熱。消胸上痰冷，食不下，心腹冷疾，臍間痛，肩胛痛不可俯仰，目中痛不可力視。又墮胎。其汁煎之名射罔，殺禽獸。射罔，味苦，有大毒。療屍疰症堅，及頭中風痹痛。一名奚毒，一名即子，一名烏喙。
白話文：
味辛、甘、溫，性大熱，有劇毒。主治中風，惡寒，洗滌後可發汗，祛除寒濕痹症，咳嗽氣逆，破除積聚的寒熱。消除胸中的痰冷，食不下，心腹冷疾，臍間疼痛，肩胛疼痛不能俯仰，眼睛疼痛不能用力看。還可以墮胎。它的汁液煎熬後的名稱是射罔，可以殺死禽獸。射罔，味苦，有大毒。可以治療屍疰症堅，以及頭風痹痛。別名奚毒，即子，烏喙。
烏喙，味辛，微溫，有大毒。主風濕，丈夫腎濕，陰囊癢，寒熱歷節，掣引腰痛，不能步行，癰腫膿結。又墮胎。生朗陵川穀。正月、二月採，陰乾。長三寸以上為天雄。
白話文：
烏喙，味道辛辣，微溫，有大毒。能治療風濕、男性腎臟潮濕、陰囊瘙癢、寒熱往返關節、抽搐引發腰痛、無法行走、腫膿結核。還能墮胎。生長在朗陵川穀。正月、二月採收，陰乾。長度超過三寸的稱為天雄。
白話文：
莽草可以解半夏、栝蔞、貝母、白蘞、白芨的毒性，但卻與藜蘆相剋。
白話文：
現在使用四月份的烏頭與附子，同屬一個根部。春天，莖部剛長出時，形似烏鳥的頭，因此民間稱為烏頭。有兩支分叉共用一個莖，形狀像牛角，叫做烏喙，喙就是鳥的嘴巴。用八月採摘的莖部搗碎榨取汁液，每天煎煮成射罔，獵人用它塗抹在箭上射擊禽獸，射中人的話也會死亡。中了射罔的人，應該趕緊解救。
〔謹案〕烏喙，即烏頭異名也。此物同苗或有三歧者，然兩歧者少。縱天雄、附子有兩歧者，仍依本名。如烏頭有兩歧，即名烏喙，天雄、附子若有兩歧者，復云何名之？
白話文：
【註解】烏喙，就是烏頭的別名。這種植物的根莖通常有三種不同的分支，但是長成兩歧的情況較少。即使天雄和附子有長成兩歧的情況，仍然依照原本的名稱作為區別。比如，如果有長成兩歧的烏頭，那麼就可以把它稱作烏喙。天雄和附子如果有長成兩歧的情況，又該如何稱呼呢？