《新修本草》~ 卷第八 (6)
卷第八 (6)
1. 狗脊
味苦、甘，微溫，無毒。主腰背強，關機緩急，周痹寒濕，膝痛，頗利老人。療失溺不節，男子腳弱腰痛，風邪淋露，少氣，目暗，堅脊，利俯仰，女子傷中，關節重。一名百枝，一名強膂，一名扶蓋，一名扶筋。生常山川穀。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
它味道苦、甘，略微溫和，沒有毒。主要治療腰背痠痛，關節筋骨緩急不適，周身痹痛，風寒濕邪引起的疼痛，膝蓋疼痛，老人虛弱疼痛有特別好的療效。治療不規則失眠，男子腳部虛弱、腰部疼痛，風寒淋雨，少氣喘不過氣，視力模糊，脊背僵硬，俯身仰頭有困難，女子產後受傷，關節沉重。別名有百枝、強膂、扶蓋、扶筋。生長在山川河流的平常地方。在二月和八月採集根，晾曬乾燥即可。
白話文：
utiliser la Cynanchi Paniculatae Maxim, cela [dissipera] la mauvaise [sauce]
今山野處處有，與菝葜相似而小異。其莖葉小肥，其節疏，其莖大直，上有刺，葉圓有赤脈。根凹凸巃嵸如羊角細強者是。
白話文：
現在山野野外很多，和菝葜相似但是有一點不同。它的枝葉矮小肥嫩，節間稀疏，莖桿又直又大，上面有刺，葉子圓圓的，有紅色的脈絡。根部高低不平，坑坑窪窪的，像羊角，其中細長的又結實的是好品。
白話文：
根據備註，這種藥的苗部像貫眾，根部很長，有很多分叉，外形像狗的脊骨，藥物的肉質是青綠色的，現在京城流行的就是這個。陶宏景所說的，有刺的是萆薢，不是狗脊，現在江蘇、安徽一帶的民間還有人使用它。
2. 萆薢
味苦、甘，平，無毒。主腰背痛強，骨節風寒濕周痹，惡瘡不瘳，熱氣。傷中恚怒，陰痿失溺，關節老血，老人五緩。一名赤節。生真定山谷。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
它的味道是苦的同時也有一點甘的意味，性味平和，無毒性。可以用於治療腰背痠痛、骨節風寒濕痹症，以及惡性創口久治不癒、熱氣上火。另外，對因生氣、憂鬱而導致的臟腑受傷、陰莖痿弱，以及小便失禁、關節出血、老人五緩等病症也有治療效果。俗名為赤節。生長在真實的定山谷裡。在二月和八月採摘根部，然後曬乾。
白話文：
薏苡被用作使藥，害怕葵根、大黃、柴胡、牡蠣、前胡。現在各地都有，也類似菝葜但稍有些差別，根很大，沒有太多的角節，顏色較小淺。
〔謹案〕此藥有二種：莖有刺者，根白實；無刺者，根虛軟，內軟者為勝，葉似薯蕷，蔓生。
白話文：
【謹按】此藥有兩種：
- 莖上有刺的種類，根部白色而堅固；
- 沒有刺的種類，根部柔軟而中空，其中根部較柔軟者較好，這種藥材的葉子形狀像山藥，是蔓生的植物。
3. 菝葜
味甘、平、溫、無毒。主腰背寒痛，風痹，益血氣，止小便利。生山野。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
性味甘、平、溫，無毒。主治腰背寒痛、風痹，能益血氣，止小便不利。生長於山野間。於二月、八月採收根部，曝曬後乾燥。
白話文：
此有三種，大體根莖和果實都很相似。菝葜的莖是紫色的，矮小且有很多細刺，比菝葜小而顏色深，人們用來做藥引。
〔謹案〕陶云三種相類，非也。萆薢有刺者，葉粗相類，根不相類，萆薢細長而白，菝葜根作塊結，黃赤色，殊非狗脊之流也。
白話文：
陶弘景說三種藥材很像，這是錯的。菝葜有刺，它的葉子跟狗脊很像，但根部卻不同，狗脊的根是細長而白色的，菝葜的根是塊狀的，而且是黃赤色的，與狗脊完全不同。
4. 通草
味辛、甘、平，無毒。主去惡蟲，除脾胃寒熱，通利九竅血脈關節，令人不忘。療脾疸，常欲眠，心煩，噦出音聲，療耳聾，散癰腫諸結不消，及金瘡惡瘡，鼠瘻，踒折，齆鼻，息肉，墮胎，去三蟲。一名附支，一名丁翁。生石城山谷及山陽。正月採枝，陰乾。
白話文：
味道辛、甘，性平，無毒。主治去惡蟲，除脾胃寒熱，通利九竅血脈關節，令人不忘。治療脾臟疾病，常想睡覺，心煩意亂，嘔吐出聲音，治療耳聾，散開腫脹、各種結塊不消退，以及金瘡、惡瘡、鼠瘻、踒折、鼻息肉，可墮胎，去除體內寄生蟲。別名為附支，一名丁翁。生長在石城山谷及山陽。正月採摘枝葉，陰乾保存。
今出近道。繞樹藤生，汁白。莖有細孔，兩頭皆通。含一頭吹之，則氣出彼頭者良。或云即葍藤莖。
白話文：
現在流傳的說法較接近正確答案。植物纏繞著樹木生長，汁液呈現白色。莖部長有細小的孔洞，兩頭相通。含住一頭吹氣，另一頭就會順利吐氣。有人認為這種植物就是葍藤的莖。
〔謹案〕此物大者徑三寸，每節有二、三枝，枝頭有五葉。其子長三、四寸，核黑穰白，食之甘美。南人謂為燕覆，或名烏覆。今言葍藤，葍覆聲相近爾。
白話文：
〔謹慎審議〕這種植物最大的直徑有 3 寸，每個節點有 2 或 3 個分枝，枝頭有 5 片葉子。它的果實長 3 或 4 寸，果核是黑色的，果肉是白色的，吃起來香甜可口。南方人稱它為燕覆，或稱烏覆。現在說的葍藤，葍覆的發音與其相近而已。