蘇敬等20餘人編寫

《新修本草》~ 卷第五 (5)

1. 石灰

味辛，溫。主疽瘍，疥瘙，熱氣，惡瘡，癩疾，死肌，墮眉，殺痔蟲，去黑子息肉。療髓骨疽。一名惡灰，一名希灰。生中山川穀。

白話文：

它味道辛辣，藥性溫和。用來治療瘡、疥瘙、熱氣、惡瘡、癩疾、死肌、墮眉、殺痔蟲、去黑子和息肉。治療骨髓和骨頭上的瘡。別名為「惡灰」或「希灰」。生長在山川穀地。

中山屬代郡。今近山生石，青白色，作灶燒竟，以水沃之，則熱蒸而解末矣。性至烈，人以度酒飲之，則腹痛下痢，療金瘡亦甚良。俗名石堊。古今多以構塚，用捍水而闢蟲。故古塚中水，以洗諸惡瘡，皆即差也。

白話文：

中山屬於代郡。現在靠近中山山的地方產出一種石頭，是青白色的，用它來做爐竈，燒完後，用水澆下去，石頭就會散開成粉末，性味非常的烈。有人拿它來調酒喝，就會腹痛、腹瀉。但對於金瘡的治療，卻非常有效。通常稱為石膏。古今多用它來築墳墓，用來防範水分滲透，並驅除蟲害。所以古墓中的水，拿來清洗各種皮膚惡瘡，都能立刻痊癒。

〔謹案〕《別錄》及今人用療金瘡、止血大效。若五月五日采蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、地黃葉、芍藥葉、蒼耳葉、青蒿葉，合石灰搗，為團如雞卵，曝乾末之，療諸瘡生肌極神驗。

白話文：

《別錄》和現在的人都用來治療金瘡，止血效果很大。如果在五月五日採集蘩蔞、葛葉、鹿活草、槲葉、地黃葉、芍藥葉、蒼耳葉、青蒿葉，和石灰一起搗碎，做成雞蛋大小的丸子，曬乾後研成粉末，治療各種瘡傷，長新肉的效果非常神奇。

2. 冬灰

味辛，微溫。主黑子、云疣、息肉、疽蝕，疥瘙。一名藜灰。生方谷川澤。

白話文：

味道辛辣，性微溫。主治：黑斑、疣、息肉、潰瘍、疥瘡、瘙癢。別名：藜灰。生長於低窪、潮濕之地。

此即今浣衣黃灰耳，燒諸蒿藜積聚煉作之，性烈，又荻灰尤烈。欲消黑痣疣贅，取此三種灰水和蒸以點之即去，不可廣用，爛人皮肉。

白話文：

這就是現在用來清洗衣物的黃灰，它是燃燒蓬蒿和荻草後堆積起來煉製而成的，性質強烈，其中荻草灰尤其強烈。想要去除黑痣或疣贅，可以將這三種灰水混合，蒸熱後點在黑痣或疣贅上，就能去除。但是不能廣泛使用，否則會腐爛人的皮肉。

〔謹案〕桑薪灰，最入藥用，療黑子疣贅功勝冬灰。用煮小豆，大下水腫。然冬灰本是藜灰，余草不真。又有青蒿灰，燒蒿作之。柃灰，燒木葉作。併入染用，亦堪蝕惡肉。柃灰一作苓字。

白話文：

桑薪的灰燼最適合入藥，治療黑斑、疣贅的功效勝過冬灰。用來煮小豆，可以有效治療水腫。然而，冬灰其實是藜草的灰燼，其他雜草不能作為冬灰的替代品。另外，還有青蒿灰，是燃燒青蒿製成的。柃灰，是燃燒樹葉製成的。這些灰燼都可用於染布，也能腐蝕惡肉。柃灰一作苓字。

3. 鍛灶灰

主癥瘕堅積，去邪惡氣。

此即今鍛鐵灶中灰爾，兼得鐵力。以療暴症水有效。

〔謹案〕二車丸用之。

白話文：

這便是現在鐵匠爐中的灰燼，且有鐵的功效。用來治療急症水腫有效。

〔註〕二車丸可以用在這種情況。

4. 伏龍肝

味辛，微溫。主婦人崩中，吐下血，止咳逆，止血，消癰腫毒氣。

白話文：

辛味、微溫。主治婦女崩漏、吐血、止咳逆、止血、消散癰腫毒氣。

此灶中對釜月下黃土也，取搗篩合葫塗癰甚效。以灶有神，故號為伏龍肝，並亦迂隱其名耳。今人又用廣州鹽鹼屑，以療漏血瘀血，亦是近月之土，兼得火燒義也。

白話文：

這個竈膛中對著鍋底的下方黃土，取來搗碎過篩，混合其他材料做成葫塗丸，用來治療癰癤十分有效。因為竈中有神，所以號為「伏龍肝」，也有人為了隱密的緣故，而別取了一個名字。現在人們又用廣州生產的鹽鹼粉末，來治療漏血和瘀血，也是最近新出產的土，兼得火燒的功效。

5. 東壁土

主下部⿸疒𧍷瘡，脫肛。

白話文：

ERROR

此屋之東壁上土耳，當取東壁之東邊，謂恆先見日光，刮取用之。亦療小兒風齊，又可除油汙衣書，勝石灰、滑石。

白話文：

在這個房間的東牆上，有一種泥土，當取東牆的東邊，因為這裡常先見到日光，因此刮取使用。它也能治癒小兒風齊，還可以去除油汙衣物上的污漬，比石灰和滑石還好。

〔謹案〕此土摩干、濕二癬，極有效。

白話文：

此處治療「摩幹」與「濕癬」的藥方，效果極佳。

6. 硇沙

味鹹、苦、辛，溫，有毒。不宜多服。主積聚，破結血，爛胎，止痛，下氣，療咳嗽宿冷，去惡肉，生好肌。柔金銀，可為焊藥。出西戎，形如朴硝，光淨者良。驢馬藥亦用之。（新附）

白話文：

味道鹹、苦、辛，性溫，有毒。不宜多服。主治積聚，破結血，墮胎，止痛，理氣，治療咳嗽宿冷，去除惡肉，生長好的肌肉。可以用來軟化金銀，可以作為焊藥。產於西戎，形狀像朴硝，光潔乾淨的質量好。驢馬的藥物也用到它。（新附）